auf den ersten Blick oor Grieks

auf den ersten Blick

bywoord

scheinbar (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εκ πρώτης εντύπωσεως

εκ πρώτης εντύπωσης

εκ πρώτης όψεως

bywoord

Die Erbringung einer solchen Dienstleistung generell einem österreichischen Notar vorzubehalten, könnte auf den ersten Blick eindeutig übertrieben erscheinen.
Η συστηματική επιφύλαξη της παροχής της υπηρεσίας αυτής στους Αυστριακούς συμβολαιογράφους ενδέχεται, εκ πρώτης όψεως, να φαίνεται προδήλως υπερβολική.

εκ πρώτης όψης

με την πρώτη ματιά

Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie.
Την ερωτεύτηκε με την πρώτη ματιά.

Soortgelyke frases

sie hat sich auf den ersten Blick in ihn verliebt
τον ερωτεύτηκε με την πρώτη ματιά

Liebe auf den ersten Blick
κεραυνοβόλος έρωτας

voorbeelde

Auf den ersten Blick schienen Eliphas und Bildad demütig gewesen zu sein (Hiob 22:29).
(Ιώβ 22:29) Εξάλλου, από την κορυφή ενός ψηλού βουνού ή από το παράθυρο ενός αεροπλάνου, οι ανθρώπινες δραστηριότητες μπορεί να φαίνονται αμελητέες.

Der geringe Anstieg des Personalbedarfs für das Programmmanagement (59 VZÄ) mag auf den ersten Blick überraschen.
Η μικρή αύξηση των ανθρώπινων πόρων για τη διαχείριση του προγράμματος (59 ΙΠΑ) είναι εκ πρώτης όψεως εντυπωσιακή.

Meine Beziehung zu Gott war nicht Liebe auf den ersten Blick.
Η σχέση μου με το Θεό δεν ήταν κεραυνοβόλος έρωτας.

Wie es manchmal bei der Liebe auf den ersten Blick vorkommt.
Όπως συμβαίνει, π.χ, με τον κεραυνοβόλο έρωτα.

62 Dies ist auf den ersten Blick der Fall.
62 ρέπει να τονιστεί ότι τούτο συμβαίνει, εκ πρώτης όψεως, εν προκειμένω.

Seine Situation falle daher auf den ersten Blick unter Art. 43 EG. Auch Art.
Επομένως, η κατάσταση αυτή διέπεται, εκ πρώτης όψεως, από το άρθρο 43 ΕΚ.

Diese Feststellung wurde in der Entscheidung World Duty Free Group(59) auf den ersten Blick zwar etwas relativiert.(
Βεβαίως, με την απόφαση World Duty Free Group (59), η ανωτέρω διαπίστωση, εκ πρώτης όψεως, σχετικοποιήθηκε σε κάποιο βαθμό (60).

Die Schaffung neuer Arbeitsplätze war auf den ersten Blick der am leichtesten erkennbare Maßstab (Ziffern 3.10 bis 3.13).
Από τα διάφορα κριτήρια αξιολόγησης, εκείνο βάσει του οποίου μπορούσαν να γίνουν ευκολότερα προβλέψεις ήταν εκ πρώτης όψεως η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας (σημεία 3.10. έως 3.13.).

Dies scheint auf den ersten Blick der persönlicheren Natur des gekauften Produkts zu widersprechen.
Α priori, αυτό φαίνεται ότι έρχεται σε αντίθεση με τα επιχειρήματα που στηρίζονται στον προσωπικό χαρακτήρα του προϊόντος.

Was wir auf den ersten Blick sahen, schien seine Worte zu bestätigen.
Μια σύντομη ματιά γύρω μας φάνηκε να επιβεβαιώνη αυτό που μας είπε.

Auf den ersten Blick könnte diese Aussage etwas widersprüchlich erscheinen.
Εκ πρώτης όψεως, το συμπέρασμα αυτό μπορεί να προβάλλει κάπως αντιφατικό.

Die letztgenannte Zielsetzung ist auf den ersten Blick dem Verbraucherschutz zuzuordnen.
Ο τελευταίος σκοπός εμπίπτει εκ πρώτης όψεως στο πεδίο της προστασίας των καταναλωτών.

Ausfuhren, bei denen auf den ersten Blick das wirtschaftliche Motiv nicht erkennbar ist,
εξαγωγές που, εκ πρώτης όψεως, δεν δικαιολογούνται από οικονομική άποψη·

Ich weiß, dass diese Stadt auf den ersten Blick merkwürdig erscheint, aber man gewöhnt sich daran.
Ξέρω πως αυτή η πόλη, μπορεί να φαίνεται παράξενη στην αρχή, αλλά την συνηθίζεις.

Also, ich seh auf den ersten Blick:
Αυτοί χρειάζονται τα γυαλιά.

Auf den ersten Blick war sie wunderschön.
Με τη πρώτη ματιά ήταν υπέροχη.

Auf den ersten Blick scheinen viele Spinnennetze kaum mehr als ein Durcheinander dünner Fäden zu sein.
Με την πρώτη ματιά πολλοί ιστοί αράχνης δίνουν την εντύπωσι ότι δεν είναι τίποτα περισσότερο από ένα μπλέξιμο από λεπτές κλωστές.

Manche sagen, auf den ersten Blick sehe es so aus, als bestehe diese Katze nur aus Beinen.
Μερικοί λένε ότι με την πρώτη ματιά αυτό το αιλουροειδές φαίνεται σαν να είναι όλο πόδια.

Also war's Liebe auf den ersten Blick.
'Ηταν κεραυνοβολος ερωτας;

Der Umstand, dass dieses Mitglied der AFCOS gleichzeitig Mitglied des Überwachungsausschusses war, erscheint auf den ersten Blick problematischer.
Το γεγονός ότι το εν λόγω μέλος της AFCOS είναι ταυτοχρόνως μέλος της επιτροπής εποπτείας της OLAF είναι εκ πρώτης όψεως πιο προβληματικό.

Manches, was auf den ersten Blick schlecht aussieht, ist am Ende sogar richtig gut.
Και μερικές αλλαγές που αρχικά φαίνονται δυσάρεστες ίσως τελικά να έχουν και θετικές πλευρές.

Diese Regelung überrascht auf den ersten Blick.
Η διάταξη αυτή εκ πρώτης όψεως εκπλήσσει.

Obwohl dies auf den ersten Blick vernünftig erscheint, sind damit einige Nachteile verbunden.
Αυτό φαίνεται λογικό από πρώτη άποψη, αλλά υπάρχουν πολλά μειονεκτήματα.

Liebe auf den ersten Blick
Κεραυνοβόλος Έρωτας

(3) - Artikel 16 Absatz 1 enthält auf den ersten Blick drei Unterabsätze.
(4) - Το άρθρο 16, παράγραφος 1, περιέχει εκ πρώτης όψεως τρία εδάφια.