auf den letzten Metern oor Grieks
auf den letzten Metern
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
στα τελευταία μέτρα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich bin dem Berichterstatter dankbar, dass er auf den letzten Metern nun doch zu einigen Kompromissen bereit ist.
Ακούστε τι θα γίνειEuroparl8 Europarl8
Fast völlig erschöpft, aber das Ziel vor Augen, mobilisiert er auf den letzten Metern noch einmal alle ihm verbliebenen Kräfte.
Το τηλέφωνο με τις λεζάντες ποδοσφαίρου!jw2019 jw2019
Der Jubel der Zuschauer, oft verbunden mit lauter Musik und Beifall, kann den Teilnehmern auf den letzten Metern vor dem Ziel den nötigen Ansporn geben.
Νομίζω ότι ήταν απάτη για να χρηματοδοτήσουν την έρευναjw2019 jw2019
Bei dem chemischen Ansatz wird ein starkes Insektenvernichtungsmittel, das auf die frisch geschlüpften Larven wirkt, auf den letzten Meter des Baumstamms und auf die Wurzeln aufgetragen.
Το ήξερες από την αρχή!- ’ κουσε, Τζόανnot-set not-set
Auf den letzten Metern stromaufwärts soll eine Mauer auf dem linken Ufer renoviert werden. Soweit möglich, wird auch mit den Vorarbeiten für die Instandsetzung der Uferesplanade begonnen.
Μελέτες καρκινογένεσης με tipranavir σε μύες και επίμυες αποκάλυψαν δυνατότητα ογκογένεσης ειδικά για αυτά τα είδη, οι οποίες δεν θεωρείται ότι έχουν κλινική σχέσηEurLex-2 EurLex-2
Wir wissen, dass Haie Sensoren nutzen, um zu jagen -- besonders beim Angriff. Ihr Sehvermögen erlaubt ihnen dabei, ihr Ziel zu finden, speziell auf den letzten Metern vor ihrem Angriff.
Λοιπόν, τέλος πάντων, ήρθα εδώ, ήταν, πριν ένα χρόνο και βρήκα δουλειά στο διεθνές σπίτι τηγανίταςted2019 ted2019
Nur auf den letzten paar Metern.
Επί παραδείγματι, το #,# % των επιχειρήσεων που συμμετείχαν στη διαβούλευση της Δοκιμαστικής Ομάδας Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων (EBTP) σχετικά με την καταπολέμηση των διακρίσεων ανέφερε ότι το επίπεδο νομικής προστασίας που παρέχει άλλο κράτος μέλος κατά των διακρίσεων λόγω ηλικίας, αναπηρίας, θρησκείας και γενετήσιου προσανατολισμού από την άποψη πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες, καθώς και σε στέγη, θα επηρέαζε την επιχειρηματική του ικανότητα στο εν λόγω κράτοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Verteiler werden auf den 400 letzten Metern der Leitung in einer Tiefe von 23 m plaziert.
Πιέτρο, τι λεςEurLex-2 EurLex-2
Paulus sagte, daß er sich ‘ausstreckte’ (wie ein Läufer, der seinen Körper nach vorn beugt und auf den letzten Metern alles gibt) und ‘dem Ziel entgegenjagte, dem Preis der Berufung Gottes nach oben’ (Philipper 3:13, 14).
Απόφαση της Επιτροπής, της #ης Δεκεμβρίου #, σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στη σύμβαση για τη φυσική προστασία του πυρηνικού υλικού και των πυρηνικών εγκαταστάσεωνjw2019 jw2019
(2) Gilt für die Maschen (in Längsrichtung des Netzes gezogen) auf den letzten 8 Metern des Netzes, gemessen von der Steertleine.
Είμαι απλά η κόρη κάποιουEurLex-2 EurLex-2
(4) Gilt für die Maschen (gezogen in Längsrichtung des Netzes) auf den letzten 6 Metern des Netzes, gemessen von der Steertleine.
Φυτικά έλαια/Εθερικό έλαιο (ευγενόληEurLex-2 EurLex-2
Aber wir werden den Briten Michael Edwards nicht wiedersehen, da er den letzten Platz belegt auf der 70-Meter-Schanze.
κατά πλάκας σκλήρυνση, παράλυση προσωπικού νεύρουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Während wir am Fuße des höchsten Gipfels des Payne entlanggehen, der über 3 000 Meter hoch ist, gelangen wir mit letzter Kraft auf den Gipfel eines hohen Hügels, und dort ist er, der Gletscher!
Θα σε πείραζε να κάναμε μερικές ερωτήσεις στην οικογένειά σουjw2019 jw2019
Das abgegrenzte Parzellengebiet befindet sich auf den letzten Hängen des Berges, mitten in einer Flussschleife des Layon, den es überragt, und erstreckt sich über einen Höhenunterschied von 25 bis 75 Metern.
Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα Αποτελέσματαψηφοφοριών, σημείοEuroParl2021 EuroParl2021
Das bedeutet jedoch, dass es im Falle einer Lockerung der Lizenzregelung für Schiffe von mehr als 26 Meter Länge zu einer Zunahme ihrer Tätigkeiten auf die vor Einrichtung der Shetland-Box erreichten Werte kommen könnte, obwohl in den letzten Jahren keine abgelehnten Lizenzanträge verzeichnet wurden.
Δεv επιθυμώ vα αφαιρέσω τα περιαυχέvιά σας...... και vα τα αvτικαταστήσω με δικά μουEurLex-2 EurLex-2
Um ein hohes Maß an Gesundheitsschutz für den Menschen zu bewahren, sollten daher die letzten vier Meter des Dünndarms, des Caecums und des Mesenteriums (die sich nicht von den Nerven des Mesenteriums, dem Ganglionkomplex des Mesenteriums und des Caecums sowie dem mesenterialen Fett trennen lassen) für alle Altersgruppen auf der SRM-Liste bleiben.
' Οταν αντικαθιστουμε το επιχειρημα με την απειλη... τις αρχες με τη βια, επιτρεπουμε στο παθος μας... να ξεπερασει την ικανοτητα μας για λογικη σκεψηEurLex-2 EurLex-2
Auf der Grundlage des EFSA-Gutachtens und der Empfehlungen des OIE-Gesundheitskodexes für Landtiere sollte die SRM-Liste für Rinder so geändert werden, dass die letzten vier Meter des Dünndarms, des Caecums und des Mesenteriums (die sich nicht von den Nerven des Mesenteriums, dem Ganglionkomplex des Mesenteriums und des Caecums sowie dem mesenterialen Fett trennen lassen) in die Liste aufgenommen, die übrigen Teile der Rindereingeweide, insbesondere das Duodenum, das Colon und der Dünndarm, bis auf die letzten vier Meter, aber gestrichen werden.
Θυμήσου, αν δεν τρέφεσαι σωστά...... κανένα από αυτά τα κολπάκια δεν δουλεύουν σωστάEurLex-2 EurLex-2
Ist der Kommission bekannt, dass nicht nur in New York, sondern auch an anderen Orten auf der Welt, vor allem in europäischen Städten wie Rotterdam und Frankfurt/Main, in den letzten Jahrzehnten Gebäude errichtet worden sind, die weitaus höher als 50 bis 100 Meter sind, und dass vor allem große Unternehmen glauben, dass es zu ihrem Prestige beiträgt, wenn sie immer wieder nationale, kontinentale oder weltweite Rekorde auf dem Gebiet des Baus von Hochhäusern brechen?
Η επιτροπή αποσφράγισης συγκροτείται από τρία τουλάχιστον πρόσωπα, τα οποία ανήκουν σε δύο τουλάχιστον οργανικές οντότητες του Οργανισμού χωρίς μεταξύ τους ιεραρχική σχέση, από τα οποία ένα τουλάχιστον δεν υπάγεται στον αρμόδιο διατάκτηnot-set not-set
Ist der Kommission bekannt, dass nicht nur in New York, sondern auch an anderen Orten auf der Welt, vor allem in europäischen Städten wie Rotterdam und Frankfurt/Main, in den letzten Jahrzehnten Gebäude errichtet worden sind, die weitaus höher als 50 bis 100 Meter sind, und dass vor allem große Unternehmen glauben, dass es zu ihrem Prestige beiträgt, wenn sie immer wieder nationale, kontinentale oder weltweite Rekorde auf dem Gebiet des Baus von Hochhäusern brechen?
Είναι απαραίτητο να προβλεφθούν επίσης ειδικές ενισχύσεις για τις ζώνες και περιφέρειες της Κοινότητας που βρίσκονται σε δυσχερή οικονομική και κοινωνική κατάστασηEurLex-2 EurLex-2
So ist zum Beispiel in der ungarischen Tiefebene zwischen den Flüssen Donau und Theiß der Grundwasserspiegel in den letzten 30 bis 40 Jahren um 3 bis 4 Meter gesunken; dort ist eine ernst zu nehmende Wüstenbildung zu beobachten. Die Wissenschaftler haben Messungen durchgeführt und dabei festgestellt, dass die Wüstenbildung zu 50 % auf den Klimawandel und zu 50 % auf Schaden verursachende Eingriffe des Menschen zurückzuführen ist.
Είναι ιδιοκτήτρια της Καναδικής' Ενωσης Μετοχικών Εταιρειών,...... η οποία είναι κάτοχος εταιρειών με πλυντήρια, ταξί και παιχνίδιαEuroparl8 Europarl8
Dies ist nur die jüngste von mehreren Erweiterungen im Laufe der letzten 30 Jahre, die bereits zu schweren Erosionsauswirkungen auf die (mehrere Meter schmaler gewordenen) südlichen Strände der Stadt geführt haben, insbesondere auf den Strand von El Saler, der den Naturpark L'Albufera gegen das Eindringen von Salzwasser schützt.
Αλλά με διαφορετική γλώσσα;-Ναιnot-set not-set
Darüber hinaus wird durch den Umstand, dass sich die in Rede stehende Verpflichtung nur auf Anschlussleitungen mit einer Länge von höchstens 30 Metern bezieht, bestätigt, dass das Ziel der Maßnahme nicht darin besteht, TDC zum Ausbau ihres Netzes zu verpflichten, sondern nur, die letzte Verbindung dort herzustellen, wo ein solches Netz bereits vorhanden ist.
' Ετσι o Μικρός έγινε o Ζε κι άρχισε τoυς σκoτωμoύςEurLex-2 EurLex-2
23 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.