Zwangs- oor Grieks

Zwangs-

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εξαναγκαστικός

Soortgelyke frases

der Zwang
εξαναγκασμός _ κακιά συνήθεια

Tu dir keinen Zwang an
μη πιέζεσαι

zwängen
στριμώχνω · σφίγγω

Zwang
ανάγκη · εξαναγκασμός · καταναγκασμός · καταπίεση · περιορισμός · ψυχαναγκασμός

tu dir keinen Zwang an
μη ζορίζεσαι

voorbeelde

— Übereinkommen über Zwangs- oder Pflichtarbeit (Nr. 29),
— σύμβαση περί της καταναγκαστικής εργασίας (αριθ. 29),

Oftmals geht es auch darum, wirtschaftliche Zwänge und Belastungen aufgrund familiärer Verpflichtungen auszugleichen.
Εκείνο που συχνά απαιτείται είναι αντιστάθμιση των οικονομικών περιορισμών και των βαρών που δημιουργούν οι οικογενειακές υποχρεώσεις.

Zwang mich diesen Telefon-Peilsender zu benutzen.
Αναγκάζοντας με, να τον εντοπίσω από το τηλέφωνο του.

| Übereinkommen über Zwangs- oder Pflichtarbeit (Nr. 29) |
| Σύμβαση περί της καταναγκαστικής εργασίας (αριθ. 29) |

Tun Sie sich keinen Zwang an.
Όλο δικό σου.

Als aber die europäischen Mächte Afrika aufteilten, zwangen sie der afrikanischen Gesellschaft auch exportorientierte Anbaukulturen auf.
Αλλά οι ευρωπαϊκές δυνάμεις διαχώρισαν την Αφρική, και επίσης ανάγκασαν τις Αφρικανικές κοινωνίες να καλλιεργούν σοδειές προσοδοφόρες για τις ευρωπαϊκές δυνάμεις, που, όμως, δεν παρείχαν τρόφιμα στην Αφρική.

Auch ungerechtfertigte gesetzliche Zwänge, die Effizienzsteigerungen verhindern und den Wettbewerb beschränken, sollten beseitigt werden.
Επιπλέον, θα πρέπει να αρθούν οι αδικαιολόγητοι κανονιστικοί περιορισμοί που αναστέλλουν την αποτελεσματικότητα και περιορίζουν τον ανταγωνισμό.

Zwang mich, Gwens Sicherheitspersonal in einen Hinterhalt zu locken.
Με ανάγκασε να αποσύρω την προστασία της Γκουέν.

Er verwirrte die Sprache der Menschen und zwang sie dadurch, sich „über die ganze Erdoberfläche“ zu zerstreuen.
Συγχέοντας τη γλώσσα του ανθρωπίνου γένους, ο Ιεχωβά ανάγκασε τους ανθρώπους να διασκορπισθούν «επί το πρόσωπον πάσης της γης.»

Wie jeder Produktionsprozess unterliegt die physische Kapazität der Flughäfen bestimmten Zwängen, d. h.
Όπως κάθε παραγωγική διαδικασία, η φυσική δυναμικότητα ενός αερολιμένα υπόκειται σε περιορισμούς, δηλαδή παράγοντες που μειώνουν την πραγματική δυναμικότητα.

(17) Zwang, der ausgeübt wird, um den Verdächtigen oder Beschuldigten zur Aussage zu bewegen, sollte begrenzt werden.
(17) Οιοδήποτε μέσο καταναγκασμού χρησιμοποιείται για να υποχρεώσει τον ύποπτο ή κατηγορούμενο να παράσχει πληροφορίες πρέπει να είναι περιορισμένο.

Der Zwang zum Genie
Πρέπει να Γίνεις Μεγαλοφυΐα!

Flexibilität und Zwänge des GAP-Haushalts
Η ευελιξία και οι περιορισμοί σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΚΓΠ

Statt dessen mussten wir lernen - wir zwangen sie buchstäbllich, uns zu unterrichten.
Αντί γι'αυτό θα έπρεπε να μάθουμε -- κατά κάποιο τρόπο τους πιέσαμε να μας διδάξουν.

Entspricht einer identifizierbaren Position auf der Passivseite der Bilanz, unabhängig davon, ob rechtliche oder sonstige Zwänge bestehen.“
Αντιστοιχεί σε προσδιορίσιμο στοιχείο του παθητικού σκέλους του ισολογισμού, ανεξαρτήτως της ύπαρξης νομικών ή άλλων περιορισμών.»

Die Tiere haben einen biologischen Zwang entwickelt, uns zu vernichten.
Τα ζώα έχουν αναπτύξει μια βιολογική επιτακτική ανάγκη να μας καταστρέψουν.

Auch Jugendliche in Entwicklungsländern sind, was Promiskuität betrifft, starken kulturellen und wirtschaftlichen Zwängen ausgesetzt.
Παρόμοια και στις αναπτυσσόμενες χώρες οι νεαροί είναι εκτεθειμένοι σε ισχυρές πολιτιστικές και οικονομικές επιρροές οι οποίες ενθαρρύνουν τις αχαλίνωτες σεξουαλικές σχέσεις.

Sobald die Ureinwohner unter Zwang die Bezeichnung „Christen“ angenommen hatten, durften sie ihre heidnischen Glaubensvorstellungen und Bräuche beibehalten.
Από τη στιγμή που οι ιθαγενείς εξαναγκάστηκαν να δεχτούν το όνομα Χριστιανοί, τους επιτράπηκε να διατηρήσουν τις ειδωλολατρικές δοξασίες και τα έθιμά τους.

Es liegen daher rechtliche Zwänge vor, die die Kommission daran hindern, eine Ausnahme hiervon zuzulassen.
Κατά συνέπειαφίστανται νομικοί καταναγκασμοί που εμποδίζουν την Επιτροπή να προβεί σε απόλυση.

stimmt zu, dass finanzielle Zwänge das Haupthindernis im Anpassungsprozess sind
συμφωνεί ότι οι δημοσιονομικές υποχρεώσεις αποτελούν το βασικό εμπόδιο της προσαρμογής

Er zwang sich, diesen Kampf, sein Leben, zu spüren.
Εξανάγκασε τον εαυτό του να αισθανθεί αυτή τη μάχη, τη ζωή του.

– wenn eine geringere Anwendung von Zwang als eindeutig unzweckmäßig erachtet wird,
– όταν η ηπιότερη χρήση βίας θεωρείται σαφώς ακατάλληλη για τον επιδιωκόμενο σκοπό,

Alle Politikbereiche sind mittlerweile von umweltpolitischen Zwängen geprägt.
Οι περιβαλλοντικές προκλήσεις διαπερνούν όλες τις επιμέρους πολιτικές.

Nebukadnezar II. zwang 620
Ο Ναβουχοδονόσορ Β ́ 620

Welche Umstände zwangen Jesus, Beweise anzuführen, die zeigten, wer er war?
Ποιες περιστάσεις ώθησαν τον Ιησού να παράσχει αποδείξεις για την ταυτότητά του;