anspruchslos oor Grieks
anspruchslos
de
modest (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αγνός
ολιγαρκής
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zur Entwicklung der Familiendienstleistungen müssen Maßnahmen für ihre Aufwertung ergriffen und herkömmlichen Denkmustern entgegengewirkt werden, aufgrund derer diese Arbeiten, die noch stets unentgeltlich von den Hausfrauen erbracht werden, immer noch als anspruchslose Tätigkeit gelten.
Δεν μπορούσα να το πιστέψωEurLex-2 EurLex-2
Das raue Klima und die Vegetation der Verwitterungsböden in Verbindung mit der kleinbäuerlichen Struktur haben zur Herausbildung einer widerstandsfähigen und anspruchslosen Landrasse geführt, deren Eigenschaften optimal an die kalk- und nährstoffarmen Böden angepasst sind.
καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τους ελέγχους τους επί του περιεχομένου τηλεοπτικών προγραμμάτων που προβάλλονται τις ώρες της μεγαλύτερης παιδικής τηλεθέασης και να συνδράμουν τους γονείς στον έλεγχο, παρέχοντας κατάλληλη, ομοιογενή πληροφόρηση σχετικά με τα τηλεοπτικά προγράμματα· υπογραμμίζει ότι η τεχνολογία της πληροφορίας δίνει στα παιδιά περαιτέρω δυνατότητες να έχουν πρόσβαση στα τηλεοπτικά προγράμματα όλες τις ώρες, μέσω υπολογιστών που διαθέτουν σύνδεση με το διαδίκτυο· τονίζει ότι απαιτείται να εξετασθεί επιμελέστερα το θέμα του απεριόριστου δικαιώματος πρόσβασης των μέσων μαζικής ενημέρωσης στα παιδιά και του δικαιώματος του παιδιού να έχει απεριόριστη πρόσβαση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης·EurLex-2 EurLex-2
Kürzlich habe ich einige ziemlich anspruchsvolle barocke Bordüren aus anspruchslosen Nudeln geschaffen.
' Eχoυμε έvα βάζo μoυστάρδα κι έvα καvίς... θα μπoύμε εκεί μέσα και θα κάvoυμε αλλαξoκωλιέςted2019 ted2019
Die Sulamith sehnt sich nach der Nähe ihres Liebsten und nach dem anspruchslosen Vergnügen, mit ihm vereint draußen auf den Feldern und in den Wäldern zu leben.
Η κάμερα είναι ακόμη χαλασμένηjw2019 jw2019
Im besten Fall, so glaubte man, würde ich betreut wohnen und anspruchslose Arbeiten verrichten können.
Κατά συνέπεια, ερωτάται η Επιτροπήted2019 ted2019
In diesem Sinne verwandt, bedeutet „bescheiden“ mäßig und anspruchslos.
Αυτό εξηγεί την τεράστια ορχήστρα που μας συνόδευε.Δεν έβλεπα και ο συγχρονισμένος χορός από τους γκρουμjw2019 jw2019
Weil du zu anspruchslos bist.
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, εξιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kritisiert das anspruchslose und unzureichende EU-Ziel eines Frauenanteils von 25 % bei den Spitzenpositionen in der öffentlichen Forschung und erinnert die Kommission und die Mitgliedstaaten daran, dass Geschlechterparität bedeutet, dass die Frauen mit mindestens 40 % vertreten sind;
Βλέπε επίσης τη σημείωση # του παρόντος κεφαλαίουEurLex-2 EurLex-2
Zudem bedeutet dies, dass die Festlegung anspruchsloser Ziele für das erste Jahr eines VÜD ( in dem der Bericht fällig wird ) die Bewertung des Berichts über getroffene Maßnahmen zu einer reinen Formalität ohne Mehrwert machen könnte.
Είναι σα να ζω σ’ ένα παγκόσμιο κοινόβιο των χίπις!!elitreca-2022 elitreca-2022
Anspruchslos.
Τι; Μη ντέμπεσαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Glücklich sein ist einfach, wenn du wegen kleiner gelben Pillen anspruchslos bist.
Θα είναι πολύ ωραίο να είσαι με μια γυναίκα τόσο πνευματώδη καιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der kleinbäuerlich strukturierten und von Armut geprägten Region erfreute sich das anspruchslose Getreide, welches auch auf kargen Böden gedeiht, großer Beliebtheit.
τουλάχιστον έξι καθημερινές πτήσεις με επιστροφή από Δευτέρα έως Παρασκευή και επτά τουλάχιστον πτήσεις με επιστροφή το σαββατοκύριακο συνολικάEurLex-2 EurLex-2
Dennoch ist die Weisheit von großem Wert und wird nicht immer einfach deshalb verachtet, weil sie aus einer anspruchslosen Quelle stammt.
Η παρούσα οδηγία σκοπεί να καλύψει τις επιχειρήσεις των οποίων η συνήθης επιχειρηματική απασχόληση είναι η παροχή/άσκηση επενδυτικών υπηρεσιών ή/και δραστηριοτήτων σε επαγγελματική βάσηjw2019 jw2019
Eine Orchideenart, die ganz spezielle Anforderungen an ihre Umwelt stellt, wird man nicht so häufig antreffen wie eine anspruchslosere Art.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε όλες αυτές τις συμφωνίες και ρυθμίσεις από την ημερομηνία έναρξης ισχύος τους ή προσωρινής εφαρμογής τουςjw2019 jw2019
das hydrografische Netz ist ausreichend, um in den erforderlichen Situationen eine gute Wasserversorgung für die anspruchslosen und gut an die Trockenheit angepassten Bäume zu gewährleisten;
Ταυτόχρονα, αυτό σημαίνει ότι έχουμε εξαντλήσει το συνολικό περιθώριο που αποφασίσατε στο Βερολίνο για τις εξωτερικές υποθέσεις.EurLex-2 EurLex-2
Solange staatliche Fernsehsender, die mit öffentlichen Mitteln gefördert werden, hohen Zuschauerquoten hinterherjagen dürfen, werden sich kommerzielle Sender veranlasst sehen, immer anspruchslosere Programme für den Massenmarkt zu senden.
Εκτίμηση ex aequo et bononot-set not-set
In den letzten Jahren hat es sich indessen gezeigt, daß die Grannenkiefer, ein anspruchsloser, knorriger Baum, der hoch oben in den Bergen des Südwestens der Vereinigten Staaten gedeiht, noch viel älter wird.
Εκτός από την ικανότητα όλων των αιτούντων να αποδείξουν ότι τα συγκεκριμένα αεροσκάφη είναι σε θέση να εκτελέσουν με ασφάλεια τις πτήσεις με προορισμό και αφετηρία τα αντίστοιχα αεροδρόμια, οι προσφέροντες υποψήφιοι πρέπει να διαθέτουν επίσης, κατά τη χρονική στιγμή υποβολής της προσφοράς τους, την κατάλληλη έγκριση από τις αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές για την εκτέλεση όλου του φάσματος υπηρεσιών και για τις # γραμμέςjw2019 jw2019
46 Der Umstand, daß auf den Durchschnittsverbraucher abgestellt wird, bedeutet nicht, daß es sich um einen unaufgeklärten oder anspruchslosen Verbraucher handelt.
Είχα δουλειέςEurLex-2 EurLex-2
Zusammenfassend ist festzustellen, dass in dieser besonderen Umgebung, die durch die Bodenbeschaffenheit und das relativ trockene Klima geprägt ist, das zu einem frühzeitig eintretenden Wassermangel führt, ein eigenständiges Viehzuchtsystem entstanden ist, bei dem sich eine anspruchslose und großrahmige lokale Rasse, das Know-how der Züchter, die die vorhandenen Ressourcen in räumlich und jahreszeitlich abgestimmter Form nutzen, sowie die genaue Kenntnis des Viehbestands zu einem einzigartigen Erzeugnis vereinigen, der weithin geschätzten Fleischsorte „Maine-Anjou“.
Θα δώσουν αποχαιρετιστήρια παράσταση με πέντε ερασιτέχνεςEurLex-2 EurLex-2
Zusammenfassend ist festzustellen, dass in dieser besonderen Umgebung, die durch die Bodenbeschaffenheit und das relativ trockene Klima geprägt ist, das zu einem frühzeitig eintretenden Wassermangel führt, ein eigenständiges Viehzuchtsystem entstanden ist, bei dem sich eine anspruchslose und großrahmige lokale Rasse, das Know-how der Züchter, die die vorhandenen Ressourcen in räumlich und jahreszeitlich abgestimmter Form nutzen, sowie die genaue Kenntnis des Viehbestands zu einem einzigartigen Erzeugnis vereinigen, der weithin geschätzten Fleischsorte Maine-Anjou
Θέλεις να μας μαγνητοσκοπήσω την ώρα που κανουμε σεξ προτού φύγω για δουλειάoj4 oj4
Diese Fragen sind in Anbetracht der wachsenden Flexibilität der Beziehungen zwischen den Sozialpartnern alle sehr wichtig, da die Arbeitnehmer in diesem Zusammenhang eine ständige Ausbildung benötigen und die Arbeitgeber versucht sein könnten, die älteren oder schlechter vorbereiteten Arbeitnehmer durch jüngere, billigere oder anspruchslosere Arbeitnehmer zu ersetzen.
Είμαι ο πρώτος ομιλητήςnot-set not-set
Jona begann sich über diese anspruchslose Pflanze „sehr zu freuen“.
Δεν υφίσταταιjw2019 jw2019
Doch diese anspruchslosen Menschen hören auf die biblische Botschaft, die ihnen die Prediger, die mit Casa Luz reisen, bringen.
Φυλάσσετε σε ψυγείο Μην καταψύχετεjw2019 jw2019
Eine anspruchslose Weizenart, bei der sich die Spelzen nur schwer von den Körnern trennen lassen.
Φύγατε να φέρετε σπόρους και επιστρέφετε με # ανθρώπουςjw2019 jw2019
68 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.