Zwangslage oor Grieks
Zwangslage
de
zwischen Szylla und Charybdis (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αμηχανία
δίλημμα
Angesichts einer Entscheidung oder in einer Zwangslage wäre uns womöglich eine Regel lieber.
Ίσως προτιμούμε έναν βολικό κανόνα όταν αντιμετωπίζουμε μια απόφαση ή κάποιο δίλημμα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
betont die Bedeutung der Einführung eines Straftatbestandes „vorsätzliches Ausnützen von Personen aus sozialen Risikogruppen und Personen in Zwangslagen durch Freier“;
Γιατί, μη κοροϊδευόμαστε, στο να ανάβω και να ικανοποιώ... τις γυναίκες, δεν έχω ταίριnot-set not-set
Die traurige Nachricht von dieser Zwangslage erreichte das Zweigbüro in Simbabwe, das daraufhin Vorkehrungen dafür traf, daß Mitarbeiter des Zweigbüros die Brüder besuchten und erbauten.
Κάτι θα βγει από την Ελοΐζ Μίντγκεν, μα όχι κύκνοςjw2019 jw2019
Sie müssen dir deine sexuelle Zwangslage abkaufen!
Είχα συνηθίσει το προσωπάκι τηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir haben rechtliche Initiativen angestoßen und mit den Erfahrungen, die wir aus der deutschen Kampagne hatten, die von den Frauenorganisationen sehr breit mitunterstützt wurde, ist es gelungen, Maßnahmen zum Opferschutz zu setzen und die Zwangslage der Frauen, die meistens aus Mittel- und Osteuropa kommen, darzustellen.
Για να χορηγηθεί ενδομυϊκώς το Ceftriaxone Tyrol Pharma και σχετικές ονομασίες (Βλέπε Παράρτημα Ι) # g κόνις για διάλυμα προς ένεση διαλυμένο σε διάλυμα υδροχλωρικής λιδοκαΐνης ενίεται βαθιά μέσα στον μείζων γλουτιαίο μυ. ∆εν πρέπει να ενίεται πάνω από # g κεφτριαξόνης σε κάποια από τις δύο πλευρές του σώματοςEuroparl8 Europarl8
95 Ihr Vorbringen zu dieser Zwangslage stützt die Klägerin auf die von der Region Wallonien an die Kommission gerichtete Note vom 25. Mai 1998, in der es heiße: „Da die Region Wallonien das Vertrauen in die Unternehmensgruppe Beaulieu verloren hat, macht sie ihre Zustimmung zur Gründung der beiden Holdings von der Bedingung des Rückkaufs ihrer Anteile an den Betriebsstandorten Verlipack Ghlin und Verlipack Jumet abhängig.“
Είναι απασχολημένοιEurLex-2 EurLex-2
Ist die Kommission über die bedauernswerte Zwangslage der chaldo-assyrischen Christen im Irak im Bilde, die wachsender Gewalt durch islamistische Extremisten ausgesetzt sind, einschließlich einer Serie von terroristischen Bombenanschlägen auf Kirchen in ganz Bagdad und Mosul in den vergangenen Monaten?
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για εξωτερικές υπηρεσίες σχετικές με εργασίες αρχειοθέτησης κάθε είδους, συμπεριλαμβανομένης της διαλογής, ταξινόμησης και αναταξινόμησης στις αποθήκες, του κόστους παροχής υπηρεσιών αρχειοθέτη, της αγοράς και εκμετάλλευσης αρχειακού υλικού σε μέσα υποκατάστασης (μικροφίλμ, δίσκους, κασέτες κ.λπ.), καθώς και την αγορά, μίσθωση και συντήρηση ειδικού υλικού (ηλεκτρονικού, υλικού πληροφορικής, ηλεκτρικού) και τα έξοδα των δημοσιεύσεων υπό οιαδήποτε μορφή (φυλλάδια, CD-ROM κ.λπnot-set not-set
Berücksichtigt man die wahrscheinlichen Auswirkungen des wirtschaftlichen Abschwungs nach dem UZÜ, insbesondere angesichts der Zwangslage der Einzelhändler zwischen den Einführern und den Verbrauchern und der möglichen geringen Gewinne der Einzelhändler, so kann jedoch nicht ausgeschlossen werden, dass sich die finanzielle Lage der Einzelhändler, die vor allem die betroffene Ware verkaufen, verschlechtern wird.
Ειδοποίησε τον Μπεκ και τους άλλους, και πες τους ότι ήρθε η " ώρα "EurLex-2 EurLex-2
Sie wird sich selbst in einer ziemlichen Zwangslage wiederfinden.
Ο Σκουπιδάνθρωπος!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Von internationalen Organisationen wird der eingeschlagene Weg zur Überwindung der wirtschaftlichen Zwangslage zwar unterstützt, doch werden zugleich konkrete und entschlossene Schritte beim Übergang in die Marktwirtschaft angemahnt.
Φυσικά, δεν είναι τέλειος, απέχει από αυτό, όμως μέχρι σήμερα είναι ο καλύτερος.EurLex-2 EurLex-2
Bei dieser Harmonisierung der Rechtsvorschriften muss – damit sie wirksam sein kann – die vorhandene "Angst vor Auslistung" und somit auch die Zwangslage der schwächeren Vertragspartner berücksichtigt werden, vor allem der kleinen und mittleren Lieferanten der Handelsketten, die sich nicht beschweren können, und dieses Konzept muss mehr umfassen als nur die Lösung von Problemen in Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmen.
Δυο κυνηγοί έκαναν μια μακάβρια ανακάλυψη σήμεραEurLex-2 EurLex-2
Weiß der Rat, in welcher Zwangslage sich die Christen in Bhutan befinden?
Ρίξε μία ματιά στο ντουλαπάκι σε παρακαλώnot-set not-set
Die europäischen Landwirte befinden sich in einer Zwangslage, die ihnen keinen Spielraum läßt und ihren Ausstieg aus dem Beruf begünstigt.
Όταν προωθούσαμε τη Συνθήκη της Λισαβόνας στον λαό, ένα από τα επιχειρήματα που παρουσιάζαμε ήταν ότι θα παρείχε μεγαλύτερη επιρροή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.Europarl8 Europarl8
Das Vorbringen der Klägerin zur Zwangslage richtet sich somit in Wirklichkeit auf den Vorwurf, die Kommission habe bei der Beurteilung des Inhalts dieser Note einen Fehler begangen, so dass dieses Argument für zulässig zu erklären ist.
Με τη διαδικασία του άρθρου #, η Επιτροπή καθορίζει τις τεχνικές λεπτομέρειες για την αποστολή αυτή των πληροφοριών, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου # παράγραφοςEurLex-2 EurLex-2
Dein Mitgefühl für ihre Zwangslage.
Δεν έχω δικαιολογίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selbst wenn der Prozess unter Einhaltung angemessener Qualitätsstandards durchgeführt wird, könnte es der Krankengeschichte im Hinblick auf die Erkrankungen und/oder Krankheiten, die vom Spender auf den Empfänger übertragen werden können, an ausreichender Präzision mangeln, wenn diese auf den Angaben eines potenziellen Lebendspenders oder der Angehörigen eines verstorbenen potenziellen Spenders beruhen, die die Erzielung eines finanziellen Gewinns anstreben oder sich in einer Zwangslage befinden.
Εν ευθέτω χρόνω πριν από τις ευρωπαϊκές βουλευτικές εκλογές του #, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκδίδει, σύμφωνα με το άρθρο # Α, παράγραφος #, δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, απόφαση για τον καθορισμό της σύνθεσης του Ευρωπαϊκού ΚοινοβουλίουEurLex-2 EurLex-2
Thessalonicher 5:17). Es mag anscheinend keine Lösung für ein bestimmtes Problem geben, keinen Ausweg aus einer Zwangslage.
Τι κάνει εδώ;- Ο χαρτοφύλακας ήταν δεμένοςjw2019 jw2019
Pfarrer Alexandre Mendonça hat erklärt, dass „die große Mehrheit derzeit in einer wirtschaftlichen Zwangslage ist.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την κατ' αποκοπήν αποζημίωση γραμματείας των μoνίμων υπαλλήλωνEurLex-2 EurLex-2
Die Rationalisierungs- und Umstrukturierungsmaßnahmen, die gegenwärtig als Reaktion auf diese Zwangslage durchgeführt werden, tragen nicht unbedingt den weitreichenderen strategischen Erfordernissen Rechnung, mit denen sowohl die einzelnen Mitgliedstaaten als auch die Europäische Union als Ganzes konfrontiert sein werden.
Δεν έπεσες έξω, άκου μεEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund der Zwangslage der Einzelhändler zwischen den Einführern und den Verbrauchern könnte sich ihre Lage zunehmend verschlechtern.
Εδώ θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας να θέσω μια ερώτηση στην Επιτροπή: είπατε προηγουμένως ότι θα υποβάλατε μέτρα κατά των εκπομπών οξειδίου του αζώτου από τις αερομεταφορές, κατά του NOx, και ότι αυτό θα συνέβαινε φέτος.EurLex-2 EurLex-2
10 Die österreichischen Gerichte erkennen familiäre Zwangslagen nicht als wichtigen Grund im Sinne von § 26 AngG an, der ein ordnungsgemässes Ausscheiden eines weiblichen oder männlichen Arbeitnehmers rechtfertigen würde(2).
Περιμένω ακόμα δύο φιλέταEurLex-2 EurLex-2
Es besteht kein Zweifel, dass diese wirtschaftliche Zwangslage überwunden werden muss, indem wir uns in zwei Richtungen bewegen. Erstens durch einen Ausbau der Versorgung mit Energiequellen, einschließlich neuerer und effizienterer Quellen, und zweitens durch ein Abbremsen des Bedarfs dank der Nutzung neuer, sparsamerer Technologien.
Μοίρασε λοιπόνEuroparl8 Europarl8
Daher sollte ein Instrument zur Unterstützung oder ein Entschädigungsfonds eingerichtet werden, damit denen geholfen wird, die sich aufgrund einer solchen Insolvenz in einer Zwangslage befinden.
Όταν οι δυσχέρειες της επιχείρησης απορρέουν από αδυναμίες του συστήματος της εταιρικής διαχείρισης, πρέπει να υιοθετηθούν οι απαραίτητες προσαρμογέςEuroparl8 Europarl8
Weiter erklärte er: „Es gibt keine denkbare Verkettung von Umständen, keine Krise, keine Zwangslage und keine Not, aus der die Gnade Gottes nicht einen Ausweg finden würde und die die Gnade Gottes nicht triumphierend meistern und überwinden könnte.
Ρώτα τον Νέταλυ, τον Ντομπς, τον Μακουάτjw2019 jw2019
Weiß die Kommission, in welcher Zwangslage sich die Christen in Bhutan befinden?
Να μην το κάνειςnot-set not-set
Ein UN-Beamter der Organisation für Ernährung und Landwirtschaft gibt zu: ,Der Bauer, der so schlau war, unserem Rat zu folgen, sich Maschinen und Düngemittel zu kaufen, ist jetzt in einer Zwangslage, während es dem Bauern, der seinen Wasserbüffel behalten hat, jetzt viel besser ergeht.‘ “
έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COMjw2019 jw2019
120 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.