Westjordanland-Frage oor Grieks
Westjordanland-Frage
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Ζήτημα της Υπεριορδανίας
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Angesichts der zunehmenden Wahrnehmung, dass NRO bei der Verbesserung der Lage des palästinensischen Volkes im Westjordanland eine zu vernachlässigende Rolle spielen, erhebt sich die Frage, ob die Kommission bereit ist, die Mittelzuweisung an im Westjordanland tätige NRO einer Prüfung zu unterziehen.
Νομίζω ότι το μόνο που θέλω να πω τώρα είναι αντίοnot-set not-set
Bezug nehmend auf die Mitteilung des Rates für europäisch-palästinensische Beziehungen (CEPR) über die Gefahr, dass Israel die Zerstörung einer spanischen Solaranlage im Westjordanland plant, möchte der Fragesteller eine Frage an die HR/VP richten.
Πες μου πώς θα φτάσω εκεί.- Εγώ παιχνίδια φτιάχνωnot-set not-set
Die sechs Punkte betreffen Fragen in Zusammenhang mit den Grenzübergängen, der Verbindung zwischen Gazastreifen und Westjordanland, dem Flug- und dem Seehafen sowie den Wohnhäusern und den Treibhäusern in den Siedlungen.
Θα είναι ο αγώνας όλων των εποχώνEurLex-2 EurLex-2
erinnert alle Beteiligten daran, dass der interne Konflikt in Palästina sowie die militärische und politische Trennung zwischen dem Gaza-Streifen und dem Westjordanland weder die Unteilbarkeit der palästinensischen Nation noch ihren künftigen Status in Frage stellen kann;
Όταν οι συμμετέχοντες στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο αντιδρούν σε κάποιον επιτόπιο έλεγχο ή επιθεώρηση, οι ισραηλινές αρχές, ενεργώντας σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες και κανονισμούς, επικουρούν τους επιθεωρητές τους Επιτροπής, στον εύλογα απαιτούμενο βαθμό για να μπορέσουν να φέρουν σε πέρας το έργο τους κατά τη διενέργεια του επιτόπιου ελέγχου ή επιθεώρησηςnot-set not-set
Zur sechsten Frage, dem Problem der besetzten Gebiete, ist zu sagen, daß der Gaza-Streifen, das Westjordanland und die Golan-Höhen nicht als Teil des Staatsgebiets Israels betrachtet werden.
Στις απαντήσεις!Europarl8 Europarl8
Rund 90% der für MEDA bereitgestellten Mittel fließen den Partnern bilateral zu (dies gilt für Algerien, Ägypten, Jordanien, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien, die Türkei und die Palästinensische Exekutivbehörde); die restlichen 10% sind für regionale Aktivitäten vorgesehen (alle Partner kommen als Nutznießer dieser Aktivitäten in Frage, d.h. auch Zypern, Malta, Israel, das Westjordanland und der Gazastreifen).
Υπάρχουν μόνο δύο κομμάτια!not-set not-set
Daher drängt sich die zwangsläufige Frage auf, für wie sinnvoll der Rat und die Kommission die Fortsetzung der EU-Mission zum Aufbau einer Zivilpolizei im Westjordanland und im Gazastreifen halten.
Υπόθεση T-#/#: Προσφυγή της #ης Μαρτίου #- Lidl Stiftung κατά ΓΕΕΑ- Vinotasia (VITASIAEuroparl8 Europarl8
Auf der palästinensischen Seite stellt sich die Frage, wer die Oberhand gewinnen wird: die Hamas, die von Iran unterstützt wird und im Westjordanland an Boden gewinnt, was wahrscheinlicher ist, oder die Fatah, die sich im Gazastreifen neue Geltung verschafft, was weniger wahrscheinlich ist.
Εναπόκειται σε εμάς να τις εντοπίσουμε, ώστε να μπορούμε να σκιαγραφήσουμε ένα σχέδιο πρόληψης.Europarl8 Europarl8
fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, beim Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Frage der Einsetzung und Stationierung einer multinationalen Truppe im Gaza-Streifen und im Westjordanland nach dem Beispiel des Libanon zur Sprache zu bringen, um die Zivilbevölkerung auf beiden Seiten zu schützen und die humanitären Bemühungen zu erleichtern;
Πόση ώρα ακόμα θα πάρειnot-set not-set
Kernaspekte waren die Stärkung der Sicherheitskräfte durch die Palästinenser selbst, die Frage des Ausbaus der Siedlungen, insbesondere um Jerusalem, die wirtschaftliche Entwicklung, die Einschränkung der Bewegungsfreiheit im Westjordanland und schließlich die humanitäre Situation im isolierten und von den internationalen Sanktionen betroffenen Gazastreifen.
Η λεπίδα στο εκκρεμές σου ήταν κακής ποιότηταςEuroparl8 Europarl8
Leider hat auch diese Konferenz bezüglich der offenen technischen Fragen zu keinem Ergebnis geführt: der Flughafen und der Hafen von Gaza, die freie Durchreise zwischen dem Westjordanland und dem Gazastreifen, ja, die gesamte Tagesordnung des joint dialogue , die das Parlament so gut kennt.
Λοιπόν, ο Χή- Μαν είναι ελεύθεροςEuroparl8 Europarl8
Ich frage Sie, was Sie zu unternehmen beabsichtigen, damit Israel einen Monat vor der internationalen Konferenz von seinem Plan Abstand nimmt, das Westjordanland in zwei Teile zu spalten, indem Jericho und Ost-Jerusalem verbunden werden.
Επιπλέον, η Επιτροπή εγγυήθηκε, επίσης, ότι θα γίνουν μελλοντικές αλλαγές μόνο σε μεμονωμένα προϊόντα και δεν θα γίνουν ταυτόχρονα αυθαίρετες αλλαγές σε άλλα προϊόντα. " συζήτηση κατέστησε σαφές ότι, στο μέλλον, μολονότι θα υπάρχει μόνο ένα έγγραφο αντί για 21, αυτό το ένα έγγραφο θα είναι εξίσου περιεκτικό με τα 21 ξεχωριστά έγγραφα.Europarl8 Europarl8
Außerdem empfehlen wir Israel weiterhin ein flexibles Vorgehen im Hinblick auf die grundlegenden Fragen, deren Lösung seit geraumer Zeit aufgeschoben wird, wie zum Beispiel die Sicherheit der Transitstraßen zwischen dem Westjordanland und dem Gazastreifen sowie die Entwicklung, Öffnung und Realisierung des Hafens von Gaza.
Τζερεμι.Ζητησα κατι μεγαλυτερο, αλλα αυτο προλαβαν να μου βρουνEuroparl8 Europarl8
stellt fest, daß das Abkommen die Elemente der vorherigen Abkommen hinsichtlich der Lösung der Fragen im Zusammenhang mit dem Rückzug der Israelis aus den besetzten Gebieten im Westjordanland, der Freilassung der palästinensischen Gefangenen, der Schaffung von sicheren Korridoren zwischen Gazastreifen und Westjordanland, dem Beginn der Arbeit im Hafen von Gaza, Hebron und den die Sicherheit betreffenden Verpflichtungen wiederaufnimmt;
Μην αλλάξεις το πορτραίτο με μια άστοχη πινελιά, Alecnot-set not-set
fordert die uneingeschränkte Umsetzung des Abkommens von Scharm el-Scheich, das die Elemente der vorherigen Abkommen hinsichtlich der Lösung der Fragen im Zusammenhang mit dem Rückzug der Israelis aus den besetzten Gebieten im Westjordanland, der Freilassung der palästinensischen Gefangenen, der Schaffung von sicheren Korridoren zwischen Gaza-Streifen und Westjordanland sowie den Beginn der Arbeiten im Hafen von Gaza und Hebron wiederaufnimmt;
Δεν είσαι μακριά από τη Βασιλεία του Θεού,Ιωσήφ της Αριμαθαίαςnot-set not-set
Die Kommission dankt dem Herrn Abgeordneten für seine Frage nach den in mehreren Mitgliedstaaten und Zypern herrschenden Bedingungen für den Verbleib der militanten Palästinenser, die nach der Besetzung der Geburtskirche in Bethlehem aus dem Westjordanland ausgewiesen wurden.
Θα υπάρχουν αντίγραφα για σας στα Αγγλικά και τα ΓερμανικάEurLex-2 EurLex-2
58 Nach alledem ist auf die erste und die vierte Frage zu antworten, dass die Zollbehörden des Einfuhrmitgliedstaats die durch das Assoziierungsabkommen EG–Israel eingeführte Gewährung der Präferenzbehandlung verweigern können, wenn die betreffenden Waren ihren Ursprung im Westjordanland haben.
Δεν χρησιμοποιείς και πολύ λεωφορείο, έτσι δεν είναιEurLex-2 EurLex-2
Die jüngsten Erklärungen der Regierung Obama, die sich offiziell für die Schaffung eines palästinensischen Staates auf der Grundlage der Grenzen von 1967 ausspricht, was den Rückzug Israels aus dem gesamten Westjordanland und aus Ost-Jerusalem bedeuten würde, sind ein Zeichen, das die gesamte internationale Gemeinschaft zu einem entsprechenden Engagement in dieser Frage bewegen könnte.
Τα ειδικά μέτρα που αφορούν την εν λόγω συμμετοχή καθορίζονται στο πλαίσιο της Μεικτής Κτηνιατρικής Επιτροπήςnot-set not-set
37 Mit der ersten und der vierten Frage, die gemeinsam zu prüfen sind, möchte das vorlegende Gericht wissen, ob die Zollbehörden des Einfuhrmitgliedstaats die Präferenzbehandlung nach dem Assoziierungsabkommen EG–Israel verweigern können, wenn die betreffenden Waren ihren Ursprung im Westjordanland haben.
Οι εφημερίδες έγραψανEurLex-2 EurLex-2
Mit der ersten und der vierten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Waren mit israelischem Ursprungsnachweis, von denen sich jedoch herausstellt, dass sie ihren Ursprung in den besetzten Gebieten, genauer im Westjordanland, haben, wahlweise unter die Präferenzbehandlung nach dem Abkommen EG–Israel oder die des Abkommens EG–PLO fallen können.
Μπορείς να πηγαίνειςEurLex-2 EurLex-2
Schließlich wird der Gerichtshof mit der ersten und der vierten Frage ersucht, zu entscheiden, ob eine von den israelischen Zollbehörden mit einer Bescheinigung des Ursprungs in Israel versehene Ware, die in dem besetzten Gebiet Westjordanland erzeugt wurde, wahlweise unter die Präferenzbehandlung nach dem Abkommen EG–Israel oder die des Abkommens EG–PLO fallen kann.
Είμαι μαζί σου κόρη μουEurLex-2 EurLex-2
Die Frage wurde im Juli 2011 in einem kritischen internen Bericht durch die Leiter der EU-Mission angesprochen. c ) Importe in die und Exporte aus den besetzten Palästinensischen Gebieten sowie die Mobilität und der Zugang nach Israel und zwischen dem Westjordanland und dem Gazastreifen sind eingeschränkt.
Μετά την καταγραφή αυτού του σημείου ισορροπίας, η πίεση ρυθμίζεται σε υψηλότερη τιμήelitreca-2022 elitreca-2022
55 Ebenfalls im Rahmen der ersten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob die Zollbehörden des Einfuhrstaats die Präferenzbehandlung gewähren können, wenn eine solche Behandlung in beiden in Betracht kommenden Abkommen vorgesehen ist, nämlich im Assoziierungsabkommen EG–Israel und im Assoziierungsabkommen EG–PLO, wenn unstreitig ist, dass die betreffende Ware ihren Ursprung im Westjordanland hat und wenn nur ein formelles Ursprungszeugnis aus Israel vorgelegt wird.
Άρθρο #, στοιχείο β), σημείο vα) (νέοEurLex-2 EurLex-2
23 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.