Wurstwaren oor Grieks

Wurstwaren

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αλλαντικά

Noun noun

voorbeelde

Lammfleisch, Schaaffleisch, auch als Convinience-Produkte, jeweils in rohem, gewürzten oder marinierten Zustand oder in gekochtem, gewürzten oder marinierten Zustand oder in gebratenem, gewürzten oder marinierten Zustand, Wurstwaren aus Lammfleisch oder Schaaffleisch
Αρνίσιο κρέας, κρέας προβάτου, επίσης ως έτοιμα προϊόντα ακατέργαστα, καρυκευμένα ή μαριναρισμένα ή μαγειρεμένα, καρυκευμένα ή μαριναρισμένα ή ψημένα, καρυκευμένα ή μαριναρισμένα, αλλαντικά από αρνίσιο κρέας ή κρέας προβάτου

Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild (insbesondere Wurstwaren und Schinken)
Κρέατα, ψάρια, πουλερικά και κυνήγι (και, ειδικότερα, λουκάνικα και χοιρομέρια)

Fleisch, Fisch, Geflügel, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Kompotte, Konfitüren, Marmeladen, Gallerten (Gelees) für Speisezwecke, Obstmark und -püree, Obstsalat, gekochtes Obst, tiefgekühlte Früchte, gefrorenes Gemüse, Suppen, Suppen, Konfitüren, Milch und Milchprodukte, Wurstwaren, Pökelfleisch, Fleisch- oder Fischkonserven, Milchgetränke mit überwiegendem Milchanteil, Gemüsesäfte zum Kochen, Präparate für die Zubereitung von Brühe, Öle (für Speisezwecke), konservierte Oliven, Pickles, Chips (Kartoffeln), Eier, Fertiggerichte auf der Basis von Fleisch, Fisch, Geflügel, Obst und/oder Gemüse, Eier
Κρέας, ψάρι, πουλερικά, φρούτα και λαχανικά διατηρημένα, αποξηραμένα και μαγειρεμένα, κομπόστες, μαρμελάδες, ζελέ βρώσιμα, πολτός και πουρές φρούτων, φρουτοσαλάτες, μαγειρεμένα φρούτα, φρούτα επικαλυμμένα με πάγο, κατεψυγμένα λαχανικά, σούπες, κονσομέ, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, αλλαντικά, αλίπαστα, κονσέρβες με κρέας ή ψάρι, γαλακτοκομικά ποτά με κύριο συστατικό το γάλα, φυτικοί χυμοί για το μαγείρεμα, παρασκευάσματα για ζωμούς, έλαια (διατροφής), διατηρημένες ελιές, τουρσιά, πατατάκια, αβγά, έτοιμα γεύματα με βάση κρέας, ψάρι, πουλερικά, φρούτα και/ή λαχανικά, αβγά

Fleisch- und Wurstwaren, insbesondere Salami
Προϊόντα από κρέατα και αλλαντικά, ειδικότερα σαλάμι

Wurstwaren (außer Konserven) aus Geflügel-, Schweine-, Rind- und Lammfleisch und Wild, nämlich Rohwurstprodukte sowohl geräuchert als auch luftgetrocknet, Koch- und Brühwurstprodukte einschließlich Leberpasteten und Rillettes, vorgenannte Wurstwaren auch als Snackartikel für Selbstbedienungsregale
Αλλαντικά (εκτός από κονσέρβες) από πουλερικά, χοιρινό κρέας, μοσχαρίσιο κρέας και αρνίσιο κρέας και κυνήγι, συγκεκριμένα νωπά αλλαντικά, τόσο καπνισμένα όσο και αποξηραμένα στον αέρα, αλλαντικά για ψήσιμο και βραστά αλλαντικά, όπου περιλαμβάνονται τα πατέ συκωτιού και οι ριγέτες (χοιρινό κρέας αλεσμένο και ψημένο), τα προαναφερόμενα αλλαντικά επίσης και ως πρόχειρα γεύματα (σνακ) για ράφια αυτοεξυπηρέτησης

Wurstwaren und Fleischerzeugnisse
Αλλαντικά και προϊόντα από κρέας

Fleischerzeugnisse (außer Wurstwaren)
Προϊόντα κρέατος (εκτός από λουκάνικα)

Fleisch, Halal-Fleisch, -Wurstwaren und -Würstchen
Κρέατα, κρέατα, αλλαντικά και λουκάνικα με πιστοποίηση halal

Zusammenstellung verschiedener Waren für Dritte, nämlich Weine, Speiseöle, Konfitüren, Soßen, Marmeladen, Kompotte, Honig, konserviertes Obst und Gemüse, konservierte und getrocknete Hülsenfrüchte, Milch und Milchprodukte, Käse, Wurstwaren, Mehle und Getreidepräparate, Kleingebäck, feine Backwaren
Υπηρεσίες που περιλαμβάνουν τη συγκέντρωση, για λογαριασμό τρίτων, μίας ποικιλίας προϊόντων, συγκεκριμένα κρασιά, εδώδιμα έλαια, μαρμελάδες, σάλτσες, μαρμελάδες, κομπόστες, μέλι, φρούτα και λαχανικά διατηρημένα (κονσέρβες), όσπρια διατηρημένα (κονσέρβες) και αποξηραμένα, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, τυριά, αλλαντικά, άλευρα και παρασκευάσματα από δημητριακά, βουτήματα, είδη ζαχαροπλαστικής

Fleisch- und Wurstwaren sowie Suppen, Sossen und Fleischextrakte
Προϊόντα κρέατος και αλλαντικών καθώς και σούπες, σάλτσες και εκχυλίσματα κρέατος

Wurstwaren, auch tiefgefroren
Αλλαντικά, επίσης και κατεψυγμένα

Fleisch und Fleischwaren, Wurstwaren, Fisch und Fischwaren, Geflügel und Wild
Κρέατα και είδη κρεάτων, αλλαντικά, ψάρια και είδη ψαριών, πουλερικά και κυνήγι

Groß- und Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Lebensmitteln und Getränken, insbesondere von Wurstwaren
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης ειδών διατροφής και ποτών, ιδίως αλλαντικών, σε εμπορικά καταστήματα και μέσω ηλεκτρονικών δικτύων παγκόσμιας εμβέλειας

Die Angeklagten des Ausgangsverfahrens waren französische Staatsangehörige, denen die Herstellung und der Vertrieb ihrer Wurstwaren in Frankreich verboten wurde.
Οι κατηγορούμενοι στην κύρια δίκη ήταν Γάλλοι υπήκοοι και τους είχε απαγορευθεί να παρασκευάζουν και να εμπορεύονται στη Γαλλία τα δικά τους αλλαντικά.

Frischfleisch, verarbeitete Fleischwaren, tiefgefrorenes Fleisch, Fleischextrakte, Wurst, Wurstwaren und Schinken, Geflügel, Wild
Ωμά κρέατα, επεξεργασμένα κρέατα, κατεψυγμένα κρέατα, εκχυλίσματα κρέατος, λουκάνικα, αλλαντικά και χοιρομέρια, πουλερικά, κυνήγι

Beschreibungen des Herstellungsverfahrens für die „Saucisson d’Ardenne“ sind in Handbüchern für Fleisch- und Wurstwaren und in der Fachpresse zu finden, so beispielsweise in einer Abhandlung über die moderne Fleischverarbeitung („La science moderne de la charcuterie“) (1943) von M.
Η διαδικασία παραγωγής του προϊόντος «Saucisson d'Ardenne» εξηγείται σε εγχειρίδια παραγωγής αλλαντικών και στον εξειδικευμένο Τύπο, όπως το έργο La science moderne de la charcuterie (1943) του M.

Karjaportti stellt Lebensmittel her, das Unternehmen verarbeitet Fleisch zu Erzeugnissen wie Fleischklößchen und Wurstwaren.
Η Karjaportti δραστηριοποιείται στην παραγωγή τροφίμων, ιδίως στον τομέα της μεταποίησης κρέατος σε προϊόντα όπως οι κεφτέδες και τα λουκάνικα.

- Klasse 29: Fleisch, Wurstwaren, Fisch, Gefluegel und Wild; Fleischextrakte; konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse; Gallerten (Gelees), Konfitüren; Eier, Eiprodukte im Allgemeinen, Milch und Milchprodukte; Konserven, konserviertes oder tiefgefrorenes Obst und Gemüse, Pickles";
- κλάση 29: «Κρέατα, αλλαντικά, ψάρια, πουλερικά και κυνήγι· εκχυλίσματα κρέατος· φρούτα και λαχανικά κατεργασμένα, αποξηραμένα και βρασμένα· ζελέ, μαρμελάδες, αυγά, προϊόντα από αυγά γενικά, γάλα και άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα· φρούτα και λαχανικά σε κονσέρβα ή κατεψυγμένα, αγγουράκια τουρσί»·

Wurstwaren, Pökelware, Krustentiere (nicht lebend)
Αλλαντικά, παστά, μαλακόστρακα (μη ζώντα)

„Mortadella di Prato“ bezeichnet eine Wurstware, bestehend aus einem Brät, das ein Gemisch von Schweinefleisch, Meersalz, Knoblauch, Gewürzen und Alchermes (auch Alkermes, Anteil zwischen 0,3 % und 0,6 %) enthält und nach dem Einfüllen wärmebehandelt wird.
Η ονομασία «Mortadella di Prato» καλύπτει ένα προϊόν αλλαντοποιίας το οποίο αποτελείται από μείγμα χοιρινών κρεάτων, θαλασσινό αλάτι, σκόρδο, μπαχαρικά και παραδοσιακό ηδύποτο alchermes (ή alkermes, σε ποσότητα 0,3 έως 0,6 %), τοποθετείται σε περίβλημα και υποβάλλεται σε θερμική επεξεργασία.

Speiseöle und -fette, Öle für Speisezwecke, Oliven (konserviert), Speisegelatine, Venusmuscheln (nicht lebend), Mandeln (verarbeitet), Sardellen, Heringe, Thunfisch, Geflügel, Milchgetränke, Erdnussbutter, Kakaobutter, Fleisch, Fleisch (konserviert), Fleischextrakte, Schalen von Früchten, Kaviar, Pilze (konserviert), Wurstwaren, Kokosöl, Kokosfett, Kokosbutter, Kokosnüsse, Fruchtkompotte, kandierte Früchte, Konfitüren, Früchte (tiefgekühlt), Obstkonserven, Gemüsekonserven (Dosen), Fischkonserven, Krustentiere (nicht lebend), Kumys, Pickles, Gemüsesalat, Fischfilets, Früchte (gekocht), Früchte in Alkohol, Fruchtgelees, Fruchtmark, Früchtescheiben, Gallerten (Gelees) für Speisezwecke, Pflanzensäfte für die Küche, Joghurt, Fruchtsnacks
Έλαια και λίπη εδώδιμα, βρώσιμα έλαια, ελιές σε κονσέρβα, ζελατίνες για τρόφιμα, μύδια (μη ζώντα), επεξεργασμένα αμύγδαλα, αντσούγιες, ρέγκες, τόνος, πουλερικά, γαλακτοκομικά ποτά, βούτυρο φουντουκιού, βούτυρο κακάο, κρέατα, κρέατα σε κονσέρβα, εκχυλίσματα κρέατος, κομπόστες από φλοιούς φρούτων, χαβιάρι, μανιτάρια σε κονσέρβα, αλλαντικά, έλαιο καρύδας, λίπος καρύδας, βούτυρο καρύδας, ινδικές καρύδες, κομπόστες φρούτων, ζαχαρωμένα φρούτα, μαρμελάδες, κατεψυγμένα φρούτα, φρούτα σε κονσέρβα, λαχανικά σε κονσέρβα, κονσέρβες ψαριού, μαλακόστρακα (μη ζώντα), οινόγαλα (ποτό), τουρσιά, σαλάτες λαχανικών, φιλέτα ψαριού, μαγειρεμένα φρούτα, φρούτα διατηρημένα σε οινόπνευμα, ζελέδες φρούτων, πολτός φρούτων, τραγανιστά κομμάτια φρούτων, ζελατίνες βρώσιμες, χυμοί φυτικής προέλευσης για μαγειρική χρήση, γιαούρτι, ελαφρά γεύματα παρασκευασμένα με φρούτα

Verkauf von Fleisch, Fleischextrakten, Schweinefleisch, Fleischkonserven, Fleisch in Konserven, Wurst, Wurstwaren
Υπηρεσίες πωλήσεων, οι οποίες αφορούν κρέατα, εκχυλίσματα κρέατος, χοιρινά κρέατα, κονσέρβες κρέατος, κρέατα διατηρημένα, λουκάνικα και αλλαντικά

Fleisch- und Wurstwaren, nämlich Fleisch, Wild und insbesondere Schinken, Eisbein, Brust, Speck, Schulterstück, Hackfleisch, Wurst, Leberwurst, Würstchen, Rouladen, Aspikwaren, Fleisch in Gelée, Pasteten, Terrinen, leichte Pasteten, Rillettes, Knödel, Eingeweide, Innereien, Blutwurst, Bouletten aus Fleisch oder Innereien
Προϊόντα κρεοπωλείου και αλλαντοπωλείου συγκεκριμένα κρέας, κυνήγι, και ειδικότερα χοιρομέρι, κότσι, στήθος, μπέικον, λαιμός, κιμάς, λουκάνικα, λουκάνικα από συκώτι, κρέας σε ρολάκια, ρολά κρέατος σε σφολιάτα, κρέας σε ζελέ, πατέ, κρέατα σε πήλινο σκεύος (τερρίνες), αφρός, ριγιέτ (είδος κρεατοσκευάσματος ως επάλειμμα), σουτζουκάκια, πατσάς, εντόσθια, λουκάνικα αίματος, κεφτέδες από κρέας ή εντόσθια

Bei bestimmten Wurstwaren beträgt der Höchstwert in Dänemark 100 mg/kg.
Για ορισμένα λουκάνικα το αποδεκτό μέγιστο όριο στη Δανία είναι τα 100 mg/kg.