Winterschlaf halten oor Grieks

Winterschlaf halten

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πέφτω σε χειμερία νάρκη

Wenn sie also Fressen wollen, ehe sie Winterschlaf halten, werden sie das fressen, was verfügbar ist.
Έτσι, εάν θέλουν τρόφιμα πριν πέσουν σε χειμερία νάρκη θα τραφούν με ό, τι είναι διαθέσιμο.

voorbeelde

Du kannst jetzt Winterschlaf halten.
Μπορείς να πέσεις σε νάρκη.

Ich dachte, dass Fledermäuse Winterschlaf halten.
Νόμιζα πως οι νυχτερίδες πέφτουν σε λήθαργο το χειμώνα.

Schnee schützt sowohl Pflanzen vor der kalten Winterluft als auch Tiere, die Winterschlaf halten.“
Το χιόνι βοηθάει στην προστασία των φυτών καθώς και των ζώων που πέφτουν σε χειμερία νάρκη από τον ψυχρό αέρα του χειμώνα».

Es ist so kalt, dass sie sicher Winterschlaf hält.
Με τόσο κρύο καιρό, μάλλον θα είναι σε χειμερία νάρκη.

Zoologen erkennen jetzt, daß der Kodiakbär keinen echten Winterschlaf hält, sondern eine Winterruhe.
Οι ζωολόγοι αναγνωρίζουν ότι η αρκούδα του Κόντιακ δεν πέφτει στην πραγματικότητα σε νάρκη, αλλά μάλλον ονομάζεται χειμερινή υπναρού.

Es gibt relativ wenig Säugetiere, die einen richtigen Winterschlaf halten — zu ihnen gehören Bilche, Ziesel und Murmeltiere.
Ο αριθμός των θηλαστικών τα οποία πέφτουν αληθινά σε χειμέρια νάρκη είναι συγκριτικά μικρός—συγκεκριμένα οι μοσχοπόντικοι, οι σκίουροι, οι μαρμόττες (περιλαμβανομένων των ζώων της Βόρειας Αμερικής).

Wenn sie also Fressen wollen, ehe sie Winterschlaf halten, werden sie das fressen, was verfügbar ist.
Έτσι, εάν θέλουν τρόφιμα πριν πέσουν σε χειμερία νάρκη θα τραφούν με ό, τι είναι διαθέσιμο.

Clyde ist eine Vierzehnschildkröte und muss Winterschlaf halten.
Ο Κλάιντ είναι μια χελώνα Χόρσφιλντ και πρέπει να πέφτει σε χειμερία νάρκη.

Der Satellit kann sogar die Kopfbewegungen erkennen, woraus abzuleiten ist, ob das Tier Winterschlaf hält oder nicht mehr lebt.
Ο δορυφόρος μπορεί να ανιχνεύσει ακόμη και τις κινήσεις του κεφαλιού της αρκούδας, που δείχνουν αν το ζώο βρίσκεται σε χειμέρια νάρκη ή αν είναι πεθαμένο.

Braunbären sind in mehreren Teilen Ost‐ und Westeuropas bereits ausgestorben, und das Jagen von Bären, die Winterschlaf halten, bringt die Art in Gefahr.
Οι καφέ αρκούδες έχουν ήδη εξαφανιστεί σε κάποια μέρη της Ρωσίας και της ανατολικής και δυτικής Ευρώπης, και το κυνήγι αρκούδων που βρίσκονται σε χειμέριο λήθαργο συνιστά απειλή για το είδος.

Sie ordnen den Bambusbären (der keinen Winterschlaf hält) jetzt irgendwo zwischen dem Waschbären und einem kleinen Tier ein, das Kleiner Panda genannt wird.
Τώρα κατατάσσουν την «πάντα» (που δεν πέφτει σε χειμερινή νάρκη) κάπου μεταξύ του ρακκούν (προκύονος) και ενός μικρού ζώου που λέγεται μικρότερη «πάντα».

In den Wintermonaten setzen viele Jäger in Russland Hunde ein, um Bären, die Winterschlaf halten, in ihren Höhlen aufzuspüren und zu wecken, um sie dann zu töten, da eine Nachfrage nach Bärenfleisch und ‐fellen besteht.
Κατά τη διάρκεια των χειμερινών μηνών στη Ρωσία, πολλοί κυνηγοί χρησιμοποιούν σκύλους για να βρίσκουν και να ξυπνούν αρκούδες που βρίσκονται σε χειμέριο λήθαργο στη φωλιά τους και στη συνέχεια να τις σκοτώνουν, καθώς υπάρχει ζήτηση για κρέας και δέρμα αρκούδας.

Nur weil ihr alle plant, einen Winterschlaf zu halten, heißt das nicht, dass Georgie das ebenfalls tut.
Επειδή και μόνο οι όμοιοί σου σχεδιάζετε να κοιμάστε γαλήνια όλον το χειμώνα αυτό δεν σημαίνει ότι θα το κάνει και ο Τζώρτζη.

Einige Tiere sind mit der bemerkenswerten Fähigkeit erschaffen worden, Winterschlaf zu halten und so die harte, kalte Winterzeit mit ihrem knappen Nahrungsangebot zu überleben.
Ορισμένα ζώα έχουν δημιουργηθεί με την αξιοσημείωτη ικανότητα να πέφτουν σε χειμερία νάρκη και να επιβιώνουν στη δριμύτητα του κρύου χειμώνα και κατά τη διάρκεια παρατεταμένων περιόδων έλλειψης τροφής.

Eine weitere Gruppe, die im fernen Norden arbeitet, wo der Schnee manchmal die Namen verdeckt, die der Briefträger an den Häusern ablesen muß und wo alle anderen Religionen einen Winterschlaf halten, hatte in vier Monaten ein Wachtturm-Studium in Gang gebracht, dem dreizehn Personen beiwohnten; vier von diesen sind bereits Verkündiger des Königreiches.
Μια άλλη εμάς, που ειργάζετο στον μακρινό βορρά, όπου το χιόνι εκάλυπτε τα ονόματα που εδιαβάζοντο από τον ταχυδρομικό διανομέα στα σπίτια και όπου όλες οι άλλες θρησκείες ήσαν αποναρκωμένες λόγω του χειμώνος, μέσα σε τέσσερες μήνες διηυθέτησε μια μελέτη του περιοδικού Σκοπιά, που την παρακολουθούσαν δεκατρία άτομα, τέσσερα δε απ’ αυτά ήσαν ήδη διαγγελείς της Βασιλείας.

Er sieht Zugvögel, die Tausende von Kilometern zurücklegen, Säugetiere, die in der kalten Jahreszeit Winterschlaf halten, sowie zahlreiche andere Lebewesen, bei denen es Sonarsysteme, Klimaanlagen, Düsenantrieb, Entsalzung, Frostschutz, atemgerätähnliche Gebilde, Brutapparate, Thermometer, Papier, Glas, Uhren, Kompasse, Elektrizität, Rotationsmotoren und viele weitere technische Wunder gegeben hat, lange bevor der Mensch auch nur davon zu träumen wagte.
Βλέπει πουλιά που αποδημούν χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά, θηλαστικά που πέφτουν σε χειμερία νάρκη ώσπου να τελειώσει το κρύο του χειμώνα και πολλές άλλες μορφές ζωής που χρησιμοποιούσαν ήδη ηχοεντοπισμό, κλιματισμό, αεριοπροώθηση, αφαλάτωση, αντιψυκτικά, αναπνευστικές συσκευές κατάδυσης, επωαστήρια, θερμόμετρα, χαρτί, γυαλί, ρολόγια, πυξίδες, ηλεκτρισμό, περιστροφικές μηχανές και πολλά άλλα θαύματα πολύ πριν τα φανταστεί καν ο άνθρωπος.

Als würde er Winterschlaf mit ihm halten
Είναι σαν να πέφτει σε χειμερία νάρκη μαζί του

Nein, er hält Winterschlaf.
'Οχι.'Επεσε σε χειμερία νάρκη.

Sie halten Winterschlaf.
Πέφτουν σε χειμερία νάρκη.

Ein Teil der Fledermäuse hält Winterschlaf.
Μερικές από μας ναρκώνονται το χειμώνα.

Doch längst nicht alle Tiere halten Winterschlaf.
Δεν πέφτουν, όμως, όλα τα ζώα σε χειμερία νάρκη.

Als würde er Winterschlaf mit ihm halten.
Είναι σαν να περνάει χειμερία νάρκη μαζί τους.

Er hält jahrelang Winterschlaf.
Είναι σε χειμέρια νάρκη για χρόνια.

Hältst du Winterschlaf?
Ξεχειμωνιάζεις;

Er hält keinen Winterschlaf, deshalb ist er den ganzen Winter über tätig.
Όλον τον χειμώνα τον βλέπουν ν’ ακολουθή τη καθημερινή του ρουτίνα, διότι δεν είναι ζώο που παραδίδεται στη χειμερία νάρκη.