Zwangsarbeit oor Grieks

Zwangsarbeit

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κάτεργο

αγγαρεία

naamwoord

αναγκαστική εργασία

Arbeit, zu der ein Mensch gegen seinen Willen gezwungen wird

εξαναγκασμός σε ακούσια εργασία με τη χρήση βίας

Ungeachtet der Erklärung der Rechte und der großen Menge internationaler Texte existiert Zwangsarbeit jedoch noch immer.
Ωστόσο, παρά την κατοχύρωση των δικαιωμάτων και τον αριθμό των διεθνών κειμένων, η αναγκαστική εργασία δεν εξαφανίζεται.

καταναγκαστική εργασία

Motive sind sexuelle Ausbeutung, Zwangsarbeit oder sogar „illegaler Organhandel“.
Τα θύματα πουλιούνται για σεξουαλική εκμετάλλευση, καταναγκαστική εργασία, ακόμα και «παράνομο εμπόριο ανθρώπινων οργάνων».

voorbeelde

Qa. in der Erwägung, dass Artikel 2 Absatz 1 des Übereinkommens über Zwangsarbeit für die Feststellung von Zwangsarbeit das Vorhandensein von drei Elementen vorsieht: das Erzwingen von Arbeit, das fehlende Einverständnis und eine Strafe;
ΙΖa. λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 2 παράγραφος 1 της Σύμβασης για την Καταναγκαστική Εργασία ορίζει την καταναγκαστική εργασία με βάση τρία προαπαιτούμενα στοιχεία: εκμετάλλευση της εργασίας· απουσία συναίνεσης· ποινή·

Betrifft: Initiativen der Kommission gegen Zwangsarbeit von Kindern beim Handel mit Drittländern
Θέμα: Πρωτοβουλίες της Επιτροπής κατά της καταναγκαστικής παιδικής εργασίας στο εμπόριο με τρίτες χώρες

Andererseits birgt das Fehlen verantwortlichen Handelns seitens der Unternehmen auch erhebliche Risiken, insbesondere durch Gefährdung örtlicher Kleinbetriebsstrukturen, Ausbeutung der Umwelt und von Rohstoffen, politischer Einmischung, Missachtung der Kernarbeitsnormen, Beeinträchtigung der Gewerkschaftsrechte, Durchführung von Kinderarbeit, Zwangsarbeit, Diskriminierung gegen Frauen und Minderheiten etc.
Από την άλλη πλευρά η έλλειψη κοινωνικής συμπεριφοράς εκ μέρους των επιχειρήσεων υποκρύπτει σημαντικούς κινδύνους κυρίως όσον αφορά την ύπαρξη των τοπικών μικρών επιχειρήσεων, την εκμετάλλευση του περιβάλλοντος και των πρώτων υλών, την ανάμιξη της πολιτικής, την παράβαση των βασικών εργασιακών προτύπων, την καταπάτηση των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων, την παιδική εργασία, την καταναγκαστική εργασία και τις διακρίσεις έναντι γυναικών και μειονοτήτων, κ.τ.λ.

unter Hinweis auf das von Japan ratifizierte Übereinkommen Nr. 29 aus dem Jahre 1930 über Zwangsarbeit,
έχοντας υπόψη τη Σύμβαση αριθ. 29 για την Καταναγκαστική Εργασία (1930), την οποία έχει κυρώσει η Ιαπωνία,

Die Vertragsparteien bestätigen erneut ihr Eintreten für die international anerkannten arbeitsrechtlichen Mindestnormen, wie sie in den einschlägigen Übereinkommen der IAO festgelegt sind, insbesondere Koalitionsfreiheit, Recht auf Tarifverhandlungen, Abschaffung der Zwangsarbeit, Verbot der extremsten Formen der Kinderarbeit und Nichtdiskriminierung am Arbeitsplatz
Τα μέρη επαναβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους έναντι των διεθνώς αναγνωρισμένων θεμελιωδών κανόνων εργασίας όπως αυτοί ορίζονται στις σχετικές συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), και ιδίως όσον αφορά την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και το δικαίωμα της συλλογικής διαπραγμάτευσης, την κατάργηση της καταναγκαστικής εργασίας, την εξάλειψη των χειρότερων μορφών παιδικής εργασίας και τη μη εφαρμογή διακρίσεων στον τομέα της απασχόλησης

Die Kommission ist äusserst beunruhigt über die Lage der Kinder in den Ländern der Dritten Welt im allgemeinen, insbesondere über jede Art von Ausbeutung, Zwangsarbeit, ja sogar Sklaverei dieser Kinder.
Η Επιτροπή ανησυχεί ιδιαίτερα για την κατάσταση των παιδιών στις χώρες του Τρίτου Κόσμου γενικά, και ειδικότερα για κάθε μορφή εκμετάλλευσής τους, καταναγκαστικής εργασίας ή ακόμη και δουλείας.

Achtung der Menschenrechte Wie in diesem Bericht bereits dargelegt wurde, wurde kürzlich von verschiedenen internationalen Organisationen und Nichtregierungsorganisationen festgestellt, dass bestimmte Sektoren der thailändischen Fischereiindustrie Einwanderer, die Opfer von Menschenhandel sind, als Zwangsarbeiter einsetzt; dies wurde auch von der thailändischen Regierung bestätigt.
Σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Όπως υπογραμμίστηκε στην παρούσα έκθεση, πρόσφατα διαπιστώθηκε από διάφορες οργανώσεις και διεθνείς ΜΚΟ ότι ορισμένοι κλάδοι της αλιευτικής βιομηχανίας της Ταϊλάνδης επωφελούνται από την αναγκαστική εργασία μεταναστών που αποτελούν αντικείμενο εμπορίας ανθρώπων, γεγονός που αναγνώρισε και η ίδια η κυβέρνηση της Ταϊλάνδης.

Nach den Verhandlungen zwischen den Vertretern der deutschen Industrie und dem Verband der ehemaligen Zwangsarbeiter in Deutschland während des Zweiten Weltkriegs verabschiedete der Bundestag am 17. Juli 2000 ein Gesetz zur Gründung einer Stiftung, die 10 Milliarden DM für die Entschädigung ehemaliger Deportierter und Lagerhäftlinge aufbringen soll, die in der fraglichen Zeit zu einem Arbeitseinsatz in deutschen Fabriken gezwungen wurden.
Εν συνεχεία των διαπραγματεύσεων μεταξύ εκπροσώπων της γερμανικής βιομηχανίας και της ένωσης των θυμάτων καταναγκαστικής εργασίας στη Γερμανία κατά τη διάρκεια του τελευταίου Παγκοσμίου Πολέμου, στις 17 Ιουλίου 2000 το γερμανικό κοινοβούλιο ενέκρινε νόμο για τη δημιουργία ταμείου 10 000 δισ. γερμανικών μάρκων για την αποζημίωση των πρώην εκτοπισθέντων και κρατουμένων που εξαναγκάσθηκαν να εργασθούν κατά την περίοδο εκείνη στις γερμανικές βιομηχανίες.

Diese beginnen die Arbeit am Haus Jehovas zusammen mit den von Salomo zur Zwangsarbeit Ausgehobenen im vierten Jahr der Regierung Salomos, im 480. Jahr nach dem Auszug der Israeliten aus Ägypten (6:1).
Αυτοί, μαζί με τους εργάτες που έχει επιστρατεύσει ο Σολομών, αρχίζουν την εργασία για τον οίκο του Ιεχωβά το 4ο έτος της βασιλείας του Σολομώντα, 480 έτη μετά την έξοδο των Ισραηλιτών από την Αίγυπτο.

In Wirklichkeit sind die beiden Stränge aber nicht einfach zu trennen, da Personen, die ihre Reise freiwillig antreten, ebenfalls in hohem Maße gefährdet sind, Netzen zum Opfer zu fallen, die Menschen durch Zwangsarbeit oder sexuell ausbeuten.
Στην πραγματικότητα, τα δύο φαινόμενα δεν είναι εύκολο να διαχωριστούν καθώς άτομα που ξεκινούν το ταξίδι τους σε εθελοντική βάση είναι επίσης ευάλωτα στα δίκτυα της εργασιακής ή σεξουαλικής εκμετάλλευσης.

in der Erwägung, dass der Staatsrat für Frieden und Entwicklung (SPDC) weiterhin entsetzliche Menschenrechtsverletzungen gegen die birmanische Bevölkerung begeht wie Zwangsarbeit, Verfolgung von Dissidenten, Einberufung von Kindersoldaten und Zwangsumsiedlungen,
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης (SPDC) εξακολουθεί να υποβάλει το λαό της Βιρμανίας σε απάνθρωπες παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως καταναγκαστική εργασία, διώξεις αντιφρονούντων, στρατολόγηση παιδιών στρατιωτών και διά της βίας μετατοπίσεις,

Schließlich wurde er wegen „Demoralisierung der russischen Truppen“ zu 10 Jahren Zwangsarbeit verurteilt und nach dem fernen Sibirien abtransportiert.
Στο τέλος τον καταδίκασαν σε δέκα χρόνια καταναγκαστικά έργα με τη γνωστή πλέον κατηγορία ότι ‘ασκούσε αρνητική επίδραση στο ηθικό του στρατεύματος’ και τον οδήγησαν στη μακρινή Σιβηρία.

Wir beklagen die Zwangsarbeit.
Καταδικάζουμε την καταναγκαστική εργασία.

4. ist ferner besorgt über Berichte, daß das UNHCR-Programm zur Repatriierung von 250.000 Rohingya-Flüchtlingen von Bangladesch nach Birma dadurch gefährdet werden könnte, daß sich die Menschenrechtslage im Arakan-Gebiet, aus dem die moslemische Rohingya-Minorität stammt, seit ihrer Flucht im Jahre 1991 weiter verschlechtert hat und daß die Zwangsarbeit in vielen Gegenden auf durchschnittlich 20 Tage pro Monat angestiegen ist;
4. ανησυχεί επίσης για τις πληροφορίες ότι το πρόγραμμα της UNHCR για τον επαναπατρισμό 250.000 προσφύγων Ροχίνγκια από το Μπαγκλαντές στη Βιρμανία θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο από το γεγονός ότι η κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην πολιτεία Αρακάν, τόπο καταγωγής της μουσουλμανικής μειονότητας των Ροχίνγκια, έχει επιδυνωθεί περαιτέρω μετά τη μαζική τους φυγή του 1991 και ότι σε πολλές περιοχές η καταναγκαστική εργασία έχει αυξηθεί μέχρι σημείου να αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο 20 ημέρες το μήνα[semigr ]

- in Kenntnis des Berichts der ILO "A Global Alliance Against Forced Labour" (Eine globale Allianz gegen Zwangsarbeit) von 2005 im Rahmen der Folgemaßnahmen zur Erklärung der ILO über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit von 2005,
- έχοντας υπόψη την παγκόσμια έκθεση της ΔΟΕ για το 2005 με θέμα "Παγκόσμια συμμαχία κατά της καταναγκαστικής εργασίας" στο πλαίσιο της παρακολούθησης της Διακήρυξης της ΔΟΕ του 2005 σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και τα δικαιώματα στην εργασία,

Jahrhundert sind 21 Millionen Menschen von Zwangsarbeit betroffen und Opfer einer Ausbeutung, die für diejenigen, die sie organisieren und kontrollieren, Einnahmen in Höhe von 150 Milliarden Dollar generiert.
Στον 21ο αιώνα η αναγκαστική εργασία αφορά, ωστόσο, 21.000.000 άτομα, θύματα μίας εκμετάλλευσης που παράγει 150 δισεκατομμύρια δολάρια έσοδα ετησίως για όσους οργανώνουν και εποπτεύουν το εγχείρημα αυτό.

Am 17. September 2012 veröffentlichte die Kommission einen Bericht „gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 552/97 in Bezug auf Zwangsarbeit in Myanmar/Birma“ mit diesen Feststellungen (im Folgenden „Bericht“).
Στις 17 Σεπτεμβρίου 2012, η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση «δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 552/97 του Συμβουλίου σχετικά με την καταναγκαστική εργασία στη Μιανμάρ/Βιρμανία», που περιέχει τις διαπιστώσεις της («έκθεση»).

Zwangsarbeit und gewaltsame Entführungen in Pakistan.
Καταναγκαστική εργασία και απαγωγές ατόμων στο Πακιστάν.

Die Schüler des Landes werden gezwungen sein, in der Zeit, die ihnen für den uneingeschränkten Zugang zur schulischen Bildung zur Verfügung stehen sollte, Zwangsarbeit zu leisten.
Οι μαθητές της χώρας θα αναγκαστούν να εργαστούν υποχρεωτικά στον χρόνο που θα έπρεπε να έχουν στη διάθεσή τους για μια απεριόριστη πρόσβαση στη σχολική εκπαίδευση.

Migranten laufen Gefahr, Opfer von Menschenhandel und Zwangsarbeit zu werden.
Οι μετανάστες διατρέχουν τον κίνδυνο να καταστούν θύματα εμπορίας ανθρώπων και αναγκαστικής εργασίας.

Die unter seinem Kommando stehenden Streitkräfte vollzogen entgegen Menschenrechtskonventionen und dem humanitären Völkerrecht Rekrutierungen von Kindersoldaten, Entführungen, Verhängungen von Zwangsarbeit, sexuellen Missbrauch von Frauen, willkürliche Festnahmen und außergerichtliche Hinrichtungen; Behinderung der Tätigkeiten der IWG, der UNOCI, der französischen Streitkräfte und des Friedensprozesses nach Resolution 1643 (2005).
Δυνάμεις υπό τη διοίκησή του εμπλέκονται σε στρατολόγηση ανηλίκων, απαγωγές, επιβολή καταναγκαστικής εργασίας, σεξουαλική κακοποίηση γυναικών, αυθαίρετες συλλήψεις και εξωδικαστικές εκτελέσεις, κατά παράβαση των συμβάσεων για τα δικαιώματα του ανθρώπου και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου· παρεμπόδιση της δράσης της IWG, της UNOCI, γαλλικών δυνάμεων και της ειρηνευτικής διαδικασίας όπως ορίζεται από την απόφαση 1643 (2005).

Ist die Kommission in der Lage festzustellen, ob von Seiten der Mitgliedstaaten Maßnahmen ergriffen wurden, um die Empfehlungen des ILO-Untersuchungsausschusses zur Zwangsarbeit in Myanmar in die Tat umzusetzen?
Είναι σε θέση η Επιτροπή να εξακριβώσει εάν κάποιο κράτος μέλος έλαβε μέτρα προκειμένου να εφαρμοστούν οι συστάσεις της Εξεταστικής Επιτροπής του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας σχετικά με την αναγκαστική εργασία στη Βιρμανία;

Wir müssen für die Vergehungen unserer Vorväter büßen, und Knaben tragen als die ihnen auferlegte Zwangsarbeit Feuerholz.’
Εμείς φέρουμε τις ανομίες των πατέρων μας και τα παιδιά πέφτουν κουβαλώντας ξύλα.’

Abschaffung der Zwangsarbeit
Κατάργηση της αναγκαστικής εργασίας

Durch die Forderung nach mehr Transparenz und Rückverfolgbarkeit für alle Bestandteile eines Produkts oder einer Dienstleistung sollte die Beseitigung von Zwangsarbeit möglich sein.
Η απαίτηση μεγαλύτερης διαφάνειας και η ιχνηλασιμότητα για όλα τα συστατικά ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας θα συμβάλει στην εξάλειψη της αναγκαστικής εργασίας.