arbeitende Arme oor Grieks

arbeitende Arme

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φτωχός εργαζόμενος

voorbeelde

Besondere Aufmerksamkeit sollten die Mitgliedstaaten hier auf die wachsende Zahl der arbeitenden Armen ("working poor") richten.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εστιάσουν την προσοχή τους ιδιαίτερα στην ολοένα αυξανόμενη ομάδα των εργαζόμενων φτωχών.

Aber es gibt eine Lösung: Die arbeitenden Armen abschaffen!
Όμως υπάρχει λύση: Να βγει από τη μέση ο εργαζόμενος φτωχός.

Besondere Aufmerksamkeit sollten die Mitgliedstaaten hier auf die wachsende Zahl der arbeitenden Armen („working poor“) richten.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εστιάσουν ιδιαίτερα την προσοχή τους στην ολοένα αυξανόμενη ομάδα των εργαζόμενων φτωχών.

In der Tat, ist dies die weltweit erste entstehende Krankenversicherung für städtische arbeitende Arme in der Entwicklungswelt.
Είναι όντως ο πρώτος ανερχόμενος Οργανισμός Συντήρησης Υγείας για τους φτωχούς αστικούς εργαζόμενους.

Meine Eltern waren hart arbeitende arme Leute.
Οι γονείς μου ήταν φτωχοί αλλά φιλόπονοι άνθρωποι.

Ich bin besorgt darüber, daß wir schlecht bezahlte und Teilzeitarbeitsplätze und somit eine neue Unterschicht der arbeitenden Armen schaffen, die von Arbeitszuschüssen und Familienleistungen leben.
Με ανησυχεί πάρα πολύ το γεγονός ότι δημιουργούμε εργασίες οι οποίες είναι χαμηλής αμοιβής και μερικής απασχόλησης σχηματίζοντας με τον τρόπο αυτό μια νέα συνομοταξία εργαζόμενων ενδεών οι οποίοι επαφίενται για την επιβίωσή τους στις παροχές της εργασίας τους και σε οικογενειακές πιστώσεις.

Steht die Kommission hinter der Ansicht, die anvisierte Beschäftigungsquote von 75 % dürfe nicht missbraucht werden, um die verletzliche Gruppe der arbeitenden Armen noch größer werden zu lassen?
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι ο στόχος του 75 % όσον αφορά τους απασχολούμενους δεν πρέπει να γίνει αντικείμενο εκμετάλλευσης επιτρέποντας την ένταξη σε αυτόν της εν λόγω ευάλωτης ομάδας των εργαζόμενων φτωχών;

Steht der Rat hinter der Ansicht, die anvisierte Beschäftigungsquote von 75 % dürfe nicht missbraucht werden, um die verletzliche Gruppe der arbeitenden Armen noch größer werden zu lassen?
Συμφωνεί το Συμβούλιο ότι ο στόχος του 75 % όσον αφορά τους απασχολούμενους δεν πρέπει να γίνει αντικείμενο εκμετάλλευσης επιτρέποντας την ένταξη σε αυτόν της εν λόγω ευάλωτης ομάδας των εργαζόμενων φτωχών;

Da der Staat keine Bildung für arme Kinder anbietet, sind die Eltern selbst zusammengekommen, finanzieren eine private Bildung und sind außerdem in der Lage, die nicht arbeitenden Armen zu unterstützen.
Όπου το κράτος δεν κατάφερε να παράσχει παιδεία για τα φτωχά παιδιά, οι γονείς ένωσαν τις δυνάμεις τους, χρηματοδότησαν τη μη- κρατική παιδεία και, επομένως, είναι επίσης σε θέση να βοηθήσουν τους άνεργους φτωχούς.

Während die athenische Demokratie sich auf die freien Bürger konzentrierte und die arbeitenden Armen stärkte, basiert unsere liberale Demokratie auf den Werten der Magna Carta, die letztlich eine Satzung für Herrschende war.
Ενώ η Αθηναϊκή Δημοκρατία εστίαζε στον ελεύθερο πολίτη και έδινε εξουσία στον εργαζόμενο φτωχό, οι φιλελεύθερες δημοκρατίες μας ιδρύθηκαν πάνω στην παράδοση της Μάγκνα Κάρτα, που ήταν στην ουσία, ένα καταστατικό αφεντικών.

Die Lehre aus dem Debakel der Sowjetunion sollte sein, dass die arbeitenden Armen nur durch ein Wunder eine Stellung wie im antiken Athen wiedererlangen, ohne neue Arten der Brutalität und Verschwendung zu schaffen.
Το μάθημα που πήραμε από τη Σοβιετική κατάρρευση, είναι ότι μόνο με ένα θαύμα θα αποκτήσουν οι εργαζόμενοι φτωχοί τη δύναμη που είχαν στην αρχαία Αθήνα, χωρίς να δημιουργηθούν νέες μορφές βαναυσότητας και σπατάλης.

In den Vereinigten Staaten gibt es zum Beispiel ungefähr einundzwanzig Millionen Menschen, die arbeiten, um ihren Unterhalt zu bestreiten, aber zu den „Armen“ gerechnet werden; seit kurzer Zeit gebraucht man den Ausdruck „arbeitende Arme“. Wanderarbeiter mögen arm sein.
Παραδείγματος χάριν, στις Ηνωμένες Πολιτείες, είκοσι εκατομμύρια περίπου άτομα που εργάζονται για να ζήσουν κατατάσσονται στους «φτωχούς»·ο όρος «εργαζόμενος φτωχός» έχει εμφανισθή τελευταία.

ist besorgt über die hohe Anzahl von Arbeitnehmern, die trotz des Lohns, den sie erhalten, immer noch unter der Armutsgrenze leben; fordert eine Zusage der EU, bis 2010 dafür zu sorgen, dass es keine so genannten „arbeitenden Armen“ mehr gibt;
εκφράζει την ανησυχία του για τον υψηλό αριθμό εργαζομένων που έστω και αν είναι μισθωτοί, εξακολουθούν να διαβιούν κάτω του ορίου της φτώχειας· ζητεί μια δέσμευση της ΕΕ για την εκρίζωση των αποκαλουμένων "φτωχών εργαζομένων" έως το 2010·

Und stimmt es, dass Europa vor diesem Hintergrund keinen Bedarf an weiteren arbeitenden Armen hat, das heißt, Menschen, deren Einkommen unter, am oder maximal 20 % über dem gesetzlichen Existenzminimum liegt und die faktisch nicht in der Lage sind, ihr Leben von diesem Einkommen zu bestreiten?
Και ότι η Ευρώπη, υπό το πρίσμα αυτό, δεν χρειάζεται να αποκτήσει ακόμα περισσότερους εργαζόμενους φτωχούς, δηλαδή ανθρώπους που έχουν εισόδημα που βρίσκεται κάτω ή έως και κατά 20 % άνω του νόμιμου κατώτατου ορίου διαβίωσης, και οι οποίοι εκ των πραγμάτων δεν μπορούν να τα βγάλουν πέρα με αυτό το εισόδημα;

vertritt die Auffassung, dass gesetzliche Mindestlöhne ein wichtiges Instrument der Politik der Einkommensumverteilung darstellen, ein Mindestniveau für Löhne und Einkommen garantieren und damit zur Bekämpfung der Lohn- und Einkommensunterschiede, des Phänomens der „arbeitenden Armen“ und der Armut beitragen; fordert eine feste Zusage aller Mitgliedstaaten der EU, gesetzliche Mindestlöhne einzuführen; fordert eine koordinierte Erhöhung der gesetzlichen Mindestlöhne in den einzelnen Mitgliedstaaten;
θεωρεί ότι οι νόμιμοι ελάχιστοι μισθοί αποτελούν ένα ουσιαστικό μέσον της πολιτικής ανακατανομής του εισοδήματος διασφαλίζοντας ένα ελάχιστο μισθολογικό και εισοδηματικό επίπεδο, συμβάλλοντας έτσι στην καταπολέμηση των ανισοτήτων όσον αφορά τους μισθούς και τα εισοδήματα, την καταπολέμηση του φαινομένου των "φτωχών εργαζομένων" και της φτώχειας· ζητεί σαφή δέσμευση όλων των κρατών μελών της ΕΕ για την εφαρμογή των ελαχίστων νομίμων μισθών· ζητεί μια συντονισμένη αύξηση του ύψους των ελαχίστων νομίμων μισθών σε κάθε κράτος μέλος·

betont die Tatsache, dass die meisten Studien zu arbeitenden Armen (Working Poor) nachweisen, dass Haushalte mit einem einzigen Einkommen, insbesondere wenn Frauen dieses Einkommen verdienen, besonders von Armut betroffen sind; betont, dass die Beseitigung von Armut und sozialer Ausgrenzung eine politische Priorität für die Europäische Union bleiben muss; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ein ehrgeiziges Ziel, um die Zahl der arbeitenden Armen in Europa zu verringern, festzulegen und zu verfolgen;
τονίζει το γεγονός ότι οι περισσότερες μελέτες σχετικά με τους εργαζομένους πένητες καταδεικνύουν ότι τα νοικοκυριά με ένα μόνο εισόδημα, ιδίως αυτά στα οποία το εισόδημα προέρχεται από τις γυναίκες, είναι ιδιαίτερα ευάλωτα στη φτώχεια· τονίζει ότι η εξάλειψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί πολιτική προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ορίσουν και να επιδιώξουν φιλόδοξους στόχους μείωσης του αριθμού των εργαζομένων πενήτων στην Ευρώπη·

Entscheidend sind unabhängige Organisationen, die die arbeitende Bevölkerung und die Armen repräsentieren.
Οι ανεξάρτητες οργανώσεις που εκπροσωπούν τον εργαζόμενο λαό και τους φτωχούς είναι κρίσιμης σημασίας. "

betont die Tatsache, dass die meisten Studien zu arbeitenden Armen (Working Poor) nachweisen, dass Haushalte mit einem einzigen Einkommen, insbesondere wenn Frauen dieses Einkommen verdienen, besonders von Armut betroffen sind; betont, dass die Beseitigung von Armut und sozialer Ausgrenzung eine politische Priorität für die Europäische Union bleiben muss; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ein ehrgeiziges Ziel, um die Zahl der arbeitenden Armen in Europa zu verringern, festzulegen und zu verfolgen
τονίζει το γεγονός ότι οι περισσότερες μελέτες σχετικά με τους εργαζομένους πένητες καταδεικνύουν ότι τα νοικοκυριά με ένα μόνο εισόδημα, ιδίως αυτά στα οποία το εισόδημα προέρχεται από τις γυναίκες, είναι ιδιαίτερα ευάλωτα στη φτώχεια· τονίζει ότι η εξάλειψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί πολιτική προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ορίσουν και να επιδιώξουν φιλόδοξους στόχους μείωσης του αριθμού των εργαζομένων πενήτων στην Ευρώπη·

betont die Tatsache, dass die meisten Studien zu arbeitenden Armen (Working Poor) nachweisen, dass Haushalte mit einem einzigen Einkommen, insbesondere wenn Frauen dieses Einkommen verdienen, besonders von Armut betroffen sind; betont, dass die Beseitigung von Armut und sozialer Ausgrenzung eine politische Priorität für die Europäische Union bleiben muss; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ein ehrgeiziges Ziel, um die Zahl der arbeitenden Armen in Europa zu verringern, festzulegen und zu verfolgen;
τονίζει το γεγονός ότι οι περισσότερες μελέτες σχετικά με τους πενόμενους εργαζομένους δεικνύουν ότι τα νοικοκυριά με ένα μόνο εισόδημα, ιδίως αυτά στα οποία το εισόδημα προέρχεται από τις γυναίκες, είναι ιδιαίτερα ευάλωτα στη φτώχεια· τονίζει ότι η εξάλειψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί πολιτική προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ορίσουν και να επιδιώξουν φιλόδοξους στόχους μείωσης του αριθμού των πενόμενων εργαζομένων στην Ευρώπη·

Ich bin ein armer, hart arbeitender Mann.
Είμαι ένας φτωχός, σκληρά εργαζόμενος γέρος άνθρωπος.

unterstreicht die Notwendigkeit, in der nächsten Phase der Lissabon-Strategie, insbesondere in den Integrierten Leitlinien, die Integration und Sichtbarkeit der sozialen Dimension zu gewährleisten und zu verbessern; hält es für dringend erforderlich, das bestehende Ungleichgewicht in den Beschäftigungsleitlinien zu überwinden, in denen einigen grundlegenden sozialen Zielen zu wenig Beachtung geschenkt wird, z.B. dem Ziel der Verringerung der Zahl der sogenannten „arbeitenden Armen“, sowie der Verbesserung des Zugangs zu qualitativ hochwertigen Arbeitsplätzen, Bildung, Gesundheitsfürsorge und sonstigen Formen des sozialen Schutzes für alle; fordert die Kommission auf, die Integrierten Leitlinien anzupassen, um den neuen Herausforderungen zu begegnen und diese Mängel zu beseitigen;
τονίζει την ανάγκη εξασφάλισης και βελτίωσης της ενσωμάτωσης και ορατότητας της κοινωνικής διάστασης στον προσεχή κύκλο της Στρατηγικής της Λισαβόνας και ιδιαίτερα στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές· θεωρεί ότι υφίσταται επείγουσα ανάγκη να ξεπεραστεί η υφιστάμενη ανισορροπία στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση που δεν δίνει βαρύτητα σε ορισμένους βασικούς κοινωνικούς στόχους όπως εκείνους που συνίστανται στη μείωση του αριθμού των εργαζομένων φτωχών και τη μεγαλύτερη πρόσβαση σε θέσεις εργασίας υψηλής ποιότητας, στην εκπαίδευση, την υγειονομική περίθαλψη και άλλες μορφές κοινωνικής πρόνοιας για όλους· καλεί την Επιτροπή να προσαρμόσει τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι νέες προκλήσεις και να υπερκεραστούν οι δυσχέρειες αυτές·

Der beste Hintergrund für religiöse Freiheit und Demokratie in Ägypten und Malaysia und anderswo ist in der Tat wirtschaftliche Gerechtigkeit und Demokratie, wobei Wohlstand und Macht in den Händen der großen Mehrheit der arbeitenden und der armen Bevölkerung liegen, weit von den größten Konzernen und nepotistischen Kapitalisten entfernt.
Το καλύτερο φόντο για τη θρησκευτική ελευθερία και τη δημοκρατία στην Αίγυπτο, τη Μαλαισία και αλλού, είναι, στην πραγματικότητα, η οικονομική δικαιοσύνη και δημοκρατία, όπου ο πλούτος και η εξουσία βρίσκονται στα χέρια της μεγάλης πλειονότητας των εργαζομένων και των φτωχών και όχι στα χέρια των μεγάλων εταιρειών και των διαπλεκόμενων καπιταλιστών.

Wenn irgendein durchschnittlicher, hart arbeitender Bürger helfen möchte, diese armen Seelen von der Straße zu holen, sodass sie eine angemessene Behandlung erfahren können, so sollen diese Bürger gepriesen sein und finanziell belohnt werden.
Τώρα, αν κάποιος απλός εργαζόμενος πολίτης θέλει να βοηθήσει να πιάσουμε τους κακόμοιρους ώστε να λάβουν την κατάλληλη θεραπεία αυτοί οι πολίτες πρέπει να παινευτούν και να αμειφθούν.

Offensichtlich schloß dieser Ausdruck jedoch nicht nur die ärmere, arbeitende Klasse ein, sondern auch wohlhabende Personen, denn nachdem Hesekiel die Ungerechtigkeiten der habgierigen Propheten, Priester und Fürsten angeprangert hatte, tadelte er das „Volk des Landes“ mit den Worten: „Es hat einen Plan der Übervorteilung ausgeführt und hat Raub entrissen, und den Niedergedrückten und den Armen haben sie schlecht behandelt, und den ansässigen Fremdling haben sie widerrechtlich übervorteilt“ (Hes 22:25-29).
(2Βα 11:14, 18-20· Ιερ 1:18· 34:19· 37:2· 44:21· Ιεζ 7:27· Δα 9:6· Ζαχ 7:5) Ωστόσο, είναι προφανές ότι η έκφραση αυτή δεν περιλάμβανε μόνο τη φτωχή εργατική τάξη αλλά και εύπορους ανθρώπους, δεδομένου ότι ο Ιεζεκιήλ, αφού στηλιτεύει τις αδικίες που διέπρατταν οι άπληστοι προφήτες, ιερείς και άρχοντες, καταφέρεται εναντίον “του λαού του τόπου” ο οποίος έχει «εκτελέσει ένα σχέδιο απάτης και έχει αποσπάσει πράγματα με ληστεία, και έχει κακομεταχειριστεί τον ταλαιπωρημένο και τον φτωχό, και σε βάρος του πάροικου έχει διαπράξει απάτη χωρίς δικαιοσύνη».