achtbar oor Grieks

achtbar

/ˈaχtbaːɐ̯/ adjektief

reputierlich (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

έντιμος

Wenn du es tust, dann bist du ein achtbarer man.
Αν τα ξέρεις αυτά, τότε είσαι έντιμος άνδρας.

αξιόλογος

Adjective

voorbeelde

Ich, als achtbare Person, bei einem Pferderennen?
Ένα αξιοπρεπές άτομο σαν εμένα σε ιπποδρομίες;

Gestatten Sie mir, meiner Verwunderung darüber Ausdruck zu verleihen, dass so viele seriöse und achtbare Personen, die hier Stellung genommen haben, tatsächlich einem sachlichen Irrtum unterliegen.
Επιτρέψτε μου να εκφράσω την έκπληξή μου που τόσοι πολλοί σοβαροί και αξιοπρεπείς άνθρωποι, όπως αυτοί που προσέθεσαν τις παρατηρήσεις τους, βρίσκονται σε πλάνη.

Daher unterstütze ich den fundierten Bericht von Herr Swoboda - wir sind von ihm nichts anderes gewöhnt -, und daher auch meine anerkennenden Worte über die achtbare Republik Mazedonien.
Αλλωστε, για μας ήταν ευνόητο ότι η έκθεσή του θα ήταν καλή. Τέλος, θα ήθελα να εκφράσω την εκτίμησή μου προς την Δημοκρατία της Μακεδονίας, η οποία είναι άξια κάθε επαίνου.

Es ist sehr achtbar, "insulare, eingeschlossene und am Rande gelegene Gebiete mit den zentralen Gebieten der Gemeinschaft zu verbinden ", doch es wäre noch besser, die räumliche Aufspaltung nicht durch die systematische Privatisierung der öffentlichen Dienstleistungen zu verstärken.
Είναι πολύ καλή η "διασύνδεση των νησιωτικών, μεσόγειων και περιφερειακών περιοχών με τις κεντρικές περιοχές" αλλά θα ήταν ακόμη καλύτερο να μην αυξηθεί αυτή η κατάτμηση του χώρου με τη συστηματική ιδιωτικοποίηση των δημοσίων υπηρεσιών.

„Die Umwandlung alter Feste in einen einzigen kurzen, achtbaren familiären Anlaß setzte etwa in den 1830er Jahren ein . . . und war in den 1870er Jahren mehr oder weniger abgeschlossen, als die Figur des Nikolaus zum erstenmal in England in Erscheinung trat“, heißt es in Christmas Past.
«Αυτή η μετατροπή παλαιών θρησκευτικών γιορτών σε μια σύντομη, αξιοσέβαστη οικογενειακή περίσταση άρχισε γύρω στα 1830 . . . και λίγο-πολύ είχε πια ολοκληρωθεί στη δεκαετία του 1870, οπότε πρωτοέκανε την εμφάνισή του στη Βρετανία ο Σάντα Κλοζ», δηλώνει το σύγγραμμα Το Παρελθόν των Χριστουγέννων.

Außerdem werden viele unehrliche Handlungen von sogenannten achtbaren Leuten begangen, die in guten Gegenden wohnen und arbeiten, gut gekleidet sind, womöglich einer Religion angehören und sich für gute Bürger halten.
Και πολλές πράξεις ανεντιμότητας προέρχονται από άτομα που θεωρούνται ευυπόληπτα, που ζουν και εργάζονται σε καλές συνοικίες, ντύνονται καλά, ίσως ανήκουν σε κάποια θρησκεία, και θεωρούν τους εαυτούς τους καλούς πολίτες.

Nun werden dir achtbare Zeugen darin beipflichten, daß der Missetäter unter einer Anklage steht, die seinen Ausschluß aus der Gemeinschaft der Versammlung rechtfertigen könnte.
Υποστηρίζεσθε τώρα από αξιόπιστους μάρτυρες ότι ο προσβαλών είναι υπεύθυνος για ένα ζήτημα που θα μπορούσε να σημάνη την αποκοπή του από τη συναναστροφή της εκκλησίας.

Es gibt nur einen Grund, warum ein Mann seines Alters eine achtbare Frau umwirbt.
Μόνο για ένα λόγο ένας άντρας της ηλικίας του φλερτάρει μια σοβαρή γυναίκα.

Wenn wir einen achtbaren menschlichen Vater haben, sollte es uns weh tun, wenn sein Name und sein Ruf geschmäht werden.
Αν έχουμε έναν άξιο σαρκικό πατέρα, θα μισούσαμε να βλέπουμε να ονειδίζονται τ’ όνομά του και η φήμη του.

Sie wollten reich werden und achtbar.
Προσπαθούσες να γίνεις πλούσιος, και προσπαθούσες να είσαι πιο σεβαστός.

Der Erfüllungsgrad muss ganz objektiv und erforderlichenfalls auch kritisch beurteilt werden, und wir haben natürlich Vertrauen in die sehr achtbare Kommission, ihre Bereitschaft und ihre Fähigkeit, diese Bewertung vorzunehmen.
Ο βαθμός στον οποίο το επιτυγχάνουν πρέπει να κρίνεται πολύ αντικειμενικά και, εφόσον καταστεί αναγκαίο, κριτικά, ενώ φυσικά έχουμε εμπιστοσύνη στην αξιότατη Επιτροπή, στην προθυμία και στην ικανότητά της να πραγματοποιήσει αυτήν την αξιολόγηση.

Ich will ein achtbarer Mensch werden.
Θέλω να είμαι ένα αξιοσέβαστο πρόσωπο.

Falsche Religionen mögen zwar ehrwürdig erscheinen; wir sollten uns aber darüber im klaren sein, daß der Teufel ähnlich vorgeht wie die heutigen Unterweltkönige oder Gangsterchefs, die den Schein erwecken, achtbare Personen zu sein.
Μολονότι οι ψευδείς θρησκείες μπορεί να φαίνωνται αξιοσέβαστες, πρέπει να κατανοήσωμε ότι ο Διάβολος μοιάζει με πολλούς σημερινούς ηγέτας του υποκόσμου ή του εγκλήματος που κρύβονται πίσω από μια εμφάνισι καλής υπολήψεως.

Beständig, achtbar, gelegentlich brillant.
Σταθερός φημισμένoς ενίoτε έξoχoς.

Zeitschriften und Zeitungen, die in günstigem Sinne über solche Personen schreiben und diese als achtbare Leute hinstellen, ‘verüben eine Lüge’.
Περιοδικά και εφημερίδες που προσφέρουν ευνοϊκή δημοσιότητα σε τέτοια άτομα, κάνοντας αυτά να φαίνωνται αξιοσέβαστα, είναι οι ‘πράττοντες το ψεύδος.’

Besonders besorgniserregend sind Anschauungen, nach denen die Frau zu kritisieren wäre oder weniger achtbar wäre, wenn sie sich entschließt, die notwendigen Opfer zu bringen, um einem Kind Mutter, Lehrerin oder Freundin zu sein und es umsorgen zu können.
Θα πρέπει να ανησυχούμε περισσότερο για τις φιλοσοφίες που επικρίνουν ή μειώνουν τον σεβασμό για τις γυναίκες, οι οποίες κάνουν τις απαραίτητες θυσίες για να γίνουν μητέρες, δασκάλες, τροφοί ή φίλοι των παιδιών.

schriftlich. - (FR) Die achtbaren Gefühle, die von den unterschiedlichen politischen Fraktionen, mit der bemerkenswerten Ausnahme der Kommunisten (und völlig zu Recht), vorgetragen wurden, sind schlicht und einfach ein Echo der politischen Korrektheit, die von den Hippies des internationalen Show-Business in die Welt trompetet wird.
γραπτώς. - (FR) Τα αγαθά αισθήματα που εξέφρασαν οι διαφορετικές πολιτικές ομάδες, με φωτεινή εξαίρεση τους Κομμουνιστές (και δικαιολογημένα), δεν είναι παρά ο απόηχος της πολιτικά ορθής τοποθέτησης των χίπιδων της διεθνούς σόου μπίζνες.

Mr. Norrell und ich bemühen uns, die Zauberei achtbar zu machen.
Ο κ. Νόρελ και εγώ προσπαθούμε να κά - νουμε την μαγεία ευυπόληπτη, Λόρδε μου.

Die 18 Millionen Arbeitslosen in der Europäischen Union sind unsere Mitbürger, ehrenwerte und achtbare Menschen - aber es geht nicht um diese beängstigend hohe Zahl allein.
18 εκατομμύρια άνεργοι στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, συμπολίτες μας, πρόσωπα αξιότιμα, όμως, δεν είναι μόνο αυτός ο τερατώδης αριθμός.

Zum Erstaunen der Leute in dieser Gegend gestaltete er seinen Sinn neu, änderte seine Persönlichkeit und wurde ein reiner, achtbarer und friedfertiger Mensch, der zur Hebung der Sittlichkeit in der Gemeinde beitrug.
Προς έκπληξιν των ανθρώπων της περιοχής, άλλαξε τρόπο σκέψεως, άλλαξε την προσωπικότητά του και έγινε ένα καθαρό, αξιοσέβαστο και ειρηνικό άτομο, που συνέβαλλε στην ηθική ανάπτυξι της κοινότητος.

Das sind achtbare Leute.
Είναι ευυπόληπτοι πολίτες.

Versteckt in einem Katalog von achtbaren Prinzipien und nur scheinbar guten Absichten verbirgt sich die Judikalisierung der politischen Korrektheit.
Κρυμμένη σε μια λίστα αξιόλογων αρχών και υποτίθεται αγαθών προθέσεων ελλοχεύει η επικύρωση από τα δικαστήρια της πολιτικής ορθότητας.

Schmecke und sieh, dass Jehova gut ist, indem du die Wahrheit wirklich lebst und dich auf das konzentrierst, was wahr, gerecht, moralisch einwandfrei, gut und achtbar ist (Psalm 34:8; Philipper 4:8, 9).
(Ψαλμός 34:8· Φιλιππησίους 4:8, 9) Μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι, όσο περισσότερο το κάνετε αυτό, τόσο περισσότερο θα αγαπάτε τον Θεό, θα αγαπάτε ό,τι αγαπάει εκείνος και θα μισείτε ό,τι μισεί.

Also gut, Jungs, dies ist eine achtbare Veranstaltung, und wir werden uns dementsprechend benehmen.
Παίδες, είναι ευυπόληπτη εκδήλωση και θα συμπεριφερθούμε αναλόγως.

Bewahrt Gott alle guten und achtbaren Menschen einfach dadurch, daß er sie zu sich nimmt?
Είναι η είσοδος στον ουρανό απλώς ο τρόπος με τον οποίο ο Θεός διατηρεί όποιον άνθρωπο είναι καλός και αξιέπαινος;