zwanglos oor Grieks

zwanglos

tiefenentspannt (ironisch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φιλικός

adjektief

Derartige Fragen mögen zu einer zwanglosen Unterhaltung führen.
Τέτοιες ερωτήσεις μπορούν να οδηγήσουν σε μια φιλική συζήτηση.

voorbeelde

Dazu war der Umgang mit dir viel zu zwanglos.
'Ησουν πολύ ανεπίσημος για να σε δω σαν πατέρα.

In einer zwanglosen „Wohnzimmerrunde“ fangen die Gäste vielleicht nach 20 oder 30 Minuten an, unruhig zu werden.
Στο φιλικό περιβάλλον ενός καθιστικού, η συντροφιά μπορεί να αρχίσει να αισθάνεται ανήσυχη ύστερα από 20 ή 30 λεπτά.

* Gib deine Erfahrungen bei Interviews, Kollegiumsversammlungen und -aktivitäten und bei zwanglosen Unterhaltungen weiter.
* Ανάφερε τις εμπειρίες σου σε αυτούς κατά τη διάρκεια συνεντεύξεων, συγκεντρώσεων και δραστηριοτήτων απαρτίας και ανεπίσημων συζητήσεων.

Okay, Maze, das ist ein Verhör, getarnt als zwangloses Abendessen.
Μέιζ, αυτή είναι ανάκριση με τη μορφή τυπικού δείπνου.

Du denkst das vielleicht, aber die Wahrheit ist, wenn es um Frauen geht, war ich nie so ein Kerl, der auf zwanglosen Sex steht.
Θα έλεγε κανείς πως ναι, αλλά όσο αφορά τις γυναίκες, ποτέ δεν ήμουν του περιστασιακού σεξ.

323). Von dieser Handschrift wird gesagt, sie könne als eine sorgfältige Arbeit bezeichnet werden, wiewohl sie den Eindruck eines zwanglosen Schriftwerkes erweckt und nicht den Anspruch erhebt, schön geschrieben zu sein.
323) Παρότι πρόκειται για ανεπίσημο έγγραφο το οποίο δεν αποτελεί δείγμα άριστης γραφής, είναι επιμελημένο έργο.

Oft kann das durch ein oder zwei Älteste in einer zwanglosen Atmosphäre in der Wohnung des Betreffenden geschehen. (Vergleiche Apostelgeschichte 20:18-20, 31.)
Συχνά αυτό μπορεί να γίνη από ένα ή δύο πρεσβυτέρους στην ανεπίσημη ατμόσφαιρα του σπιτιού του ατόμου.—Παράβαλε με Πράξεις 20:18-20, 31.

Wir können den Älteren auch auf ganz zwanglose Weise Ehre erweisen.
Μπορούμε επίσης να δίνουμε τιμή στους ηλικιωμένους και σε άλλου είδους περιπτώσεις.

Darüber hinaus werde die Behauptung der Klägerin, wonach „sich [ä]hnliche Beispiele ... zwanglos auch für die anderen erwähnten und in der Trägerschaft der Mandantin befindlichen Kliniken in Bayern und Hessen bilden [ließen]“, durch keinen Nachweis bestätigt.
Εξάλλου, ο ισχυρισμός της προσφεύγουσας, ότι «μπορεί εύκολα να φανταστεί κανένας παρόμοια παραδείγματα για τις άλλες αναφερόμενες κλινικές που εξαρτώνται από την εντολέα στη Βαυαρία και στην Έσση» δεν βασίζεται σε κανένα αποδεικτικό στοιχείο.

In nachgespielten Szenen führten die Schüler vor, wie fleißig sie nach Gelegenheiten gesucht hatten, die gute Botschaft zu predigen: in Flugzeugen, Restaurants, an Tankstellen, von Haus zu Haus, in zwanglosen Gesprächen und Briefen.
(Εκκλησιαστής 11:6) Μέσα από ζωηρές αναπαραστάσεις, οι σπουδαστές έδειξαν τη φιλοπονία που εκδήλωσαν στη διακονία, βρίσκοντας ευκαιρίες να κηρύξουν τα καλά νέα σε αεροπλάνα, εστιατόρια και πρατήρια βενζίνης.

Wenn es so zwanglos und freundlich zugeht, wird er viel eher sein Gedankenbild offenbaren, als würde er mit peinlicher Beharrlichkeit einem strengen Kreuzverhör unterzogen.
Κάτω απ’ αυτές τις άνετες και φιλικές συνθήκες είναι πιθανώτερο ότι το παιδί θ’ αποκαλύψη τον τρόπο που σκέπτεται παρά αν αντιμετωπίση μια αυστηρή ανάκρισι που διεξάγεται με καταθλιπτική επιμονή.

Die meisten Brüder hatten sich bis dahin immer nur zwanglos mit Freunden und Nachbarn über die Bibel unterhalten.
Μέχρι τότε οι περισσότεροι αδελφοί έδιναν μαρτυρία μόνο ανεπίσημα σε φίλους και γείτονες.

Dabei ging es darum, um die bereits zwanglos vereinbarten Maßnahmen festzuhalten, nämlich, daß das Parlament nicht mehr als 20 % Einstellungen in der Kategorie 5 beanspruchen würde.
Αυτό έγινε για να τιμήσω τις συμφωνίες στις οποίες είχαμε πάντοτε καταλήξει ανεπίσημα, ότι δηλαδή το Κοινοβούλιο δεν θα υπερβεί πάνω από 20 % όσον αφορά τις πιστώσεις της κατηγορίας 5.

Da lernen die Menschen unsere Immobilienmakler..... in einer zwanglosen, hygienischen Umgebung kennen.
Ο κόσμος θα συναντήσει τους μεσίτες μας... σ'ένα ανεπίσημο, αλλά καθαρό περιβάλλον.

13 Älteste und Dienstamtgehilfen können manchmal eine Hilfe sein, wenn sie sich in zwanglosem Rahmen mit dem ungläubigen Ehepartner bekannt machen.
13 Οι πρεσβύτεροι και οι διακονικοί υπηρέτες μπορούν μερικές φορές να βοηθήσουν φροντίζοντας να γνωριστούν κοινωνικά με το μη ομόπιστο σύζυγο.

Wißt ihr, was in Familien geschehen kann — und schon geschehen ist —, in denen die Eltern mit ihren Kindern keinen regelmäßigen und zwanglosen Gedankenaustausch pflegen?
Ξέρετε τι μπορεί να συμβή και πράγματι συμβαίνει σε οικογένειες όπου οι γονείς παρέλειψαν να έχουν τακτική και ελεύθερη επικοινωνία με τα παιδιά των;

Solche Gespräche können sich ganz zwanglos ergeben, zum Beispiel „wenn du in deinem Haus sitzt und wenn du auf dem Weg gehst“ (5. Mose 6:6, 7).
Μερικές φορές μπορείτε να θίξετε αυτό το θέμα στη διάρκεια μιας ανέμελης συζήτησης, όπως “όταν κάθεστε στο σπίτι σας και όταν περπατάτε στο δρόμο”.

Wir laden die beiden einfach mal zusammen zum Barbecue ein, ganz zwanglos.
Μπορούμε να τους καλέσουμε και τους δύο για μπάρμπεκιου, χαλαρά.

Ich traf Walt online, auf einer dieser zwanglosen Partnerbörsen und...
Γνώρισα τον Γουόλτ στο ίντερνετ μέσω ιστοσελίδας περιστασιακών γνωριμιών, και...

Im Predigtdienst geschickter werden: Sich erst zwanglos unterhalten, dann informell predigen
Βελτίωση των Ικανοτήτων μας στη Διακονία —Πώς να Αρχίζουμε Συζητήσεις για να Δώσουμε Ανεπίσημη Μαρτυρία

Eine Beziehung bleibt so lange zwanglos, bis es absolut nicht mehr geht
Κρατάς αδιάφορη στάση σε μια σχέση, μέχρι το απροχώρητο

Insbesondere, jedoch nicht nur, für junge Leute stellt er ein wesentliches Instrument des gesellschaftlichen Zusammenhalts, der zwanglosen Erziehung und der wirtschaftlichen und regionalen Entwicklung dar.
Ιδιαίτερα, αλλά όχι αποκλειστικά, για τους νέους, το ποδόσφαιρο αποτελεί ένα ζωτικής σημασίας μέσο για την επίτευξη κοινωνικής συνοχής, άτυπης παιδείας, καθώς και οικονομικής και περιφερειακής ανάπτυξης.

Nichts an dem, was wir gerade getan haben, war zwanglos.
Δεν υπάρχει τίποτα περιστασιακό σ'αυτό που κάναμε.

Diese Zeremonie wird ruhig und zwanglos durchgeführt.
Αυτός ο τρόπος ενεργείας φυσικά είναι πολύ ήσυχος και ειρηνικός.

Es einfach ein bisschen zwangloser machen.
Να το κάνουμε πιο χαλαρό.