und alles andere folgt **wie** von selbst.
Όλα τα άλλα έρχονται απο μόνα τους
alle anderen oor Grieks
alle anderen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
όλοι οι άλλοι
- für alle anderen Mitgliedstaaten in der Zeile »Alle anderen Fälle"
- για όλα τα άλλα κράτη μέλη στο κεφάλαιο «Όλες οι άλλες περιπτώσεις».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es tut mir mehr leid als alles andere was mir je leid tat.
Είχε... είχε αυτό το χάρισμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alles was ich über Sie gehört habe ist, dass Sie das Wohl des Patienten über alles andere stellen
Επίσης, στην Τρίτη Έκθεση Συνοχής για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι επενδύσεις στις υποδομές που συνδέονται με το δίκτυο Natura # και συμβάλλουν στη συνολική περιφερειακή ανταγωνιστικότητα, αποτελούν έναν από τους τομείς στους οποίους ενδέχεται να πραγματοποιηθούν στο μέλλον παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείωνopensubtitles2 opensubtitles2
die Mitteilung über staatliche Beihilfen und Risikokapital von # in allen anderen Fällen
H πρόταση ψηφίσματος και οι γνωμοδοτήσεις των επιτροπών, θίγουν, εν μέρει, πολύ βασικά θέματα όσον αφορά τη διαρθρωτική πολιτική, που ξεπερνούν τα όρια και τη χρονική έκταση μιας μόνον ετήσιας έκθεσης.oj4 oj4
Ein ähnlich uneinheitliches Muster wurde für fast alle anderen betroffenen Länder festgestellt.
’ φησε τις λέξεις να ρέουνEurLex-2 EurLex-2
Alle anderen Unternehmen, die weniger als 2,5 Mrd. ESP investieren, sind als Begünstigte ausgeschlossen.
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που διέπουν τις πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλωτές (COM#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
In allen anderen Fällen unterliegt der Auftrag den Artikeln 34 und 43.
Αλλά, φυσικά, δεν είναι το Κοινοβούλιο αυτό που καθορίζει τις ημερομηνίες, ούτε μπορεί να τις αλλάξει.EurLex-2 EurLex-2
in allen anderen Fällen die Mitteilung zur Filmwirtschaft von 2001.
Στο εξής, όλοι οι επίσημοι όρκοι θα διατυπώνονται έτσιEurLex-2 EurLex-2
In allen anderen Fällen muss sich die Betätigungseinrichtung neben der Rampe befinden.
Είχαν αφιερώσει την ζωή τους στην υπεράσπιση της αλήθειας,.. των αδυνάτων και της δικαιοσύνης.... και πάντα ναEurLex-2 EurLex-2
Alles andere funktioniert perfekt.
Επίσης δαπανούμε πολλά χρήματα στις εξωτερικές μας πολιτικές, ειδικά μέσω των προγραμμάτων PHARE και TACIS, σε τρόπους ανάπτυξης του σημαντικού ρόλου του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης στις περιοχές που γειτνιάζουν με τα σύνορά μας.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alles andere ist gleich, also ist diese Zahl größer.
Δεν τον ενόχλησες, έτσιQED QED
Und Sie leben weiter, als wäre nichts gewesen, wie alle anderen in Stone Cove.
Εκεί θα κάτσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Integration der Biodiversität in alle anderen Politikbereich der EU,
Διέλυσα το γάμο μουEurLex-2 EurLex-2
— in allen anderen Fällen ist die Stückzahl des Loses auf 10 000 Fertigpackungen begrenzt.
κατάλογο του αποθέματος που ενημερώνεται κάθε χρόνο μετά την απογραφή του πραγματικού αποθέματος (PIT)·EurLex-2 EurLex-2
Ist Liebe nicht stärker als alles andere?
Έτσι μου είπε ο ΚύριοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
alle anderen Düngemittel mit nur einem hauptsächlichen düngenden Stoff, andere als die der Positionen 3102 bis 3104.
Αλλά...... πρέπει να τη δωEurLex-2 EurLex-2
in allen anderen Fällen: alle Mitglieder, die der unterstützenden Fraktion angehören.
Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα Αποτελέσματα ψηφοφοριών, σημείοEurlex2018q4 Eurlex2018q4
weiterhin alle anderen maßgeblichen Kriterien erfüllt (ggf. nach Berücksichtigung einer Rekalibrierung der Sicherungsbeziehung).
Ζητεί από την Επιτροπή να διερευνήσει, σε συνεργασία με ΜΚΟ ευρωπαϊκού επιπέδου που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ, δημιουργικές μεθόδους για να εξασφαλιστεί πρόσβαση των μικρών ΜΚΟ σε μικρότερα επίπεδα χρηματοδότησηςEurLex-2 EurLex-2
Aus den in Erwägungsgrund 45 dargelegten Gründen gilt dieselbe Zielpreisunterbietungsspanne gegebenenfalls auch für alle anderen ausführenden Hersteller.
Υπόθεση T-#/#: Απόφαση του Πρωτοδικείου της #ης Νοεμβρίου #- Freistaat Thüringen κατά Επιτροπής («Ανταγωνισμός- Άρθρο # ΕΚ- Σύμπραξη- Αγορά του φωσφορικού ψευδαργύρου- Πρόστιμο- Άρθρο #, παράγραφος #, του κανονισμού #- Σοβαρότητα και διάρκεια της παραβάσεως- Αρχές της αναλογικότητας και της ίσης μεταχειρίσεως- Προσφυγή ακυρώσεως»EuroParl2021 EuroParl2021
alle anderen Reparaturmaterialien für diesen Verwendungszweck geeignet sind.
Πιστεύω ότιέχουν πραγματοποιηθεί πολύ περισσότερες πρόοδοι από όσες αναγνωρίζονται σήμερα εδώ.EurLex-2 EurLex-2
Und alles andere bleibt liegen.
Ο Ετιέν θα φύγειαύριοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alles anderen machen wir.
Απάντησε μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alle anderen Restmittel, die keinem Richtprogramm zugeteilt sind, werden den nicht bewilligten Mitteln des 9. EEF zugeteilt.
Ο κατάλογος διευθετείται κατά αύξουσα ποσότητα αλιευμάτων γάδου για κάθε ομάδα προσπάθειας·EurLex-2 EurLex-2
Ich musste sichergehen damit umgehen zu können bevor ich alle anderen daran lasse.
Και είπεν o Κύριoς, να γίνει φωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Übertragung von Informationen, Nachrichten, Programmen, Daten, Ton, Bild über Funk, Kabel, Satellit oder über alle anderen Medien
ΦΑΡΜΑΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗtmClass tmClass
1 ECU = 42,9772 belgische Franken/luxemburgische Franken in allen anderen Fällen."
Ο δράστης δεν " κόβει " απλάEurLex-2 EurLex-2
116743 sinne gevind in 172 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.