Widrigkeit oor Grieks

Widrigkeit

naamwoord, Noun vroulike

Schererei (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αντιξοότητα

naamwoord

Widrigkeiten sind ein Teil von Gottes Plan für unseren ewigen Fortschritt
Η αντιξοότητα είναι μέρος του σχεδίου του Θεού για την αιώνια πρόοδό μας.

αντιξοότητες

naamwoord f-p

Widrigkeiten stehen für eine Veränderung, an die wir uns noch nicht angepasst haben.
Οι αντιξοότητες είναι απλώς αλλαγή που στην οποία δεν έχουμε προσαρμοστεί ακόμη.

εναντιότητα

voorbeelde

Trotz aller Widrigkeiten hatten sie Erfolg.
Κόντρα σε όλα και ενάντια σε τρομερές πιθανότητες, τα κατάφεραν.

Die auf den Inseln der Lagune ansässigen Unternehmen trügen nämlich zusätzliche Kosten, die insbesondere mit dem Erwerb und der Instandhaltung der Gebäude unter Berücksichtigung der hohen Mieten und Kaufpreise, mit den Widrigkeiten im Zusammenhang mit der Feuchtigkeit und dem Hochwasser und mit den Verpflichtungen aus der Notwendigkeit, das historische und landschaftliche Erbe zu schützen, zusammenhingen, sowie Mehrkosten für Transport und Umschlag von Lagerbeständen und Waren.
Συγκεκριμένα, οι εγκατεστημένες στις νήσους της λιμνοθάλασσας επιχειρήσεις βαρύνονται με πρόσθετες δαπάνες που αφορούν, ειδικότερα, την απόκτηση και τη συντήρηση των κτιρίων ενόψει των υψηλών μισθωμάτων και τιμών αγοράς, των δυσκολιών που δημιουργούν η υγρασία και η πλημμυρίδα (acqua alta) και των δεσμεύσεων που απορρέουν από την ανάγκη διατήρησης της ιστορικής κληρονομιάς και του τοπίου, καθώς και με πρόσθετες δαπάνες που αφορούν τη μεταφορά και τη μεταφόρτωση των αποθεμάτων και εμπορευμάτων.

Mit Widrigkeiten fertig werden
Αντιμετωπίζω Αντιξοότητες

Die Widrigkeiten des Lebens waren in diesen Jahren häufig Thema seiner Ansprachen, in denen er davon Zeugnis gab, dass der Erretter Jesus Christus uns in Zeiten der Not Frieden spendet und uns beisteht.
Οι διδασκαλίες του όλα εκείνα τα χρόνια συχνά επικέντρωναν στην αντιξοότητα και έδινε μαρτυρία για τον Σωτήρα Ιησού Χριστό ως την πηγή ειρήνης και βοήθειας σε εποχές δοκιμασίας.

Wie sie mit Widrigkeiten umgingen, zeigt uns, wie wir heute mit ähnlichen Belastungen fertig werden können.
Αναλύοντας πώς τα έβγαλαν πέρα εκείνοι με τις αντιξοότητες, μπορούμε να πάρουμε πρακτικά μαθήματα που θα μας βοηθήσουν να αντιμετωπίζουμε παρόμοιες δυσκολίες σήμερα.

Henoch — Furchtlos trotz größter Widrigkeiten
Ενώχ—Άφοβος Παρ’ Όλες τις Αντιξοότητες

Diese Widrigkeiten, die auf bürokratischen Schwierigkeiten und komplizierten, unklaren Verfahren beruhen, führen zu Fehlern.
Αυτά τα εμπόδια, που οφείλονται σε γραφειοκρατικές δυσχέρειες και περιπλοκές, ασαφείς διαδικασίες, οδηγούν σε σφάλματα.

Widrigkeiten sind ein Teil von Gottes Plan für unseren ewigen Fortschritt
Η αντιξοότητα είναι μέρος του σχεδίου του Θεού για την αιώνια πρόοδό μας.

Es sind nur eine Hand voll elender Sklaven, die mit denselben Widrigkeiten kämpfen.
Είναι μια χούφτα ψωριάρηδων που αντιμετωπίζουν τις ίδιες συνθήκες μ'εμάς.

Doch Ibrahim überlebte allen Widrigkeiten zum Trotz.
Όμως, ο Ibrahim κατάφερε να επιζήσει, πέρα από κάθε προσδοκία.

Aus Widrigkeiten lernen Leute.
Λόγω των αντιξοοτήτων, οι άνθρωποι μαθαίνουν.

Einige Leute werden in Höllen geboren und allen Widrigkeiten zum Trotz schaffen sie es in den Himmel.
Ορισμένα άτομα γεννιούνται σε κολάσεις, και παρά τις πιθανότητες, καταλήγουν σε παραδείσους.

Nicole sagt: „Ich freue mich, dass ich meine Kleine mit der Hilfe Gottes — und trotz aller Widrigkeiten — zu einer netten, höflichen und verantwortungsbewussten jungen Dame erziehen konnte.
Η Νικόλ το θέτει ως εξής: «Με τη βοήθεια του Θεού —και παρ’ όλες τις δυσοίωνες προοπτικές— είχα τη χαρά να βοηθήσω το κοριτσάκι μου να γίνει μια ευγενική, γεμάτη σεβασμό και υπεύθυνη νεαρή.

Nein, schaut, wir mussten früher schon mit Widrigkeiten fertig werden, aus denen wir gestärkt hervorgekommen sind.
Όλοι αντιμετωπίσαμε δυσκολίες παλιότερα και τελικά γίναμε πιο δυνατοί από αυτές.

Mit der gleichen Einstellung geben viele Brüder und Schwestern heute ein gutes Beispiel, indem sie die Widrigkeiten des Alters für die Ehre hinnehmen, lange leben zu dürfen.
Με το ίδιο σκεπτικό, πολλοί αδελφοί και αδελφές σήμερα θέτουν θαυμάσιο παράδειγμα αποδοχής των αντιξοοτήτων που φέρνουν τα γηρατειά με αντάλλαγμα το προνόμιο του να ζουν πολλά χρόνια.

8 Um leichter mit den Widrigkeiten des Lebens zurechtzukommen, ist ein Faktor ganz besonders wichtig: sich einzugestehen, dass manches einfach nicht in unserer Macht steht.
8 Ένας σημαντικός παράγοντας που μπορεί να μας βοηθήσει να αντεπεξερχόμαστε στα προβλήματα της ζωής είναι το να παραδεχόμαστε ότι ορισμένα πράγματα βρίσκονται απλώς πέρα από τον έλεγχό μας.

Jehova kann entweder Angelegenheiten so lenken, dass Widrigkeiten aus dem Weg geräumt werden, oder er kann uns die Kraft geben, sie zu ertragen.
Ο Ιεχωβά ίσως κατευθύνει τα ζητήματα έτσι ώστε να μας απαλλάξει από τις αντιξοότητές μας ή ίσως μας δώσει τη δύναμη να τις υπομείνουμε.

Dabei üben die Widrigkeiten zu Hause einen Druck aus, während die Vorteile in der Fremde den Betreffenden ziehen oder zum Auswandern verlocken.
Οι τοπικές αντιξοότητες τείνουν να ωθούν και τα πλεονεκτήματα των χωρών στο εξωτερικό τείνουν να προσελκύουν το άτομο να μεταναστεύσει.

Dass das Vorkommen außergewöhnlicher klimatischer Widrigkeiten kein Vorwand für die Gewährung von Beihilfen darstellt, zeigt die Jahrhunderte alte Geschichte Sardiniens, wo sich regelmäßig solche Phänomene wiederholen, d. h. vor allem Dürren, die eine Saison oder ein ganzes Jahr dauern und entsprechende Mangelerscheinungen mit sich bringen.
Το γεγονός ότι τα έκτακτα καιρικά συμβάντα δεν αποτελούν πρόσχημα για χορήγηση ενίσχυσης αποδεικνύεται από την μακρόχρονη ιστορία της Σαρδηνίας η οποία έχει πληγεί κατά περιόδους από όλα τα καιρικά αυτά φαινόμενα, και ιδίως από ετήσια ή εποχιακή ξηρασία με επακόλουθη έλλειψη τροφίμων.

Durch Widrigkeiten lernte Paulus ein Geheimnis kennen, das ihm half, stets zufrieden zu sein.
(1 Τιμόθεο 6:8) Μέσα από τις αντιξοότητες, ο Παύλος έμαθε ένα μυστικό που τον βοήθησε να παραμένει ικανοποιημένος.

Das Bestehen von Stabilisierungsmaßnahmen erscheint daher als ein Indiz für die Schwierigkeiten in Folge der wiederholten klimatischen Widrigkeiten."
Για το λόγο αυτό, η λήψη δανείων ενοποίησης αποτελεί απόδειξη των προβλημάτων που οφείλονται στα επανειλημμένα αντίξοα καιρικά συμβάντα."

Zudem nehmen nach Ansicht zahlreicher Wissenschaftler auch die klimatischen Widrigkeiten zu
Εξάλλου, σύμφωνα με πολλούς επιστήμονες αυξάνονται, επίσης, οι απρόβλεπτες κλιματικές συνθήκες

Die offensichtliche Unangemessenheit des US-Verbots und dessen mögliche WTO-Widrigkeit wurden von den EU-Kommissaren für Handel und für Gesundheit und Verbraucherschutz bei ihrem Treffen mit dem US-Handelsbeauftragten Zoellick im Dezember 2001 und von der Delegation der Kommission in Washington separat angesprochen.
Η απαγόρευση εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών, η οποία είναι προφανώς δυσανάλογη, καθώς και η πιθανή μη νομιμότητά της σε σχέση με τις διατάξεις του ΠΟΕ, αναφέρθηκαν ξεχωριστά τόσο από το Μέλος της Επιτροπής το αρμόδιο για το εμπόριο και το Μέλος της Επιτροπής το αρμόδιο για τηνγεία και την προστασία των καταναλωτών, κατά τη συνάντησή τους το Δεκέμβριο του 2001 με τον κ. Zoellick, εκπρόσωπο των Ηνωμένων Πολιτειών σε θέματα εμπορίου, όσο και από την αντιπροσωπεία της Επιτροπής στην Ουάσιγκτον.

Als Jehovas Diener haben wir womöglich ähnlich wie David mit Widrigkeiten zu kämpfen.
Ως σύγχρονοι υπηρέτες του Ιεχωβά, ίσως να δεινοπαθούμε και εμείς όπως ο Δαβίδ.

15 Angesichts von Widrigkeiten den Glauben bewahren: Ein weiterer wichtiger Gesichtspunkt unseres Lebens ist der Glaube.
15 Διακράτηση πίστης παρά τις αντιξοότητες: Και η πίστη επίσης αποτελεί ζωτική πτυχή της ζωής μας.