Westgriechenland oor Grieks

Westgriechenland

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Περιφέρεια Δυτικής Ελλάδας

Δυτική Ελλάδα

Bewirtschaftung fester Abfälle im Verwaltungsbezirk von Achaia, Westgriechenland
Έργα διαχείρισης στερεών αποβλήτων στο νομό Αχαΐας, Δυτική Ελλάδα

voorbeelde

Am Ende des dritten, fünften und siebten Jahres der Laufzeit des Programms führt der Lenkungsausschuß eine umfassende Prüfung der erzielten und erwarteten Produktion in den Bewässerungsgebieten durch und gibt gemäß Kapitel II Punkt 1-12 des IMP Westgriechenland und Peloponnes seine Stellungnahme ab.
Στο τέλος του τρίτου, πέμπτου και έβδομου χρόνου της διάρκειας του προγράμματος, η επιτροπή παρακολούθησης προβαίνει σε μια πλήρη εξέταση των πραγματοποιήσεων και των κατευθύνσεων παραγωγής στο εσωτερικό των περιμέτρων άρδευσης και γνωμοδοτεί σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ σημείο 1.12 του ΟΜΠ Δυτικής Ελλάδας και Πελοποννήσου.

Das IMP Westgriechenland und Peloponnes wird in der Fassung genehmigt, die der Kommission am 23. Juli 1986 vorgelegt und später nach Prüfung durch die Kommission und Anhörung des Beratenden Ausschusses für die IMP geändert wurde.
Εγκρίνεται το ΟΜΠ Δυτικής Ελλάδας και Πελοποννήσου με τη μορφή που υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 23 Ιουλίου 1986, όπως τροποποιήθηκε μετά από εξέταση από την Επιτροπή και διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή ολοκληρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων.

In der Mitteilung der Europäischen Kommission vom 8.4.2008 wird bestätigt, dass die ursprünglich 2008 ablaufende Förderfähigkeitsfrist für die Regionalprogramme Westgriechenland, Peloponnes, Attika und Mittelgriechenland sowie für die thematischen Programme „Straßen, Häfen und Stadtentwicklung“ bzw. „Schienen, Flughäfen und städtischer Nahverkehr“ aus dem Programmplanungszeitraum 2000-2006 um ein weiteres Jahr verlängert wurde.
Με αφορμή και την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (08.04.2008) με την οποία επιβεβαιώνεται η παράταση για ένα επιπλέον έτος της προθεσμίας επιλεξιμότητας , που αρχικά είχε καθοριστεί για το 2008, στα περιφερειακά προγράμματα της Δυτικής Ελλάδας, της Πελοποννήσου, της Αττικής και της Στερεάς Ελλάδας καθώς και στα θεματικά προγράμματα με τίτλο «Οδικοί άξονες, λιμένες, αστική ανάπτυξη» και «σιδηρόδρομοι, αερολιμένες, αστικές μεταφορές» της προγραμματικής περιόδου 2000-2006, θα μπορούσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να με ενημερώσει βάσει αναλυτικού πίνακα για το ποιό είναι μέχρι σήμερα το σύνολο των κονδυλίων που έχουν εκταμιευθεί για την Ελλάδα , ανά επιχειρησιακό πρόγραμμα, και ανά κοινοτική πρωτοβουλία.

Gleichzeitig wurden große Teile Zentral- und Westgriechenlands von weiteren Überschwemmungen heimgesucht, die noch größere Schäden verursachten und zu Stromausfällen führten, eine Reihe von Siedlungen in den Bergen von der Umwelt abschnitten und die Zerstörung einiger Objekte des griechischen Kulturerbes zur Folge hatten.
Παράλληλα, μεγάλα τμήματα της κεντρικής και δυτικής Ελλάδας επλήγησαν από μια άλλη σειρά πλημμύρες που προκάλεσαν ακόμη μεγαλύτερες ζημιές, με αποτέλεσμα διακοπές ηλεκτροδότησης, την απομόνωση ορισμένων ορεινών οικισμών και την καταστροφή ορισμένων από τα μνημεία της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ελλάδας.

Betrifft: Entwicklungsrückstand in Westgriechenland
Θέμα: Υπανάπτυξη στην Δυτική Ελλάδα

Bei zwei großen Infrastrukturprojekten von strategischer Bedeutung auf der Halbinsel Peloponnes und in Westgriechenland wie der Neuen Straße, die die Straße Patras-Athen Thessaloniki-Evzoni (PATHE) und die Ionische Straße umfasst, aber auch der Olympia-Straße sind die Arbeiten entweder unterbrochen worden oder werden sie nur an einigen Abschnitten in sehr langsamem Tempo fortgesetzt.
Σε δύο μεγάλα, στρατηγικής σημασίας, έργα υποδομών στην Πελοπόννησο και τη Δυτική Ελλάδα, όπως η Νέα Οδός, που περιλαμβάνει την ΠΑΘΕ και την Ιόνια Οδό, αλλά και η Ολύμπια Οδός, έχουν διακοπεί οι εργασίες, ενώ σε κάποια τμήματα συνεχίζονται με πολύ αργούς ρυθμούς.

(2)Im selben Zeitraum waren große Teile Zentral- und Westgriechenlands, einschließlich der Regionen Epirus, Westgriechenland, Zentralgriechenland und Thessalien, von ähnlichen Ereignissen betroffen, wobei der Schaden sogar noch höher ausfiel als in Ostmakedonien.
(2)Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου μεγάλα τμήματα της κεντρικής και δυτικής Ελλάδας συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών Ηπείρου, Δυτικής Ελλάδας, Στερεάς Ελλάδας και Θεσσαλίας πλήγηκαν από παρόμοιες καταστροφές που προκάλεσαν ακόμη μεγαλύτερες ζημίες από ό,τι στην Ανατολική Μακεδονία.

Die Eisenbahnlinie Kryoneri-Messolongi-Agrinio in der Region Westgriechenland war von 1888 bis 1970 in Betrieb.
Η σιδηροδρομική γραμμή Κρυονέρι-Μεσολόγγι-Αγρίνιο στην περιφέρεια Δυτικής Ελλάδας λειτούργησε από το 1888 μέχρι το 1970.

Was die Verwendung der Mittel anbelangt, die im Rahmen des betreffenden operationellen Regionalprogramms (ORP Westgriechenland) zur Verfügung stehen, so müssen die griechischen Behörden darüber entscheiden, ob sie einen Teil dieser Mittel für die Behebung der Schäden verwenden wollen, die durch das vom Herrn Abgeordneten genannte Erdbeben verursacht wurden. Dabei sind die Verordnungen über die Durchführung der Strukturfonds und insbesondere die geltenden Regeln für die Zuschussfähigkeit zu beachten.
Εξάλλου, όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων κονδυλίων στο πλαίσιο του οικείου περιφερειακού προγράμματος (ΠΕΠ Δυτικής Ελλάδας), αρμόδιες να αποφασίσουν εάν επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν μέρος των κονδυλίων αυτών για την αντιμετώπιση ορισμένων ζημιών που προκλήθηκαν από το σεισμό στον οποίο αναφέρεται ο αξιότιμος κύριος βουλευτής είναι οι ελληνικές αρχές, τηρουμένων των κανονισμών που διέπουν τη θέση σε εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων, και ειδικότερα όσον αφορά τους ισχύοντες κανόνες επιλεξιμότητας.

Die Aquakulturen in Griechenland entwickeln sich geradezu spektakulär. Insbesondere in Westgriechenland beschäftigen die dort ansässigen Unternehmen über 1.000 Arbeitskräfte.
Η ανάπτυξη των ιχθυοκαλλιεργειών στην Ελλάδα είναι θεαματική. Ιδιαίτερα στη Δυτική Ελλάδα οι εκεί επιχειρήσεις απασχολούν πάνω από 1000 εργαζόμενους.

Jeweils zu Halbjahresende erstellt der Lenkungsbeauftragte für den Lenkungsausschuß eine Übersicht über die Abwicklung seines Teilprogramms auf der Ebene der Regionen Westgriechenland und Peloponnes unter Angabe der öffentlichen Ausgaben und Gesamtausgaben und anhand materieller Indikatoren, wobei für die einzelnen Maßnahmen die Veränderungen gegenüber den Vorausschätzungen des IMP deutlich zu machen sind.
Στο τέλος κάθε ημερολογιακού εξαμήνου, ο υπεύθυνος παρακολούθησης καταρτίζει, για την επιτροπή παρακολούθησης, μια κατάσταση σχετικά με την υλοποίηση του υποπρογράμματός του στη Δυτική Ελλάδα και Πελοπόννησο, που αφορά τις δημόσιες δαπάνες, τις συνολικές δαπάνες και τους υλικούς δείκτες, και εμφανίζει για κάθε μέτρο τις μεταβολές που επήλθαν σε σχέση με τις προβλέψεις του ΟΜΠ Δυτικής Ελλάδας και Πελοποννήσου.

Griechenland hat der Kommission ein Integriertes Mittelmeerprogramm (IMP) für Westgriechenland und den Peloponnes vorgelegt.
ότι η Ελλάδα υπέβαλε στην Επιτροπή ένα ολοκληρωμένο μεσογειακό πρόγραμμα για τη Δυτική Ελλάδα και Πελοπόννησο, στο εξής «ΟΜΠ Δυτικής Ελλάδας και Πελοποννήσου»·

88/401/EWG: Entscheidung der Kommission vom 20. Oktober 1987 zur Genehmigung eins Integrierten Mittelmeerprogramms für Westgriechenland und den Peloponnes (Nur der griechische Text ist verbindlich)
88/401/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 1987 για την έγκριση ολοκληρωμένου μεσογειακού προγράμματος για τη Δυτική Ελλάδα και Πελοπόννησο (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

EUR für Zentral- und Westgriechenland). Dieser Betrag entspricht 36 % des Schwellenwerts für die Inanspruchnahme des EUSF bei „Katastrophen größeren Ausmaßes“, der sich 2015 im Falle Griechenlands auf 1 091,315 Mio.
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει 36% του κατώτατου ορίου «μείζονος καταστροφής» ύψους 1 091,315 εκατ. ευρώ που ισχύει για την Ελλάδα το 2015 (δηλ. 0,6% του ΑΕΕ βάσει των δεδομένων του 2013) και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως «μείζων καταστροφή».

2.2.d Gewässer vor Westgriechenland
2.2.d ύδατα ανοιχτά της Δυτ. Ελλάδας

Die Auszahlung der Zuschüsse der Gemeinschaft im Rahmen des IMP Westgriechenland und Peloponnes erfolgt durch Überweisung auf das (die) von den griechischen Behörden angegebene(n) Bankkonto (Bankkonten), mit Ausnahme bestimmter direkter Zahlungen im Rahmen des EAGFL, Abteilung Ausrichtung, und des Europäischen Sozialfonds (ESF).
Οι πληρωμές κοινοτικών συνδρομών στα πλαίσια του ΟΜΠ Δυτικής Ελλάδας και Πελοποννήσου κατατίθενται σε τραπεζικό(ούς) λογαριασμό(ούς) που υποδεικνύεται(ονται) από τις ελληνικές αρχές, με εξαίρεση ορισμένες άμεσες πληρωμές στα πλαίσια του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.

Das Vorhaben, um das es vor dem vorlegenden Gericht geht, betrifft die teilweise Umleitung des Oberlaufs des Flusses Acheloos (Westgriechenland) zum Fluss Pineios (Ostgriechenland, genauer Thessalien).
Το επίδικο ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου σχέδιο αφορά τη μερική εκτροπή του άνω ρου του ποταμού Αχελώου (Δυτική Ελλάδα) προς τον ποταμό Πηνειό (Θεσσαλία).

Der Vorsitzende des Lenkungsausschusses entscheidet im Einvernehmen mit den übrigen Generalsekretären der Regionen Westgriechenland und Peloponnes, und nachdem er eine Stellungnahme des Lenkungsausschusses eingeholt hat, über die Verwendung der Mittel des Teilprogramms Nr. 7 »Maßnahmen zur Durchführung des IMP Westgriechenland und Peloponnes".
Ο πρόεδρος της επιτροπής παρακολούθησης αποφασίζει, σε συμφωνία με τους άλλους γενικούς γραμματείς περιφερειών της Δυτικής Ελλάδας και Πελοποννήσου και μετά από γνωμάτευση της επιτροπής παρακολούθησης, σχετικά με τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων που περιλαμβάνονται στο υποπρόγραμμα αριθ. 7 «μέτρα σχετικά με την εφαρμογή» του ΟΜΠ Δυτικής Ελλάδας και Πελοποννήσου.

Westgriechenland (EL23)
Δυτικής Ελλάδας (EL23)

Kapitel II Punkt 1-13 des IMP Westgriechenland und Peloponnes ist gegebenenfalls im Anschluß an die obengenannte Stellungnahme des Lenkungsausschusses anzuwenden.
Το σημείο 1.13 του κεφαλαίου ΙΙ του ΟΜΠ Δυτικής Ελλάδας και Πελοποννήσου εφαρμόζεται, εάν υπάρξει ανάγκη, μετά από γνωμοδότηση της επιτροπής παρακολούθησης, όπως αναφέρθηκε παραπάνω.

(3)Am 13. April 2017 stellte Griechenland einen Antrag auf einen Finanzbeitrag aus dem EGF infolge von Entlassungen im in der statistischen Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft („NACE“) in Revision 2 Abteilung 47 (Einzelhandel (ohne Handel mit Kraftfahrzeugen)) eingestuften Wirtschaftszweig in den Ebene-2-Regionen der Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik („NUTS“) 36 Attika (EL30) Ostmakedonien und Thrakien (EL11), Zentralmakedonien (EL12), Westmakedonien (EL13), Thessalien (EL14), Epirus (EL21), Westgriechenland (EL23), Zentralgriechenland (EL24), Peloponnes (EL25), Südliche Ägäis (EL42) und Kreta (EL43) in Griechenland.
(3)Στις 13 Απριλίου 2017 η Ελλάδα υπέβαλε αίτηση για κινητοποίηση του ΕΤΠ όσον αφορά απολύσεις στον οικονομικό τομέα που ταξινομείται, σύμφωνα με τη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE) αναθ. 2, στον κλάδο 47 (Λιανικό εμπόριο, εκτός από το εμπόριο μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσυκλετών), στις επιπέδου 2 της ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) 36 περιφέρειες Αττικής (EL30), Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης (EL11), Κεντρικής Μακεδονίας (EL12), Δυτικής Μακεδονίας (EL13), Θεσσαλίας (EL14), Ηπείρου (EL 21), Δυτικής Ελλάδας (EL23), Κεντρικής Ελλάδας (EL24), Πελοποννήσου (EL25), Νότιου Αιγαίου (EL42) και Κρήτης (EL43) στην Ελλάδα.

wie vom Gesetz vorgesehen weitere regionale Asylbüros in den Gebieten Leros und Kreta (Heraklion), Thessalien und Epirus (Volos und Ioannina) eingerichtet und die derzeit operativen Asylstellen in Leros und Westgriechenland (Patras) in regionale Asylbüros umgewandelt werden.
να συστήσει επιπλέον Περιφερειακά Γραφεία Ασύλου στη Λέρο, στην Κρήτη (Ηράκλειο), στη Θεσσαλία (Βόλος) και στην Ήπειρο (Ιωάννινα) και να αναβαθμίσει τις μονάδες ασύλου που λειτουργούν σήμερα στη Λέρο και στη Δυτική Ελλάδα (Πάτρα) σε Περιφερειακά Γραφεία Ασύλου, όπως ο νόμος ορίζει.

Gewässer vor Westgriechenland
ύδατα ανοιχτά της Δυτ. Ελλάδας

Es handelt sich um ein Feuchtgebiet von internationaler Bedeutung, wichtig für Tausende Vögel auf der Zugroute Westgriechenlands, sowie um einen Eiablageplatz der Meeresschildkröte.
Πρόκειται για υγρότοπο διεθνούς σημασίας, σημαντικό για χιλιάδες πουλιά στη μεταναστευτική διαδρομή της Δ. Ελλάδας, καθώς και περιοχή ωοτοκίας της θαλάσσιας χελώνας.

Gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2088/85 wird eine erste Tranche aus der besonderen Haushaltlinie gemäß Artikel 11 Absatz 2 der genannten Verordnung in Höhe von 4 032 000 ECU in Übereinstimmung mit dem Finanzierungsplan für das IMP Westgriechenland und Peloponnes gebunden.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2088/85, μία πρώτη δόση από το ειδικό κονδύλιο του προϋπολογισμού, που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού αυτού και ανέρχεται σε 4 032 000 ECU, εγκρίνεται σύμφωνα με το χρηματοδοτικό σχέδιο του ΟΜΠ Δυτικής Ελλάδας και Πελοποννήσου.