als ob nicht geschehen wäre oor Grieks

als ob nicht geschehen wäre

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σαν να μην συνέβει τίποτα

voorbeelde

Ich hörte die Worte: „Du wirst wieder gesund werden, als ob nichts geschehen wäre.“
Άκουσα τα λόγια: «Θα σου αποκατασταθεί η υγεία, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα».

Wir können nicht einfach weitermachen, als ob nichts geschehen wäre.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε σαν να μην έχει συμβεί τίποτα.

Als ob nichts geschehen wäre.
Σαν να μην συνέβη τίποτα.

Jesus wies darauf hin, daß man die Ehe nicht brechen und einfach darüber hinweggehen kann, als ob nichts geschehen wäre.
Ο Ιησούς ετόνισε ότι δεν μπορεί ένα άτομο να διαρρήξη το γάμο του και να προχωρήση σαν να μη έχη συμβή τίποτε.

Wir hatten eine Übergangszeit bis zur Einrichtung der Europäischen Wertpapieraufsichtsbehörde vorgesehen. Aber heute handeln wir weiterhin so, als ob nichts geschehen wäre.
Έχουμε μεν προβλέψει συναφώς μεταβατική περίοδο εν αναμονή της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών, αλλά σήμερα εξακολουθούμε να ενεργούμε σαν να μην συνέβη τίποτα.

Als diese später dem Mann auf der Straße begegnete, grüßte sie ihn, als ob nichts geschehen wäre, legte also kein Zeichen des Grolls an den Tag.
Όταν αργότερα η Μάρτυς συνήντησε τον ίδιον άνθρωπο στον δρόμο, δεν επέδειξε σημάδι μνησικακίας αλλά τον εχαιρέτησε σαν να μην είχε συμβή τίποτα.

Wenn wir für den Text stimmen, so wie er vorliegt, ohne überhaupt zu wissen, wohin die Reise geht, hat es den Anschein, als ob nicht geschehen wäre.
Υπερψηφίζοντας το παρόν κείμενο ως έχει, χωρίς να ξέρουμε πραγματικά πού βαδίζουμε, δίνουμε την εντύπωση ότι δεν έχει συμβεί τίποτα.

Die Kommission bleibt unerschütterlich in derselben Spur, als ob nichts geschehen wäre und als ob es ein für alle Mal nur einen einzigen Weg für das europäische Aufbauwerk gäbe, nämlich den Föderalismus.
Η Επιτροπή ακολουθεί ακάθεκτα την πορεία της, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα, και σαν να υπήρχε ανέκαθεν μία και μόνο πιθανή κατεύθυνση για την οικοδόμηση της Ευρώπης, η κατεύθυνση του φεντεραλισμού.

Da so etwas die Ursache gewesen sein könnte, warum dann nicht von dem anderen das Beste annehmen und Selbstbeherrschung üben, dem Wunsch zurückzuschlagen widerstehen und sich so verhalten, als ob nichts geschehen wäre?
Εφόσον καθένα απ’ αυτά τα πράγματα μπορούσε να είναι η αιτία, γιατί να μη δώσωμε στον άλλον το ελαφρυντικό της αμφιβολίας και να συγκρατηθούμε, ν’ αντισταθούμε στην τάσι της αντεκδικήσεως και να ενεργήσωμε σαν να μη συνέβη τίποτε;

Zwischenzeitlich machen die Regierungsführer zweier Mitgliedstaaten, der Slowakei und Ungarns, wovon der Letztere zugegebenermaßen gerade zurückgetreten ist, weiter, als ob nichts geschehen wäre, und finanzieren den Klimawandel mit Steuergeldern, ohne den Protesten der Steuerzahler Gehör zu schenken.
Εντωμεταξύ, οι ηγέτες των δύο μελών κρατών, της Σλοβακίας και της Ουγγαρίας - αν και πρέπει να ομολογήσω ότι η τελευταία μόλις παραιτήθηκε - προχωρούν σα να μη συμβαίνει τίποτα, χρηματοδοτώντας τις κλιματικές αλλαγές από τα χρήματα των φορολογουμένων αψηφώντας τις διαμαρτυρίες της τελευταίας.

93 Im vorliegenden Fall war jedoch so viel Zeit verstrichen, daß man nicht mehr davon ausgehen kann, daß das begünstigte Unternehmen in der Lage war, die Arbeiten unter Verwendung seiner eigenen Mittel voranzutreiben, als ob nichts geschehen wäre.
93 Εντούτοις, στη συγκεκριμένη περίπτωση, το διάστημα που παρήλθε ήταν τόσο μακρό ώστε δεν μπορεί να υποτεθεί ότι η δικαιούχος επιχείρηση ήταν σε θέση να φροντίσει για την πρόοδο των έργων, σαν να μη συνέβαινε τίποτε, χρησιμοποιώντας δικούς της πόρους.

Wir können - und dürfen nicht - aus ihr herauskommen, wie wir hineingekommen sind und als ob nichts geschehen wäre. In unserem Dialog mit den Vereinigten Staaten müssen Lektionen gelernt werden, insbesondere im Hinblick auf das Regieren, die Solidarität, die Transparenz und die Lenkung der globalen Wirtschaft.
" πρώτη πρόκληση είναι η κρίση και δεν πρέπει -και δεν μπορούμε- να βγούμε από αυτήν όπως ήμαστε όταν μπήκαμε, σαν να μην συνέβη τίποτα.

Sollte schließlich eine Behinderung der Reform seitens einer einzelnen Regierung zur Folge haben, dass sie die Erweiterung aufhält, und insbesondere den Beitritt derjenigen Länder, die die Beitrittskriterien erfuellt haben, bis zum Sommer 2004, ist dann der Rat der Auffassung, dass die großen Nettobeitragszahler unter den Mitgliedstaaten weiterhin die GAP oder andere Gemeinschaftsausgaben auch nach 2006 finanzieren werden, als ob nichts geschehen wäre?
Τέλος, αν η παρεμπόδιση της αναθεώρησης εκ μέρους οποιασδήποτε μεμονωμένης κυβερνήσεως έχει ως αποτέλεσμα την παρακώλυση της διεύρυνσης, και ειδικότερα της ένταξης μέχρι το καλοκαίρι του 2004 των κρατών που έχουν πληρώσει τα κριτήρια ένταξης, πιστεύει το Συμβούλιο ότι το μείζον δίκτυο των κρατών εισφορέων θα συνέχιζε να χρηματοδοτεί την ΚΓΠ ή άλλες κοινοτικές δαπάνες μετά το 2006 σαν να μην είχε συμβεί τίποτε·

Sollte schließlich eine Behinderung der Reform seitens einer einzelnen Regierung zur Folge haben, dass sie die Erweiterung aufhält, und insbesondere den Beitritt derjenigen Länder, die die Beitrittskriterien erfüllt haben, bis zum Sommer 2004, ist dann der Rat der Auffassung, dass die großen Nettobeitragszahler unter den Mitgliedstaaten weiterhin die GAP oder andere Gemeinschaftsausgaben auch nach 2006 finanzieren werden, als ob nichts geschehen wäre?
Τέλος, αν η παρεμπόδιση της αναθεώρησης εκ μέρους οποιασδήποτε μεμονωμένης κυβερνήσεως έχει ως αποτέλεσμα την παρακώλυση της διεύρυνσης, και ειδικότερα της ένταξης μέχρι το καλοκαίρι του 2004 των κρατών που έχουν πληρώσει τα κριτήρια ένταξης, πιστεύει το Συμβούλιο ότι το μείζον δίκτυο των κρατών εισφορέων θα συνέχιζε να χρηματοδοτεί την ΚΓΠ ή άλλες κοινοτικές δαπάνες μετά το 2006 σαν να μην είχε συμβεί τίποτε;

Es handelte sich um eine von den Vereinten Nationen einberufene Konferenz, die sich unter aktiver Beihilfe bzw. mit wohlwollendem Einverständnis einer bedeutenden Anzahl von Staaten aus dem arabisch-moslemischen Raum, darunter einige, die gewöhnlich als "gemäßigt " bezeichnet werden, von einer Gruppe islamistischer NRO verleiten, instrumentalisieren ließ und so weit ging, eine nicht hinzunehmende Gleichsetzung von Zionismus und Rassismus vorzuschlagen - und unsere Vertreter beteiligten sich weiterhin, als ob nichts geschehen wäre.
Πράγματι, ιδού μια Διάσκεψη που συνεκλήθη υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, που αφήνεται να λοξοδρομήσει, να καταστεί εργαλείο μερικών ισλαμιστικών ΜΚΟ, με την ενεργή ή σιωπηρή συνενοχή αρκετών κρατών που ανήκουν κυρίως στην αραβομουσουλμανική σφαίρα επιρροής, μεταξύ των οποίων ορισμένες συνήθως χαρακτηρίζονται "μετριοπαθείς" , μια Διάσκεψη που φτάνει σε απαράδεκτες εννοιολογικές συγχύσεις μεταξύ σιωνισμού και ρατσισμού, και οι εκπρόσωποί μας συνεχίζουν να μετέχουν σαν να μην συνέβη τίποτα.

Es macht keinen Sinn, nach all den Ereignissen der vergangenen Monate nun mit der Kommission über einen neuen Verhaltenskodex verhandeln zu müssen, in dem unter anderem festgelegt wird, daß die Kommission bei wichtigen Fragen zunächst dem Hohen Hause hier berichtet, worum es dabei geht und dann ein Verfahren, wie z. B. den Jahresbericht des Rechnungshofes, nimmt und sagt: Es gab eine undichte Stelle, da haben wir eben Pech gehabt, aber lassen Sie uns weitermachen, als ob nichts geschehen wäre.
Είναι παράλογο να πρέπει τώρα να διαπραγματευθούμε με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, έπειτα από τα γεγονότα των προηγούμενων μηνών, έναν νέο κώδικα δεοντολογίας, ο οποίος, μεταξύ άλλων, να προβλέπει ρητώς ότι όταν υπάρχουν σημαντικά ζητήματα, η Επιτροπή έρχεται πρώτη εδώ να μιλήσει στο Σώμα περί αυτών και μετά, με αφορμή μία διαδικασία όπως η ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου να δηλώνει: υπήρξε διαρροή, είναι ένα ατυχές περιστατικό, αλλά ας συνεχίσουμε το έργο μας σαν να μην συνέβη τίποτα.

Der Zweck eines Ersatzes für erlittenen Schaden unterscheidet sich von dem einer staatlichen Beihilfe, da er darauf abzielt, den Geschädigten wieder in die Situation zurückzuversetzen, in die er sich vor der schädigenden Handlung befand, so als ob letztere nicht geschehen wäre (Wiedereinsetzung in den vorherigen Stand).
Ο σκοπός της αποζημίωσης είναι διαφορετικός από τον σκοπό των κρατικών ενισχύσεων, δεδομένου ότι η αποζημίωση αποσκοπεί να επαναφέρει το θιγόμενο μέρος στην κατάσταση στην οποία βρισκόταν πριν από την ενέργεια που προκάλεσε τη ζημία, ως εάν η ζημία δεν είχε επέλθει (επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση).

Sie haben dies getan, obwohl, wie jeder merken, wie jeder sehen kann, die Kommission einfach weitermacht, als ob seit dem 14. Januar nichts geschehen wäre.
Το κάνατε μάλιστα την στιγμή που η Επιτροπή, όλοι το πιστεύουν, το καταλαβαίνουν πολύ καλά, συνεχίζει την πορεία της σαν να μην συνέβη τίποτα από τις 14 Ιανουαρίου και μετά.

Seine Augen davor zu verschließen, was in Japan geschehen ist, und so zu tun, als ob nichts passiert wäre, ist unsensibel und gefährlich.
Το να εθελοτυφλούμε έναντι των όσων συνέβησαν στην Ιαπωνία και να προσποιούμαστε ότι δεν έχει γίνει τίποτα είναι επικίνδυνο και δείγμα αναισθησίας.

Sie hatten zwölf Kinder, und während die Untersuchung im Gange war, spielten einige von ihnen im Haus Fangen, als ob nichts geschehen sei.
Είχαν δώδεκα παιδιά, και στη διάρκεια της ανακρίσεως μερικά παιδιά έπαιζαν κυνηγητό γύρω από το σπίτι, σαν να μην είχε συμβή τίποτα!

Kann die Kommission, da sie die Ernennung nicht, wie es korrekt gewesen wäre, abgelehnt hat, mitteilen, ob sie Kenntnis von den in der Anfrage geschilderten Vorgängen hat, und ob sie es nicht in Anbetracht dessen für angebracht hält, die Ernennung von Ingenieur De Benedetti zum Vorsitzenden rückgängig zu machen, da durch die Bestätigung oder, schlimmer noch, dadurch, daß man so tut, als ob, was sowohl den Interessenkonflikt als auch die Transparenz angeht, nichts geschehen wäre, die europäischen Institutionen viel von ihrer Glaubwürdigkeit verlieren würden?
Δεδομένου ότι ο ενδιαφερόμενος απεδέχθη τον διορισμό, κατά παράβασιν της δεοντολογίας, ερωτάται η Επιτροπή εάν έχει γνώσιν των ανωτέρω γεγονότων και εάν συμφωνεί, υπό το φώς των στοιχείων αυτών, ότι πρέπει να επανεξετάσει το διορισμό του κ. De Benedetti πριν τον επικυρώσει; ή σκοπεύει να αγνοήσει το θέμα, αποδεχόμενη σιωπηλά τη σύγκρουση συμφερόντων και την έλλειψη διαφάνειας και καταφέροντας έτσι σοβαρό πλήγμα στην αξιοπιστία των ευρωπαϊκών θεσμών;

"Die Zusätzlichkeit kann ob nun EU-Mittel im Vergleich zu dem, was sonst geschehen wäre, eine zusätzliche Wirkung haben oder nicht von den lokalen Programmplanern, bevor sie über eine Beihilfe für einzelne Projekte beschließen, als ein Auswahlkriterium verwendet werden.
"Η προσθετικότητα, το κατά πόσον οι πιστώσεις της ΕΕ έχουν κάποια επιπλέον αποτελέσματα, σε σχέση με την κατάσταση που θα επικρατούσε σε διαφορετική περίπτωση, μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τους τοπικούς σχεδιαστές προγραμμάτων ως ένα από τα κριτήρια επιλογής πριν αποφασίσουν να εγκρίνουν ενισχύσεις σε μεμονωμένα σχέδια.

64 Ohne dass darüber entschieden zu werden braucht, ob dies geschehen ist und welche Dienststellen der Kommission gegebenenfalls die Adressaten waren, genügt der Hinweis, dass nicht nachgewiesen wurde, dass diese Geschäftsberichte und Jahresabschlüsse mehr Informationen enthielten als der Geschäftsbericht und die Jahresabschlüsse für das Geschäftsjahr 1987/88 und somit in offenkundiger Weise erkennen ließen, dass die Bundesrepublik Deutschland der Klägerin Beihilfen in Form eines komplexen Mechanismus der Herabsetzung der Besteuerungsgrundlage mittels Sonderabschreibungen oder steuerfreien Rücklagen gewährt hatte.
64 Χωρίς να χρειάζεται να κριθεί αν οι ανακοινώσεις αυτές έλαβαν χώρα και, ενδεχομένως, ποιες υπηρεσίες της Επιτροπής ήσαν αποδέκτες τους, αρκεί η επισήμανση ότι ουδόλως αποδείχθηκε ότι οι εν λόγω εκθέσεις και ετήσιοι λογαριασμοί περιελάμβαναν περισσότερες πληροφορίες από την έκθεση πεπραγμένων και τους ετήσιους λογαριασμούς για το οικονομικό έτος 1987/1988, από τους οποίους μπορεί να προκύψει σαφέστατα ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας χορήγησε ενισχύσεις στην προσφεύγουσα υπό μορφή σύνθετου μηχανισμού μειώσεως της φορολογικής βάσεως μέσω έκτακτων αποσβέσεων ή αφορολόγητων αποθεματικών.