winzig oor Grieks

winzig

adjektief

überschaubar (iron.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μικροσκοπικός

adjektief manlike

Vor dieser Kolossalstatue kommt man sich einfach winzig vor.
Όταν κάποιος κοιτάζει εκείνο το τεράστιο άγαλμα, δεν μπορεί παρά να νιώθει μικροσκοπικός μπροστά του.

μικρός

naamwoord manlike

Jetzt, wo ich genau hinsehe, sehe ich eine winzige Narbe.
Και τώρα που το βλέπω από κοντά, υπάρχει και μια μικρή ουλή.

μικρούτσικος

adjektief

απειροελάχιστος · ελάχιστος · μικρούλης · πολύ μικρός · μικροκαμωμένος · τοσοσδά

voorbeelde

– „Partikel“ ist ein winziges Teilchen einer Substanz mit definierten physikalischen Grenzen;
– ως «σωματίδιο» ορίζεται μικροσκοπικό τμήμα υλικού με καθορισμένα φυσικά άκρα·

Die winzigen Nadellöcher...
Μικροσκοπικές τρυπούλες...

Winzige Cholesterinpartikel kommen runter und verstopfen die kleinen Gefäße in den Nieren.
Μικροσκοπικά σωματίδια χοληστερίνης φράζουν τα μικρά αγγεία στα νεφρά.

Diese Strahlung wird häufig als ein Strom winziger Teilchen betrachtet.
Αυτή η ακτινοβολία συχνά θεωρείται σαν ένα ρεύμα μικροσκοπικών μορίων.

Wie kann es sein, dass diese winzige Einheit all diese Drogen-Informationen besitzt?
Πώς μια τόσο μικρή μονάδα έχει τόσα στοιχεία για τους ντίλερ;

Als er unser „Raumschiff Erde“ konstruierte, in den Himmel setzte und als ewige Wohnstätte des Menschen vorbereitete, übersah er auch nicht die winzigsten Einzelheiten.
40:5) Όταν κατεσκεύασε το «διαστημόπλοιό» μας τη Γη, την έθεσε στους ουρανούς και την προετοίμασε ως την αιώνια κατοικία του ανθρώπου, χωρίς να παραβλέψη ούτε τις ελάχιστες λεπτομέρειες.

In der Ecke des Sofas gab es ein Kissen, und in der Samt der bedeckte sie es war ein Loch, und aus dem Loch guckte ein winziger Kopf mit einem Paar erschrockenen Augen in sie.
Στη γωνία του καναπέ υπήρχε ένα μαξιλάρι, και στο βελούδο που καλύπτονται υπήρχε μια τρύπα, και έξω από την τρύπα peeped ένα μικρό κεφάλι με ένα ζευγάρι φοβούνται τα μάτια σε αυτό.

Die Smaragdkugel strahlte wie eine winzige Sonne.
Η σμαραγδένια σφαίρα έλαμψε σαν μικροσκοπικός ήλιος.

Das Gehirn ist aus winzigen Nervenzellen gemacht, Neuronen genannt.
Ο εγκέφαλος είναι φτιαγμένος από πολύ μικρά νευρικά κύτταρα που ονομάζονται " νευρώνες ".

Es ist ein erster Schritt, ein winziger Schritt, aber der erste in einem größeren Plan, ein faires und umfassendes Rechtssystem zu erschaffen, das wir, wie Sie zugeben werden, dringend brauchen.
Ένα πρώτο βήμα, πολύ μικρό, αλλά το πρώτο βήμα ενός ενός μεγαλύτερου πλάνου, τη δημιουργία ενός δίκαιου και πλήρους νομικού συστήματος, που εσείς πρώτος θα παραδεχτείτε πως το χρειαζόμαστε πάρα πολύ.

„Es genügt mir“, sagte der verstorbene Wissenschaftler Albert Einstein, „über den wunderbaren Aufbau des Universums nachzusinnen, das wir undeutlich wahrnehmen können, und demütig danach zu trachten, wenigstens einen winzigen Teil der in der Natur zum Ausdruck kommenden intelligenten Macht zu erfassen.“
«Είναι αρκετό για μένα,» είπε ο αποθανών επιστήμων Άλμπερτ Αϊνστάιν, «να σκέπτωμαι τη θαυμαστή δομή του σύμπαντος, το οποίον αμυδρώς μπορούμε να συλλάβωμε, και να προσπαθώ ταπεινά να εννοήσω έστω κι ένα πολλοστημόριον της νοημοσύνης που εκδηλώνεται στη φύσι.»

Dass ein Teil, ein Fleckchen meiner Existenz wenigstens... einen winzigen, wenn auch spärlichen Wert hat.
Ότι ένα κομμάτι, μια κηλίδα, της ύπαρξης μου έχει μια μικρή, απειροελάχιστη αξία.

Im ganzen Land gibt es Kinder, die dumme und potentiell gewalttätige Dinge tun, aber der Prozentsatz von ihnen, der tatsächlich jemanden töten würde, ist winzig.
Υπάρχουν παιδιά σε όλη τη χώρα που κάνουν χαζομάρες ή και βιαιότητες,... αλλά το ποσοστό εξ αυτών που όντως θα σκότωνε είναι μηδαμινό.

Löcher in Türen und in Fenstern zu reparieren hält nicht nur den Staub fern, sondern auch winzige Eindringlinge.
Αν επιδιορθώνετε τις τρύπες στις πόρτες και στα παράθυρα, θα κρατήσετε απέξω, όχι μόνο τη σκόνη, αλλά και τους μικροσκοπικούς εισβολείς.

An dieser winzigen Amphibie sind schon viele wissenschaftliche Studien durchgeführt worden.
Το συγκεκριμένο μικροσκοπικό αμφίβιο έχει αποτελέσει αντικείμενο πολλών επιστημονικών μελετών.

Ein winziges Mieder, was ich hier halte.
Φθηvό μπoύστo κρατώ.

Der Club war winzig, mehr ein Hobby, geführt durch Mark Briscos Frau, Sarah.
Το θέμα είναι ότι ήταν μικρό, κάτι σαν χόμπι, που το διηύθυνε η γυναίκα του Μαρκ, η Σάρα.

Alle waren Opfer eines für sie unsichtbaren Angreifers — des winzigen, quaderförmigen Pockenvirus.
Όλοι τους έπεσαν θύματα ενός εχθρού που δεν μπορούσαν να δουν—ενός μικροσκοπικού, ορθογώνιου σχήματος ιού, του ιού της ευλογιάς.

Das Universum ist eine fast perfekte Kugel, doch es gibt winzige Variationen, die wie hier sehr übertrieben darstellen.
Το σύμπαν είναι σχεδόν μια τέλεια σφαίρα, αλλά υπάρχουν αυτές οι μικροσκοπικές διακυμάνσεις που παρουσιάζουμε εδώ με μεγάλη υπερβολή.

Sie wohnt in einer winzigen Einzimmerwohnung in einer der Mammutwohnsiedlungen von Hongkong.
Ζει σε ένα πολύ μικρό δωμάτιο σε μια πολύ μεγάλη εργατική κατοικία στο Χογκ Κονγκ.

Ein winziges Vögelchen ist aus dem Nest gefallen.
Λοιπόν, εκεί ήταν ένα μικρό πουλάκι, που είχε πέσει από τη φωλιά του.

Die wurden von Dutzenden winziger Schrauben gehalten.
Αυτά ήταν στερεωμένα με δεκάδες μικροσκοπικές βίδες.

Es könnten noch viele Ursachen für die Neigung, Menschen zu vergöttern, angeführt werden, aber eine der Hauptursachen ist bestimmt die unzulängliche Erkenntnis über das Verhältnis zwischen dem Geschöpf und seinem Schöpfer, im Vergleich zu dessen Größe der Mensch nur wie ein winziger Punkt auf einem winzigen Punkt ist.
Μολονότι, πολλοί άλλοι λόγοι θα μπορούσαν ν’ αναφερθούν για την τάσι της ειδωλοποιήσεως ανθρώπων, ένας από τους πιο βασικούς χωρίς αμφιβολία, είναι η έλλειψις κατανοήσεως της σχέσεως ενός προς τον Δημιουργόν του· πόσο πράγματι μεγάλος είναι και ότι συγκρινόμενοι με αυτόν όλοι οι άνθρωποι δεν είναι παρά κόκκοι σκόνης επάνω σε μια κηλίδα.

Von diesem Saum aus gehen winzige Fasern durch den Glaskörper.
Από αυτή την ένωση ξεκινούν μικροσκοπικά ινίδια τα οποία εκτείνονται σε όλο το εύρος του υαλώδους σώματος.

Hoch über dem Südpol gibt es einen mächtigen Wirbel mit Wolken, die sich aus kleinsten Eispartikeln zusammensetzen. Diese bieten dem Chlor unzählige winzige Flächen, auf denen es den tödlichen Reigen mit dem Ozon noch schneller tanzen kann.
Ψηλά πάνω από το Νότιο Πόλο υπάρχει ένας τεράστιος στρόβιλος με σύννεφα που αποτελούνται από μικροσκοπικά σωματίδια πάγου, τα οποία προσφέρουν στο χλώριο εκατομμύρια μικροσκοπικές επιφάνειες πάνω στις οποίες μπορεί αυτό να χορέψει πιο γρήγορα το θανάσιμο χορό του με το όζον.