Winterwetter oor Grieks

Winterwetter

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χειμωνιάτικος καιρός

Früher machte kaltes Winterwetter Flöhen den Garaus.
Κάποτε ο βαρύς χειμωνιάτικος καιρός σήμαινε την εξαφάνιση των ψύλλων.

voorbeelde

Italien (strenges Winterwetter)
Ιταλία (αντίξοες χειμερινές καιρικές συνθήκες)

Das strenge Winterwetter und der entschlossene Widerstand der sowjetischen Truppen und der Partisanen hielten jedoch gegen Ende des Jahres die deutsche Flut auf.
Εν τούτοις, ο βαρύς χειμώνας και η αποφασιστική αντίστασις του Σοβιετικού στρατού και οι αντάρτες σταμάτησαν τη Γερμανική προέλασι στο τέλος του έτους.

Den Antrag Italiens zum strengen Winterwetter vom Februar 2012 konnte die Kommission nicht akzeptieren.
Η αίτηση που ελήφθη από την Ιταλία και αφορούσε τις αντίξοες καιρικές συνθήκες τον Φεβρουάριο του 2012 δεν έγινε αποδεκτή από την Επιτροπή.

Die sieben 2012 eingegangenen Anträge betrafen zwei Katastrophen in Italien (strenges Winterwetter in weiten Teilen des Landes, Erdbeben in der Emilia-Romagna, der Lombardei und Venetien), vier Fälle in Spanien (Waldbrände in Valencia, Brände auf den Kanarischen Inseln, Brände in Málaga und Überschwemmungen in Andalusien, Murcia und Valencia) und einen Fall in Rumänien (Dürre und Brände).
Οι επτά αιτήσεις που ελήφθησαν το 2012 αφορούσαν δύο καταστροφές στην Ιταλία (αντίξοες χειμερινές καιρικές συνθήκες σε εκτεταμένες περιοχές της χώρας και σεισμοί στην Εμίλια-Ρομάνια, τη Λομβαρδία και το Βένετο), τέσσερα περιστατικά στην Ισπανία (δασικές πυρκαγιές στη Βαλένθια, πυρκαγιές στις Καναρίους Νήσους, πυρκαγιές στη Μάλαγα και πλημμύρες στην Ανδαλουσία, τη Μούρθια και τη Βαλένθια) και ένα περιστατικό στη Ρουμανία (ξηρασία και πυρκαγιές).

Extremes Winterwetter
δυσμενείς καιρικές συνθήκες

Warum hätten die Römer sie also noch unnötigerweise verärgern sollen, indem sie verlangt hätten, daß sich viele wegen der Einschreibung bei dem äußerst schlechten und sogar gefährlichen Winterwetter auf eine Reise begeben hätten?
Γιατί θα έπρεπε η Ρώμη να τους εξαγριώσει χωρίς λόγο απαιτώντας από πολλούς να ταξιδέψουν για να απογραφούν στη διάρκεια του εξαιρετικά δύσκολου, ακόμη και ύπουλου, καιρού του χειμώνα;

Das ungewöhnlich strenge Winterwetter führte zu einem sprunghaften Anziehen der Nahrungsmittelpreise, die in den ersten vier Monaten von 2003 im Jahresvergleich um 7,8% stiegen.
Ο ασυνήθιστα βαρύς χειμώνας είχε ως αποτέλεσμα μεγάλη άνοδο των τιμών των τροφίμων το πρώτο τετράμηνο του 2003, κατά 7,8% σε 12μηνη βάση.

Das „Death-Valley“-Naturschutzgebiet mit seinen seltenen Pflanzen und Fischen, den hohen Bergen, kahlen Hügeln, den riesigen Salzlagern, den goldenen Sanddünen, dem warmen Winterwetter und anderen Vorzügen ist eine echte Touristenattraktion geworden.
Με τις σπάνιες ποικιλίες των ψαριών και των φυτών, τα ψηλά του βουνά, τους άγονους λόφους του, τα τεράστια κοιτάσματα του άλατος, τους σαν χρυσάφι αμμολόφους του, τις θερμές θερμοκρασίες του χειμώνος και τα άλλα χαρακτηριστικά, το Εθνικό Μνημείο της Κοιλάδος του Θανάτου έχει γίνει ένα πραγματικό τουριστικό αξιοθέατο.

Es heißt darin: „Halbnackt stehen die Männer unentwegt bei kaltem Winterwetter in der Nähe der sehr heißen Schmelzöfen . . .
«Οι άντρες στέκονται συνεχώς ημίγυμνοι στον παγωμένο χειμωνιάτικο καιρό κοντά σε πολύ ζεστά καμίνια . . .

Die natürlichen Bedingungen im geografischen Gebiet und insbesondere das kalte, trockene Winterwetter ermöglichen ein Trocknen des Dörrfleisches unter optimalen Gegebenheiten.
Οι φυσικές συνθήκες της γεωγραφικής περιοχής, ιδίως το ξηρό και ψυχρό κλίμα της χειμερινής περιόδου, επιτρέπουν να εκτελείται σε βέλτιστες συνθήκες η διαδικασία ξήρανσης του κρέατος.

Früher machte kaltes Winterwetter Flöhen den Garaus.
Κάποτε ο βαρύς χειμωνιάτικος καιρός σήμαινε την εξαφάνιση των ψύλλων.

Das Winterwetter in Teilen der von der Blauzungenkrankheit befallenen Gemeinschaftsgebiete hat dazu geführt, dass der Vektor nicht mehr aktiv ist und somit der Blauzungenkrankheitsvirus nicht mehr zirkuliert.
Οι καιρικές συνθήκες που επικρατούν το χειμώνα σε τμήματα των περιοχών της Κοινότητας όπου υπάρχουν κρούσματα καταρροϊκού πυρετού του προβάτου συνεπάγονται την παύση της δραστηριότητας του φορέα και, κατά συνέπεια, της κυκλοφορίας του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου.

Würden die als selbstzufrieden bekannten Einwohner von Kioto dem Winterwetter wohl trotzen und erscheinen?
Ο φημισμένος ως αυτάρκης λαός του Κυότο θα αψηφούσε τον χειμερινό καιρό και θα έβγαινε έξω;

1 In bestimmten Gegenden des Landes ist das Zeugnisgeben im Dezember durch das unfreundliche Winterwetter und durch die weltlichen Feiertage mit besonderen Herausforderungen verbunden.
1 Η μαρτυρία στη διάρκεια του Ιανουαρίου συχνά παρουσιάζει ειδικές προκλήσεις σε μερικά μέρη της χώρας λόγω της κακοκαιρίας του χειμώνα, μαζί με τις κοσμικές γιορτές.

Ich tat das, um einigen amerikanischen Brüdern zu zeigen, daß ich ihr Winterwetter wirklich gut ertragen könnte, und es sollte eine Antwort sein auf ihre freundliche Neckerei.
Ο λόγος που έκαμα τούτο ήταν για να δείξω και ν’ αποδείξω σε μερικούς Αμερικανούς αδελφούς ότι μπορούσα ν’ ανθέξω στον χειμερινό τους καιρό, απαντώντας σε φιλικό τους πείραγμα.

Diese Anträge betrafen im Einzelnen die Sturzfluten auf Sardinien/Italien, den Wirbelsturm „Bejisa“/Frankreich, das Erdbeben auf der Insel Kefalonia/Griechenland, den Eisregen in Slowenien, den Eisregen und die Flutkatastrophe sowie die Überschwemmungen im Frühjahr in Kroatien, das extreme Winterwetter in Rumänien, die Überschwemmungen in Serbien, die Überschwemmungen im Frühjahr und Sommer in Rumänien, die Überschwemmungen im Frühjahr und Sommer in Bulgarien sowie die Überschwemmungen im Herbst in Italien.
Οι εν λόγω αιτήσεις αφορούσαν συγκεκριμένα τις ξαφνικές πλημμύρες στη Σαρδηνία/Ιταλία, τον κυκλώνα Μπεζίζα/Γαλλία, τον σεισμό στην Κεφαλονιά/Ελλάδα, τη χιονοθύελλα στη Σλοβενία, τις χιονοθύελλες και τις καταστροφές από τις πλημμύρες καθώς και τις πλημμύρες της άνοιξης στην Κροατία, τον δριμύ χειμώνα στη Ρουμανία, τις πλημμύρες στη Σερβία, τις πλημμύρες την άνοιξη και το καλοκαίρι στη Ρουμανία, τις πλημμύρες την άνοιξη και το καλοκαίρι στη Βουλγαρία, και τις πλημμύρες το φθινόπωρο στην Ιταλία.

Derzeit betrifft diese Angelegenheit bei normalem Winterwetter praktisch nur Schweden und Finnland, aber durch den bevorstehenden Beitritt der drei baltischen Ländern sind schon mehr Mitgliedstaaten betroffen.
Στην πράξη και σε κανονικές χειμερινές συνθήκες, τούτο αφορά μόνο τη Φινλανδία και τη Σουηδία, αλλά όταν οι τρεις βαλτικές χώρες προσχωρήσουν επισήμως στην ΕΕ, το θέμα θα αφορά περισσότερα κράτη μέλη.

In Israel ist es Ende Dezember kalt und regnerisch, weshalb die Schafe in dieser Zeit die Nacht in Unterständen verbringen, um vor dem Winterwetter geschützt zu sein.
(Λουκάς 2:8) Στη χώρα του Ισραήλ, το τέλος του Δεκεμβρίου είναι κρύα, βροχερή εποχή, και τη νύχτα φυλάνε τα πρόβατα σε κλειστά μαντριά για να τα προστατέψουν από το χειμωνιάτικο καιρό.

Plant die Kommission angesichts der geschilderten Zustände Maßnahmen, um die zuständigen Aufsichtsbehörden der Flughäfen in den Mitgliedstaaten zu einer besseren Vorbereitung auf das Winterwetter zu verpflichten?
Σκοπεύει η Επιτροπή, υπό το πρίσμα της κατάστασης που περιγράφηκε, να λάβει μέτρα ώστε να υποχρεωθούν οι αρμόδιες υπηρεσίες εποπτείας των αερολιμένων στα κράτη μέλη να βρίσκονται σε μεγαλύτερη ετοιμότητα για τον καιρό του χειμώνα;

Hat die Kommission irgendwelche Maßnahmen in Betracht gezogen, um Mitgliedstaaten zu helfen, die von Dürren und ungewöhnlich kaltem Winterwetter betroffen sind?
Έχει εξετάσει η Επιτροπή τη λήψη μέτρων για να βοηθούνται τα κράτη μέλη που πλήττονται από την ξηρασία και τον ασυνήθιστα ψυχρό χειμώνα;