achteinhalb oor Grieks

achteinhalb

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

οκτώμισι

Ich bin allen gemeinsam dankbar dafür, dass ich endlich einmal achteinhalb Minuten reden durfte.
Αισθάνομαι ευγνωμοσύνη για όλους, διότι είχα επιτέλους την ευκαιρία να μιλήσω για οκτώμισι λεπτά.

Soortgelyke frases

achteinhalb Jahre
οκτώμισι χρόνια

voorbeelde

Genau achteinhalb Monate.
Οχτώμιση μήνες τότε.

Für Länder der Kategorie I beträgt die maximale Kreditlaufzeit fünf Jahre; nach den Verfahren des Artikels 48 für die vorherige Mitteilung kann eine maximale Kreditlaufzeit von achteinhalb Jahren vereinbart werden.
Για τις χώρες της κατηγορίας I, η ανώτατη προθεσμία αποπληρωμής είναι πέντε έτη, με τη δυνατότητα να συμφωνηθούν οκτώμισι έτη όταν ακολουθούνται οι διαδικασίες για προηγούμενη γνωστοποίηση που καθορίζονται στο άρθρο 48.

Hinsichtlich dieses ersten Vorschusses muß jedoch festgestellt werden, daß die Zahlung bei 19 der 31 OP mit Verzögerungen von eineinhalb bis achteinhalb Monaten erfolgte.
Όσον αφορά όμως αυτή την πρώτη προκαταβολή, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι πληρωμές έγιναν με καθυστερήσεις 1,5 μέχρι 8,5 μηνών για 19 από τα 31 ΕΠ.

eine Kreditlaufzeit von mehr als fünf, jedoch höchstens achteinhalb Jahren für ein Land der Kategorie I zu unterstützen;
να υποστηρίξει πίστωση παρεχόμενη σε χώρα κατηγορίας Ι με προθεσμία αποπληρωμής μεγαλύτερη από πέντε χρόνια αλλά μη υπερβαίνουσα τα 8,5 χρόνια·

Zweitens, wenn wir damals zu der Durchführungsrichtlinie Gewürze Änderungsanträge eingebracht hätten mit dem Inhalt, daß die Bestrahlung analytisch nachweisbar sein sollte oder daß wir genormte Methoden haben müßten, dann hätte uns jeder zu Recht einen Vogel gezeigt, und Sie hätten alle zu mir - ich war damals ja auch Berichterstatterin - gesagt, die Blottnitz ist verrückt geworden, denn zu dieser Zeit - manche denken es auch heute noch -, vor achteinhalb Jahren, hat es diese Methoden gar nicht gegeben.
Δεύτερον, εάν είχαμε τότε καταθέσει τροπολογίες, με αφορμή την οδηγία για τα μπαχαρικά, σύμφωνα με τις οποίες η ακτινοβολία είτε θα έπρεπε να αποδεικνύεται αναλυτικώς είτε θα έπρεπε να χρησιμοποιούμε τυποποιημένες μεθόδους, τότε όλοι θα μας περιγελούσαν σήμερα, και δικαιολογημένα, και θα έλεγαν για μένα - ήμουν και τότε εισηγήτρια του θέματος - ότι έχω χάσει τα μυαλά μου, επειδή τότε - και μερικοί το πιστεύουν ακόμη και σήμερα - πριν από οκτώμισι χρόνια, οι μέθοδοι αυτοί δεν υπήρχαν καν.

Meine sind achteinhalb.
Τα δικά μου είναι 38.

Für Länder der Kategorie I beträgt die maximale Kreditlaufzeit fünf Jahre; nach den Verfahren des Artikels 45 für die vorherige Mitteilung kann eine maximale Kreditlaufzeit von achteinhalb Jahren vereinbart werden.
Για τις χώρες της κατηγορίας I, η μέγιστη προθεσμία αποπληρωμής είναι πέντε έτη, με τη δυνατότητα να συμφωνηθούν οχτώμισυ έτη όταν ακολουθείται η διαδικασία για προηγούμενη γνωστοποίηση που καθορίζεται στο άρθρο 45.

(15) Achteinhalb Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung.
(15) 81/2 έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.

Walter Kolarz, ein Kenner des heutigen Rußland, bestätigt diese Tatsache in seinem Buch Die Religionen in der Sowjetunion. Er widmet den Zeugen Jehovas und den Bemühungen der kommunistischen Regierung, sie zu unterdrücken, achteinhalb Seiten seines Buches.
Πιστοποίησις του γεγονότος αυτού έρχεται από τον Βάλτερ Κόλαρτζ, μια αυθεντία στα ζητήματα της συγχρόνου Ρωσίας, στο βιβλίο του Θρησκεία στη Σοβιετική Ένωσι, στο οποίο, αφιερώνει οκτώμιση σελίδες για τους μάρτυρας του Ιεχωβά και τις προσπάθειες της Κομμουνιστικής κυβερνήσεως να τους εξαφανίσουν.

a) Für Länder der Kategorie I beträgt die maximale Kreditlaufzeit fünf Jahre; nach den Verfahren des Artikels 48 für die vorherige Mitteilung kann eine maximale Kreditlaufzeit von achteinhalb Jahren vereinbart werden.
α) Για τις χώρες της κατηγορίας I, η ανώτατη προθεσμία αποπληρωμής είναι πέντε έτη, με τη δυνατότητα να συμφωνηθούν οχτώμισυ έτη όταν ακολουθούνται οι διαδικασίες για προηγούμενη γνωστοποίηση που καθορίζονται στο άρθρο 48.

Bei den Verträgen aus der Stichprobe lagen durchschnittlich achteinhalb Monate zwischen dem Stichtag für die Einreichung von Projektvorschlägen durch die Organisationen und der Unterzeichnung des Zuschussvertrags durch die Kommission, und das trotz der geringen Beträge, die vergeben wurden, und der Tatsache, dass die Projekte oft binnen 24 Monaten umgesetzt werden müssen.
Για το εξετασθέν δείγμα συμβάσεων, το μέσο χρονικό διάστημα που μεσολαβούσε μεταξύ της προθεσμίας υποβολής προτάσεων από τις ΟΚΠ και της υπογραφής της σύμβασης επιχορήγησης για τη χρηματοδότηση του έργου από την Επιτροπή ήταν 8,5 μήνες, μολονότι τα ποσά των συμβάσεων ήταν χαμηλά και το χρονικό περιθώριο για την υλοποίησή τους δεν υπερβαίνει συνήθως τους 24 μήνες.

Nach achteinhalb Jahren öffneten sich 1945 die Tore, und wir waren wieder frei.
Ύστερ’ από οκτώμισυ χρόνια οι πόρτες άνοιξαν στο 1945, και ήμεθα πάλι ελεύθεροι.

Für Länder der Kategorie I beträgt die maximale Kreditlaufzeit fünf Jahre; nach den Verfahren des Artikels 45 für die vorherige Mitteilung kann eine maximale Kreditlaufzeit von achteinhalb Jahren vereinbart werden.
Για τις χώρες της κατηγορίας I, η μέγιστη προθεσμία αποπληρωμής είναι πέντε έτη, με τη δυνατότητα να συμφωνηθούν οκτώμισι έτη όταν ακολουθείται η διαδικασία για προηγούμενη γνωστοποίηση που καθορίζεται στο άρθρο 45.

Wie wirst du dich wohl in achteinhalb Monaten anstellen?
Πώς θα είσαι σε οχτώ μήνες από τώρα;

Die Mauer ist außen achteinhalb Meter lang, innen eindeutig weniger.
Αυτός ο τοίχος εξωτερικά είναι εικοσιοκτώ πόδια και εσωτερικά είναι φανερά λιγότερα.

Ich habe achteinhalb Monate, um Tanya zu finden, Miss Halliwell.
Μου πήρε οχτώμιση μήνες να βρω την Τάνια μις Χάλιγουελ.

Seit sie achteinhalb ist, rauben ihr nachts die Geräusche von Kampfflugzeugen, Raketen und Bombenexplosionen den Schlaf.
Ο ήχος από τα μαχητικά αεροσκάφη, τους πυραύλους και τις εκρήξεις βομβών την έχουν κρατήσει άυπνη από την ηλικία των οκτώμισι ετών.

i) der Rendite einer Regierungsanleihe mit einer Laufzeit von drei Jahren, wenn die Kreditlaufzeit bis zu fünf Jahre beträgt, der Rendite einer Regierungsanleihe mit einer Laufzeit von fünf Jahren, wenn die Kreditlaufzeit mehr als fünf und bis zu achteinhalb Jahre beträgt, und der Rendite einer Regierungsanleihe mit einer Laufzeit von sieben Jahren, wenn die Kreditlaufzeit mehr als achteinhalb Jahre beträgt, oder
i) ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα τριετούς ισχύος με προθεσμία αποπληρωμής ως 5 έτη, ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα με προθεσμία αποπληρωμής από 5 ως 8,5 έτη και ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα επταετούς ισχύος με προθεσμία αποπληρωμής άνω των 8,5 ετών ή

1. Rendite einer Staatsanleihe mit einer Laufzeit von drei Jahren, wenn die Kreditlaufzeit bis zu fünf Jahre beträgt, Rendite einer Staatsanleihe mit einer Laufzeit von fünf Jahren, wenn die Kreditlaufzeit mehr als fünf, jedoch nicht mehr als achteinhalb Jahre beträgt, und Rendite einer Staatsanleihe mit einer Laufzeit von sieben Jahren, wenn die Kreditlaufzeit mehr als achteinhalb Jahre beträgt, oder
1) αποδόσεις τριετών κρατικών ομολόγων για τις πιστώσεις διάρκειας έως και πέντε ετών. αποδόσεις πενταετών κρατικών ομολόγων για τις πιστώσεις διάρκειας από πέντε έως και οκτώμισι έτη. αποδόσεις επταετών κρατικών ομολόγων για τις πιστώσεις διάρκειας από οκτώμισι έτη . ή

Bei der derzeitigen Auszahlungsrate wird die Kommission achteinhalb Jahre brauchen, um diesen Rückstand aufzuholen. Dieses Beispiel wurde von Kommissionsmitglied PATTEN selbst angeführt, als er seine Pläne für eine Reform der Außenbeziehungen im Mai in Straßburg vorlegte.
Με αυτό τον ρυθμό εκτέλεσης η Επιτροπή θα χρειαστεί οκτώμισι χρόνια να εκκαθαρίσει τις καθυστερημένες αυτές πληρωμές - παράδειγμα που ανέφερε και ο ίδιος ο Επίτροπος PATTEN όταν παρουσίασε τα σχέδιά του για την αναμόρφωση των εξωτερικών σχέσεων τον Μάιο στο Στρασβούργο.

Achteinhalb Millionen Männer waren vergeblich gefallen, zigmillionen Menschen hatten unter unaussprechlichen Greueln gelitten, und Hunderte von Millionen Menschen erlebten Entbehrungen, Trauer und Elend.
Οχτώμισι εκατομμύρια άντρες είχαν πεθάνει μάταια, δεκάδες εκατομμύρια είχαν υποφέρει ανείπωτη φρίκη και εκατοντάδες εκατομμύρια είχαν υποστεί θλίψη, την απώλεια κάποιου αγαπημένου τους προσώπου και δυστυχία.

Fachleute sind der Ansicht, daß Teenager mindestens achteinhalb Stunden Schlaf benötigen.
Οι ειδικοί πιστεύουν ότι οι έφηβοι χρειάζονται τουλάχιστον οχτώμισι ώρες νυχτερινού ύπνου.

Ich bin allen gemeinsam dankbar dafür, dass ich endlich einmal achteinhalb Minuten reden durfte.
Αισθάνομαι ευγνωμοσύνη για όλους, διότι είχα επιτέλους την ευκαιρία να μιλήσω για οκτώμισι λεπτά.

Das sind noch achteinhalb Monate.
Είναι οχτώ μήνες μέχρι τότε.

● Die 26jährige Natasha Ashley, achteinhalb Monate schwanger, unterhielt sich in einem Stadtteil von New York namens Little Italy auf dem Bürgersteig mit einer Freundin.
● Η εικοσιεξάχρονη Νατάσα Άσλεϊ, οχτώμισι μηνών έγκυος, συνομιλεί με μια φίλη της στο πεζοδρόμιο, σε μια συνοικία της Πόλης της Νέας Υόρκης που λέγεται Μικρή Ιταλία.