Wintersonnenwende oor Grieks

Wintersonnenwende

/ˈvɪntɐzɔnənˌvɛndn̩/, /ˈvɪntɐzɔnənˌvɛndə/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χειμερινό ηλιοστάσιο

ουσιαστικό ουδέτερο

Die Wintersonnenwende zeichnet sich also seit Tausenden von Jahren durch Geschäftemacherei aus.
Έτσι, επί χιλιάδες χρόνια, το χειμερινό ηλιοστάσιο έχει εμπορικοποιηθεί.

voorbeelde

In der Zeitschrift History Today erklärt Alexander Murray von der Universität Oxford, im Mittelalter habe man „bestehende Elemente heidnischer Riten der Wintersonnenwende mit der sich entwickelnden Weihnachtstheologie verschmolzen“.
Γράφοντας στο περιοδικό Η Ιστορία Σήμερα (History Today), ο Αλεξάντερ Μάρεϊ του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης υποστηρίζει ότι ο μεσαιωνικός άνθρωπος «συγχώνευσε υπάρχοντα στοιχεία ειδωλολατρικών τελετουργιών, οι οποίες λάβαιναν χώρα στα μέσα του χειμώνα, με την αναπτυσσόμενη θεολογία των Χριστουγέννων».

In der Encyclopædia Britannica heißt es: „Das Weihnachtsfest ist die christliche Version des römischen Festtages der Wintersonnenwende, des Festes Dies Invicti Solis (des Tages der unbesiegten Sonne) am 25. Dezember“ (Macropædia, Bd. 4, S.
Η Βρεταννική Εγκυκλοπαιδεία λέγει: «Η εορτή των Χριστουγέννων είναι η Χριστιανική αναθεώρησις της Ρωμαϊκής ημέρας του χειμερινού ηλιοστασίου—η εορτή της Dies Invicti Solis (της Ημέρας του Ανίκητου Ηλίου) στις 25 Δεκεμβρίου.»

In Übereinstimmung mit dieser Lehre feiern die Mitglieder noch nicht einmal Weihnachten; zum einen, weil es die Feier des Geburtstages Jesu ist, zum anderen, weil das Datum dafür offensichtlich im vierten Jahrhundert festgelegt wurde, und zwar auf den Tag der Wintersonnenwende (gemäß dem alten Julianischen Kalender), die zuvor ein großes heidnisches Fest war.“
»Σε αρμονία με αυτή την πεποίθηση, τα μέλη τους δεν γιορτάζουν ούτε τα Χριστούγεννα, εν μέρει επειδή αυτά τιμούν τα γενέθλια του Ιησού και επίσης επειδή η ημέρα των Χριστουγέννων καθιερώθηκε, προφανώς τον τέταρτο αιώνα, για να συμπίπτει με την ημέρα του χειμερινού ηλιοστασίου (σύμφωνα με το παλιό Ιουλιανό ημερολόγιο) η οποία νωρίτερα ήταν μια μεγάλη ειδωλολατρική γιορτή».

Etwas Ähnliches steht in der Enciclopedia Hispánica: „Der 25. Dezember als Datum der Weihnachtsfeier ist nicht auf einen streng chronologisch berechneten Jahrestag zurückzuführen, sondern vielmehr auf die Christianisierung der in Rom gefeierten Wintersonnenwende.“
Παρόμοια, η Ισπανική Εγκυκλοπαίδεια (Enciclopedia Hispánica) παρατηρεί: «Η 25η Δεκεμβρίου, ως η ημερομηνία για τη γιορτή των Χριστουγέννων, δεν αποτελεί ακριβή χρονολογική επέτειο αλλά, αντίθετα, προκύπτει από τον εκχριστιανισμό των εορτασμών για το χειμερινό ηλιοστάσιο οι οποίοι τηρούνταν στη Ρώμη».

In den eisigen nördlichen Ländern war die Wintersonnenwende der Augenblick zum Entzünden riesiger Freudenfeuer, mit denen der Wintersonne Stärke verliehen und sie zum Leben zurückgebracht werden sollte.
Στις παγωμένες βορειότερες χώρες, η εποχή του χειμερινού ηλιοστασίου ήταν ο καιρός που άναβαν μεγάλες φωτιές για να δώσουν δύναμι στον χειμερινό ήλιο και να τον κάμουν να επιστρέψη στη ζωή.

‚Die heidnischen Feiertage, die vom Christentum ersetzt wurden, waren die römischen Feierlichkeiten der Saturnalien — ausgelassene Festlichkeiten mit gegenseitigem Beschenken — und später das Julfest in England und Deutschland, mit dem die Wintersonnenwende gefeiert wurde.‘
‘Οι ειδωλολατρικές γιορτές που αντικαταστάθηκαν από τη Χριστιανοσύνη ήταν οι ρωμαϊκοί εορτασμοί των Σατουρναλίων—οι οποίοι ήταν πανηγυρικοί εορτασμοί με ανταλλαγή δώρων—και αργότερα οι εορτασμοί Γιουλ στην Αγγλία και στη Γερμανία οι οποίοι τελούνταν προς τιμή του χειμερινού ηλιοστασίου’, είπε ο Μπελκ.

Mein Vater hat jede Wintersonnenwende davon erzählt wie er meine Mutter geschwängert hat.
Ο πατέρας μου, μου έλεγε πως άφησε έγκυο την μητέρα μου, κάθε χειμερινό, ηλιοστάσιο.

Die Wintersonnenwende.
Στο Ηλιοστάσιο.

Während der Saturnalien, eines siebentägigen Festes um die Zeit der Wintersonnenwende zu Ehren von Saturn, dem Gott des Ackerbaus, schmückten die alten Römer ihre Tempel mit Stechpalmenzweigen.
Οι αρχαίοι Ρωμαίοι χρησιμοποιούσαν κλαδιά από λιόπρινο για να στολίζουν τους ναούς όσο διάστημα διαρκούσαν τα Σατουρνάλια, μια εφταήμερη γιορτή που τηρούνταν στη διάρκεια του χειμώνα και ήταν αφιερωμένη στον Σατούρνο, το θεό της γεωργίας.

Die Druiden, die Wintersonnenwende, Hanukkah.
Οι Δρυίδες, το χειμερινό ηλιοστάσιο, το Χάνουκα οι Ρωμαίοι που μετέτρεψαν τα Σατουρνάλια σε Χριστούγεννα...

Noch heute kommen die Touristen jedes Jahr nach Newgrange zur Wintersonnenwende, wenn das Sonnenlicht ungefähr 15 Minuten lang die Innenkammer durchströmt.
Ακόμη και σήμερα, οι τουρίστες συγκεντρώνονται στο Νιούγκραντζ κάθε χρόνο κατά το χειμερινό ηλιοστάσιο, όταν το φως του ήλιου φωτίζει τον εσωτερικό θάλαμο επί 15 λεπτά περίπου.

„Der Tag der Geburt Christi wurde auf den Tag der Wintersonnenwende (25. Dezember nach dem Julianischen Kalender, 6. Januar nach dem ägyptischen) festgesetzt, weil die heidnischen Mithraverehrer an jenem Tag, an dem die Sonne zum nördlichen Himmel zurückkehrte, den Dies natalis Solis invicti (Geburtstag der unbesiegbaren Sonne) feierten.“
«Η γέννησις του Χριστού προσδιωρίσθηκε στην ημερομηνία του χειμερινού ηλιοστασίου (25 Δεκεμβρίου με το Ιουλιανό ημερολόγιο, 6 Ιανουαρίου με το Αιγυπτιακό), διότι την ημέρα αυτή, επειδή ο ήλιος άρχιζε να επιστρέφη στο βόρειο ημισφαίριο του ουρανού, οι ειδωλολάτραι που ελάτρευαν τον Μίθρα γιόρταζαν τη γέννησι του αήττητου ηλίου (dies natalis Solis Invicti)».

Der 25. Dez. war gemäß Mosley ‚auch das ursprüngliche Datum der Wintersonnenwende, und viele Weihnachtsbräuche, die man heute pflegt und für relativ modern hält, können in Wirklichkeit bis zu den Sonnenwendfeiern zurückverfolgt werden‘.“
»Η 25η Δεκ., πρόσθεσε, ‘ήταν επίσης η ημέρα που αρχικά γιορταζόταν το χειμερινό ηλιοστάσιο, και πολλά από τα πράγματα που κάνουμε τώρα, και τα οποία νομίζουμε ότι είναι σχετικά σύγχρονα χριστουγεννιάτικα έθιμα, στην πραγματικότητα έχουν τις ρίζες τους στους εορτασμούς για το ηλιοστάσιο’».

Er sagte, ich würde die Wintersonnenwende nicht erleben.
Ο πατέρας σου μου είπε ότι δεν πρόκειται να ζήσω. για να δω το χειμερινό ηλιοστάσιο.

Die Enciclopedia Hispánica sagt: „Der 25. Dezember als Datum der Weihnachtsfeier ist nicht auf einen streng chronologisch berechneten Jahrestag zurückzuführen, sondern vielmehr auf die Christianisierung der in Rom gefeierten Wintersonnenwende.“
Η Ισπανική Εγκυκλοπαίδεια (Enciclopedia Hispánica) παρατηρεί: «Η 25η Δεκεμβρίου, ως η ημερομηνία για τη γιορτή των Χριστουγέννων, δεν αποτελεί ακριβή χρονολογική επέτειο αλλά, αντίθετα, προκύπτει από τον εκχριστιανισμό των εορτασμών για το χειμερινό ηλιοστάσιο».

Die Wintersonnenwende erleben Sie noch.
Θα προλάβεις να δεις το χειμερινό ηλιοστάσιο.

Oben: Das Sonnenlicht durchströmt die innere Kammer während der Wintersonnenwende jedes Jahr für 15 Minuten
Επάνω: Το φως του ήλιου φωτίζει τον εσωτερικό θάλαμο επί 15 λεπτά περίπου κάθε χρόνο κατά το χειμερινό ηλιοστάσιο

Zwischen der Sommersonnenwende und der Wintersonnenwende werden die Tage kürzer und kälter.
Από το θερινό ηλιοστάσιο προς το χειμερινό, οι μέρες γίνονται μικρότερες και πιο κρύες.

Es war Brauch, daß die Schwiegertochter ein Paar typisch koreanische Socken anfertigte und sie zur Wintersonnenwende ihrer Schwiegermutter schenkte.
Σύμφωνα με κάποιο έθιμο, η νύφη έφτιαχνε ένα ζευγάρι παραδοσιακές κορεατικές κάλτσες και όταν ερχόταν το χειμερινό ηλιοστάσιο τις έδινε στην πεθερά της.

Nach dem alten Julianischen Kalender war der Tag der Wintersonnenwende der 25. Dezember.
Σύμφωνα με το αρχαίο Ιουλιανό ημερολόγιο, η μέρα του χειμερινού ηλιοστάσιου ήταν η 25η Δεκεμβρίου.

Die gewaltigen Naturkräfte... bedeuten das Ende der Welt zur Wintersonnenwende am 21. 12. 2012.
Οι δυνάμεις της Μητέρας Φύσης θα είναι τόσο καταστροφικές που θα τελειώσουν τον κόσμο μας στο θερινό ηλιοστάσιο, στις 21-12-12.

Gekennzeichnet waren die Jahre durch den jährlichen Lauf der Sonne — von der Sommer- zur Wintersonnenwende und umgekehrt —, ein Zeichen, das Gott zu diesem Zweck in die Ausdehnung der Himmel setzte.
Τα χρόνια σημειώνονταν με την ετήσια κίνηση του ήλιου από την εαρινή ισημερία, στην φθινοπωρινή ισημερία και πάλι στην εαρινή, σημάδι που έβαλε ο Θεός στον ουρανό γι’ αυτό το σκοπό.

Aber nicht vor dem Abend der Wintersonnenwende, dem 21sten.
Αλλά όχι μέχρι την παραμονή του χειμερινού ηλιοστασίου, την 21η.

Diese Sterne stehen sonst im Jahr nicht an dieser Stelle, sie kommen und formen diese Konstellation nur genau während der Wintersonnenwende oder Weihnachtstage.
Αυτά τα αστέρια δεν θα είναι σε αυτή τη θέση σε άλλες εποχές του χρόνου, κατεβαίνουν για να δημιουργήσουν αυτή την ευθυγράμμιση κατά την ισημερία, ή κατά την διάρκεια των Χριστουγέννων.

Die weitere Entwicklung wurde in der Zeitschrift History Today wie folgt kommentiert: „Die vielleicht nachhaltigste Tat Aurelians ist darin zu sehen, daß er 274 A. D. eine auf die Wintersonnenwende am 25. Dezember fallende jährliche Feier zu Ehren der Sonne einführte.
Σχολιάζοντας τις περαιτέρω εξελίξεις, το περιοδικό Η Ιστορία Σήμερα (History Today) λέει: «Από όλες τις ενέργειες του Αυρηλιανού, αυτή που έχει τον πιο μακροχρόνιο αντίκτυπο είναι ίσως η θέσπιση, το 274 μ.Χ., μιας ετήσιας γιορτής για τον ήλιο η οποία συνέπιπτε με το χειμερινό ηλιοστάσιο, στις 25 Δεκεμβρίου.