winterliches Wetter oor Grieks

winterliches Wetter

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χειμωνιάτικος καιρός

voorbeelde

Die Heizungskosten und die Verkehrsprobleme bei winterlichem Wetter schränken die Gestaltungsmöglichkeiten für die einzelnen Personen und die Unternehmen ein.
Οι δαπάνες θέρμανσης καθώς και τα μειονεκτήματα που συνεπάγονται οι μεταφορές το χειμώνα περιορίζουν στις βόρειες χώρες τις δυνατότητες άσκησης οικονομικών δραστηριοτήτων τόσο των ιδιωτών όσο και των επιχειρήσεων.

„Wenn der Abend anbricht“, sagte er, „pflegt ihr zu sagen: ‚Es gibt schönes Wetter, denn der Himmel ist feuerrot‘, und am Morgen: ‚Heute gibt es winterliches, regnerisches Wetter, denn der Himmel ist feuerrot, sieht aber düster aus.‘
«Όταν γείνη εσπέρα», είπε, «λέγετε· Καλωσύνη [Θα είναι αίθριος ο καιρός, ΜΝΚ]· διότι κοκκινίζει ο ουρανός· και το πρωί· Σήμερον χειμών· διότι κοκκινίζει σκυθρωπάζων ο ουρανός. . . .

Er erwiderte ihnen und sprach: ‚Wenn der Abend anbricht, pflegt ihr zu sagen: „Es gibt schönes Wetter, denn der Himmel ist feuerrot“, und am Morgen: „Heute gibt es winterliches, regnerisches Wetter, denn der Himmel ist feuerrot, sieht aber düster aus.“
Απαντώντας τούς είπε: “Όταν βραδιάζει, λέτε: «Ο καιρός θα είναι αίθριος, γιατί ο ουρανός είναι κόκκινος σαν τη φωτιά»· και το πρωί: «Θα είναι ψυχρός, βροχερός ο καιρός σήμερα, γιατί ο ουρανός είναι κόκκινος σαν τη φωτιά αλλά σκοτεινιασμένος».

Da Jesus weiß, was sie vorhaben, erwidert er: „Wenn der Abend anbricht, pflegt ihr zu sagen: ‚Es gibt schönes Wetter, denn der Himmel ist feuerrot‘, und am Morgen: ‚Heute gibt es winterliches, regnerisches Wetter, denn der Himmel ist feuerrot, sieht aber düster aus.‘
Ο Ιησούς, που ξέρει καλά ότι προσπαθούν να τον πειράξουν, τους αποκρίνεται: ‘Όταν σουρουπώνει, λέτε «Θα έχουμε καλό καιρό, γιατί ο ουρανός είναι κόκκινος»· και το πρωί λέτε «Ο καιρός θα είναι ψυχρός και βροχερός σήμερα, γιατί ο ουρανός είναι μεν κόκκινος, αλλά είναι και μουντός».

An einige Juden gewandt, sagte Jesus deshalb: „Wenn der Abend anbricht, pflegt ihr zu sagen: ‚Es gibt schönes Wetter, denn der Himmel ist feuerrot‘, und am Morgen: ‚Heute gibt es winterliches, regnerisches Wetter, denn der Himmel ist feuerrot, sieht aber düster aus.‘
Ο Ιησούς είπε σε μερικούς Ιουδαίους: «Όταν βραδιάζει, λέτε: “Ο καιρός θα είναι αίθριος, γιατί ο ουρανός είναι κόκκινος σαν τη φωτιά”· και το πρωί: “Θα είναι ψυχρός, βροχερός ο καιρός σήμερα, γιατί ο ουρανός είναι κόκκινος σαν τη φωτιά αλλά σκοτεινιασμένος”.

Da Jesus weiß, was sie vorhaben, erwidert er: „Wenn der Abend anbricht, pflegt ihr zu sagen: ‚Es gibt schönes Wetter, denn der Himmel ist feuerrot‘, und am Morgen: ‚Heute gibt es winterliches, regnerisches Wetter, denn der Himmel ist feuerrot, sieht aber düster aus.‘
Ο Ιησούς, που ξέρει καλά ότι προσπαθούν να τον πειράξουν, τους αποκρίνεται: ‘Όταν σουρουπώνει, λέτε, «Θά ’χουμε καλό καιρό, γιατί ο ουρανός είναι κόκκινος»· και το πρωί λέτε, «Ο καιρός θα ’ναι ψυχρός και βροχερός σήμερα, γιατί ο ουρανός είναι μεν κόκκινος, αλλά είναι και μουντός».

Da es gerade während der winterlichen Regenzeit war, war das Wetter ziemlich kühl geworden.
Επειδή ήταν χειμερινή βροχερή εποχή, ο καιρός ήταν μάλλον ψυχρός.

Änderungsantrag 52 Vorschlag für eine Richtlinie Anhang I – Abschnitt 1 – Nummer 3 Richtlinie 2008/96/EG Anhang II a – Nummer 6 – Buchstabe b Vorschlag der Kommission Geänderter Text b) Gefahren am Straßenrand und Abstand vom Fahrbahnrand; b) Gefahren am Straßenrand und Abstand vom Fahrbahn- oder Radwegrand; Änderungsantrag 53 Vorschlag für eine Richtlinie Anhang I – Abschnitt 1 – Nummer 3 Richtlinie 2008/96/EG Anhang II a – Nummer 6 – Buchstabe f a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text fa) Instandhaltung von Parkplätzen, insbesondere bei winterlichem Wetter; Änderungsantrag 54 Vorschlag für eine Richtlinie Anhang I – Abschnitt 1 – Nummer 3 Richtlinie 2008/96/EG Anhang II a – Nummer 7 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text 7a.
Τροπολογία 52 Πρόταση οδηγίας Παράρτημα I – παράγραφος 1 – σημείο 3 Οδηγία 2008/96/ΕΚ Παράρτημα IIα – τμήμα 6 – στοιχείο β Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία β) παρόδιοι κίνδυνοι και οριογραμμή οδοστρώματος· β) παρόδιοι κίνδυνοι και οριογραμμή οδοστρώματος ή απόσταση από ποδηλατόδρομο· Τροπολογία 53 Πρόταση οδηγίας Παράρτημα I – παράγραφος 1 – σημείο 3 Οδηγία 2008/96/ΕΚ Παράρτημα IIα – τμήμα 6 – στοιχείο στ α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία στ α) συντήρηση, ιδίως κατά τη χειμερινή περίοδο, των χώρων στάθμευσης· Τροπολογία 54 Πρόταση οδηγίας Παράρτημα I – παράγραφος 1 – σημείο 3 Οδηγία 2008/96/ΕΚ Παράρτημα IIα – τμήμα – 7 α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία 7α.

Im Dezember und im Januar, wenn es in Nordamerika kalt und winterlich ist, herrscht südlich der Grenze herrliches Wetter.
Τον Δεκέμβριο και Ιανουάριο, που κάνει κρύο και πολύ ψυχρό χειμώνα στη Βόρειο Αμερική, ο καιρός είναι θαυμάσιος πιο κάτω από τα νότια σύνορα.