alles läuft schief oor Grieks

alles läuft schief

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

όλα πάνε στραβά

voorbeelde

Alles läuft schief.
Τίποτα δεν πάει καλά.

Woran liegt es, dass immer alles schief läuft, wenn Sie auftauchen?
Γιατί όποτε σε βλέπω όλα πάνε σκατά;

Seit wir hier sind, läuft alles schief.
Όλα πάνε χάλια μεταξύ μας από τότε που είμαστε εδώ.

Deshalb müssen die Mitgliedstaaten ihren Wählern andere Storys erzählen, als dass in Europa alles nur schief läuft.
Γι' αυτό και τα κράτη μέλη πρέπει να λένε στους ψηφοφόρους τους άλλα πράγματα απ' ό,τι στην Ευρώπη όλα πάνε στραβά.

Es läuft alles schief.
Όλα πήγαν άσχημα.

Heute läuft alles schief.
Όλα στραβά μου πάνε από το πρωί.

Das ist einer dieser Tage, an denen alles schief läuft.
Σ ήμερα δεν κάνω τίποτα σωστά.

Ich werde weit fort von hier gehen, bevor alles schief läuft.
Φεύγω τώρα απ'αυτό το μέρος.

Wenn das alles hier schief läuft, haben sie noch was für ihre kleinen Senatsanhörungen in der Hand.
Οπότε αν όλα πάνε στραβά θα πρέπει να υπάρχει ένα στήριγμα, κάποια ακρόαση στη Γερουσία.

Woran liegt es, dass immer alles schief läuft, wenn Sie auftauchen?
Γιατί όποτε σε βλέπω όλα πάνε σκατά

Heute Abend läuft alles schief.
Τίποτα δεν γίνεται σωστά αυτό το βράδυ.

Wenn alles schief läuft, wäre dieser Dolch sicherlich hilfreich.
Αν το πράγμα στραβώσει, αυτό το μαχαίρι ίσως φανεί χρήσιμο.

Es läuft alles schief.
Όλα μου πάνε στραβά.

Seitdem du mich aufgelesen hast, läuft alles schief.
Από τότε που με πήρες, όλα πηγαίνουν στραβά.

Bis alles schief läuft. Und die traurige Geliebte nimmt Rache.
Μέχρι που όλα πάνε στραβά, και η περιφρονημένη ερωμένη παίρνει την εκδίκηση της.

Deshalb läuft alles schief.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο όλα πήγαν άσχημα.

Es ist fast besser, wenn alles total schief läuft.
Είναι σχεδόν καλύτερο, όταν όλα πάνε τελείως ανάποδα.

10 Jahre, 30 Länder, wir fliegen nie auf, aber in der Vorstadt läuft alles schief!
Δέκα χρόνια, 30 χώρες, δεν μας βρήκε κανείς και δεν αντέξαμε όυτε μια βδομάδα στα προάστια!

Wenn sie mit den Bärten anfangen, läuft alles schief.
Όταν αρχίζουν με τα γένια, όλα πάνε στραβά.

Bei mir läuft immer alles schief.“
Τα πάντα μου πάνε στραβά’.

Irgendetwas läuft bei allen hier schief.
Κάτι δε πάει καλά με όλους.

Du sagst und tust immer alles richtig, und trotzdem läuft es schief.
Παράξενο... αν και πάντα λες και κάνεις το σωστό, βγαίνει λάθος.

falls was schief läuft, finden Sie alle unterlagen auf meinem Tisch.
Όλες οι πληροφορίες είναι στο γραφείο μου στην περίπτωση που πάει κάτι στραβά.

Und wenn etwas schief läuft, musst du alles fallen lassen und wegrennen.
Και αν κάτι στραβώσει, να μπορείς να τα παρατήσεις όλα και να τρέξεις.

Oder sind Sie auch verzweifelt, dass Sie nicht alles ändern können? Was in dieser Welt schief läuft.
Ή έχετε απελπιστεί όλοι σας με την αδυναμία σας να αλλάξετε τα στραβά αυτού του κόσμου;