sich abheben
διακρίνομαι · εξέχω
abheben oor Grieks
abheben
de
einer anderen ... (z.B. Sorte) zuzuordnen sein
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αποσύρω
Aber nach seiner Ermordung hat jemand all das Geld abgehoben.
Αλλά μετά τον φόνο του, κάποιος απέσυρε όλα αυτά τα χρήματα.
απογειώνομαι
διακρίνομαι
Diese Sätze müssen sich von der eigentlichen Werbung deutlich abheben und gut lesbar sein.
Οι φράσεις αυτές διακρίνονται σαφώς από την υπόλοιπη διαφήμιση και είναι ευανάγνωστες.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
κάνω ανάληψη · κόβω · σηκώνω · τραβώ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abheben
de
auch wirtschaftlich
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Betrachten wir nur einige davon – betrachten wir nur einen Teil des Lichts und der Wahrheit, die durch ihn offenbart wurden und die sich deutlich von den landläufigen Ansichten der damaligen wie der heutigen Zeit abheben:
Εάν ο ANC μειωθεί σε < #, # x #/l ή ο αριθμός αιμοπεταλίων είναι < # x #/l κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε κύκλου, ο επόμενος κύκλος πρέπει να μειωθεί κατά ένα δοσολογικό επίπεδο (βλ. παράγραφοLDS LDS
„berechnete Startzeit“ die vom Netzmanager am Tag der Durchführung aufgrund der taktischen Zuweisung von Zeitnischen zugewiesene Uhrzeit, zu der das Abheben des Luftfahrzeugs erwartet wird;
Καλύπτει όλες τις βασικές πτυχές του εμπορίου προϊόντων και υπηρεσιών (δασμολογικοί και μη δασμολογικοί φραγμοί, μέτρα προστασίας του εμπορίου, ειδικότερα σε περιπτώσεις ντάμπινγκ και επιδοτήσεων, εξαγωγικές πιστώσεις) και τις σημαντικές πτυχές της πνευματικής ιδιοκτησίας, των επενδύσεων και του ανταγωνισμούEurlex2019 Eurlex2019
Im Aktionsplan werden Maßnahmen des Programms Sokrates genannt, die auf die Förderung des Sprachenlernens Erwachsener und der sprachlichen Vielfalt abheben.
Η μήπως ήταν λάθοςEurLex-2 EurLex-2
Mein Vater, Mr. Walsingham, ist der Vorsitzende... der Bank, von der ich es abheben möchte.
Καιαν οι χώρες δεν τηρούν τις σχετικές διατάξεις, πρέπει να παραπέμπονται στο Δικαστήριο.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Ausschuss bedauert jedoch, dass die von der Kommission unterbreiteten spezifischen Vorschläge zu sehr auf Abfallpolitik und -vorschriften ausgerichtet sind und entsprechende spezifische, auf vorgelagerte Bereiche der Produktionskette ausgerichtete Vorschläge, die auf eine Verbesserung des gesamten Produktlebenszyklus abheben, fehlen.
Όλοι μας βγήκαμε έξωEurLex-2 EurLex-2
Ist der Rat nicht auch der Auffassung, daß das Abheben höherer Geldsummen aus Kostenersparnis der Sicherheit der Bürger keinesfalls dienlich ist?
Ο τελευταίος Αετός είναι έτοιμος για απογείωσηEurLex-2 EurLex-2
Die Vorschläge des Ausschusses werden einmal mehr darauf abheben, die Hindernisse für die Zusammenarbeit im Handel und dabei insbesondere für die KMU zu beseitigen.
Δεν ξέρεις τι λέςEurLex-2 EurLex-2
21 Der angemeldeten Flasche fehle jedes Beiwerk, durch das sie sich von dem geläufigen Formenschatz erkennbar abheben und dem Verbraucher als Herkunftshinweis in Erinnerung bleiben könnte.
Ειδάλλως, τι κάνω εδώEurLex-2 EurLex-2
Das Zeichen müsse sich zunächst von den Waren abheben, für die die Eintragung beantragt werde.
D = πλευρά οδηγού, P = πλευρά επιβάτη, C = κέντροEurLex-2 EurLex-2
Was würde geschehen, wenn Sparer in großer Zahl zu ihrer Bank gingen und ihr Geld in bar abheben wollten?
αν πρόκειται για εταιρεία περιορισμένης ευθύνης, εφόσον έχει απολεσθεί το ήμισυ και πλέον του εγγεγραμμένου της κεφαλαίου και άνω του ενός τετάρτου του κεφαλαίου αυτού έχει απολεσθεί κατά τη διάρκεια των δώδεκα τελευταίων μηνών·jw2019 jw2019
Der Pilot hört das Motorengeräusch, die Kabinengeräusche, spürt die Unebenheiten auf der Rollbahn, sieht beim Abheben die Startbahn unter sich verschwinden sowie die Bäume und Flughafengebäude vorbeiflitzen und begegnet im Simulatorflug einer größeren Vielfalt von Wettersituationen, als er wahrscheinlich normalerweise erleben würde.
Καλή σου μέραjw2019 jw2019
g) Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung abheben.
Έχετε άλλες λεπτoμέρειες να μoυ δώσετεEurLex-2 EurLex-2
Während die zuständigen nationalen Behörden zweifellos auf diese Dokumente im Rahmen ihres Vorbringens vor dem nationalen Gericht werden zurückgreifen wollen, wird die Partei, die die Rechtmäßigkeit des fraglichen Gesetzes in Zweifel zieht, wahrscheinlich auf ein oder mehrere spezifische Elemente dieses Gesetzes abheben.
Ποιος θέλει μία στριπτιζερ να του κάνει τη μπουγάδα; καλά, μόνο και μόνο αν ξέρει να σιδερώνει τα πουκάμισά μου με τον τρόπο που μου αρέσει, χωρίς τσακίσεις και όχι πολύ κολλαριστάeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenn es dann die richtige Geschwindigkeit erreicht hat, erzeugt die Luft, die am Flügel vorbeistreicht, genügend Auftrieb, um die Anziehungskraft zu überwinden und das Flugzeug abheben zu lassen.
Τι χαμπάριαjw2019 jw2019
Diese konkreten Maßnahmen sollten auch auf die Förderung der digitalen Kompetenz und der IT-Kultur abheben;
Είναι μεγάλη χαρά που ο Επίτροπος Verheugen, ο οποίος ήταν ο επί της Διεύρυνσης Επίτροπος την εποχή που προσχωρήσαμε στην ΕΕ, είναι εδώ μαζί μας.EurLex-2 EurLex-2
Damit die Forschung in Wissenschaft und Technik viele neue Produkte, Dienstleistungen und Prozesse liefern kann, muss Europa für die Innovation der Produktionssysteme sorgen, die sich von der althergebrachten Fertigung abheben.
Επιστρέφω αμέσωςEurLex-2 EurLex-2
Als später das Telefon klingelte, sagte mir etwas, ich sollte nicht abheben.
Η ReckittBenckiser N.V, με έδρα το Hoofddorp (Κάτω Χώρες), εκπροσωπούμενη από τον G.S.P. Vos, δικηγόρο, άσκησε στις # Ιανουαρίου # ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Ausschuss ist mit der Konzeption der Vorschläge einverstanden, die jedoch nicht den eigentlichen Kern des Problems treffen, indem sie darauf abheben, verantwortungslose Reeder zu belangen, die, wenn ihre Schiffe ihnen Schwierigkeiten bereiten, sich hinter Einzelschiffunternehmen verstecken, offensichtlich straflos die Flagge wechseln und Schiffe und deren Besatzung einfach aufgeben, anstatt ihren finanziellen Verpflichtungen nachzukommen.
Μοιάζει με τρίαιναEurLex-2 EurLex-2
In den vergangenen Jahren wurden auch auf Initiative der Wirtschaft (Binnenschifffahrt und Vertreter des Versicherungswesens) internationale Übereinkommen konzipiert, die auf eine einheitliche Regelung für den Güterverkehr in Europa abheben, um so Rechtssicherheit und Versicherbarkeit zu bieten.
Ο Τζαμπού θα μείνει και θα περιμένει μέχρι η Κέλλυ να του δώσει μια διαταγήEurLex-2 EurLex-2
Ein weiteres typisches Merkmal von „Spišské párky“ ist, dass diese in Schafsdärme gefüllt werden, wodurch sie sich auch optisch deutlich von anderen Wurstsorten abheben.
Αυτό θέλω μόνο από σέναEurLex-2 EurLex-2
Sie hat verschiedene Vorschläge für die Verbesserung der Zollkapazitäten vorgelegt, die unter anderem auf eine bessere Nutzung von Informationen, Datenquellen und sonstigen Instrumenten und Verfahren zur Risikoermittlung und zur Analyse von Bewegungen innerhalb der kommerziellen Lieferkette abheben.[ 25]
' Ισως και χειρότερα ακόμαEurLex-2 EurLex-2
Die Schubverringerung nach dem Abheben wird über die Verringerung der Schallpegel ΔLξ bei bestimmten Höhen und Geschwindigkeiten berücksichtigt.
Κίνδυνος φερεγγυότητας (solvency riskEurLex-2 EurLex-2
Maschine röhrt und fertig zum Abheben.
Θες να δούμε τον πύργο; Θα τον δούμε τον παλιόπυργοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Air Sunday wird in Kürze abheben.
Στηρίζω όλες τις ιδέες περί αποκέντρωσης στη διοίκηση, τις εταιρικές σχέσεις, καθώς και την χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων στην βάση των αναγκών των περιφερειών.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Räder, an denen die Messgeräte angebracht sind, vom Boden abheben.
Με άλλα λόγια, δεν χρησιμοποιούν το πλαίσιο που παρέχεται από τους κανονισμούς Σένγκεν με τον δέοντα τρόπο.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.