ausgeben oor Grieks

ausgeben

/ˈaʊ̯sɡeːbən/ werkwoord

ausgeben (Banknoten)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ξοδεύω

werkwoord

Ich will sicher gehen, dass niemand mein Geld ausgegeben hat.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι κανείς δε θα ξοδέψει τα λεφτά μου.

δαπανώ

werkwoord

Wir müssen den Menschen erklären, warum sie was wofür ausgeben sollen.
Πρέπει να εξηγούμε στους πολίτες τι πρέπει να δαπανήσουν για ποιο λόγο και για ποιό σκοπό.

δίνω

werkwoord

Weil wir das Geld für die Miete ausgegeben haben.
Γιατί δώσαμε όλα τα λεφτά, για το νοίκι πάλι.

διαδίδω · εκδίδω · ξοδεύω λεφτά · χαλώ · έκδοση

Ausgeben

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ξόδεμα

Wenn die soviel Geld zum auszugeben haben, sollten sie es dir geben.
Αν έχουν τόσα λεφτά για ξόδεμα, ας τα ξοδέψουν σε σένα.

Soortgelyke frases

Ausgaben der öffentlichen Hand
δημόσιες δαπάνες

öffentliche Ausgaben
δημόσιες δαπάνες

Geld ausgeben
ξοδεύω χρήματα

sich ausgeben
παριστάνω

Ausgaben
έξοδα · κόστος

Feststellung der Ausgaben
εκκαθάριση δαπανών

Einnahmen und Ausgaben
έσοδα και έξοδα

ausgegeben
αξόδευτος · ξόδεψα

Öffentliche Ausgaben
δημόσιες δαπάνες

voorbeelde

Darüber hinaus müssen wir die europäische Hilfe für jene Länder reduzieren bzw. einstellen, die sich weigern, ihre Militärausgaben zu verringern, und weiterhin mehr als 1 % ihrer jährlichen Einnahmen für Waffen und Militär ausgeben.
Πρέπει, επιπλέον, να μειώσουμε ή να ακυρώσουμε τις ευρωπαϊκές ενισχύσεις για όσες χώρες αρνούνται να περιορίσουν τις στρατιωτικές δαπάνες και συνεχίζουν να δαπανούν άνω του 1 % του ετήσιου εισοδήματός τους σε όπλα και στρατό.

Diese Gelegenheit sollte jedoch nicht nach der Unterbreitung der Unterstützungsbekundungen gewährt werden, weil die Mitgliedstaaten für die Überprüfung der Unterschriften Steuergelder ausgeben.
Όμως, η ευκαιρία αυτή δεν πρέπει να ισχύει μετά την υποβολή των δηλώσεων υποστήριξης, διότι τα κράτη μέλη δαπανούν το χρήμα των φορολογούμενων για τον έλεγχο των υπογραφών.

Solche oder ähnliche Einflüsterungen können unsere Ansicht über Geld beeinflussen und die Art und Weise, wie wir es ausgeben.
Η πειθώ σε παρόμοια ζητήματα μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο με τον οποίο βλέπουμε και ξοδεύουμε τα χρήματα.

Gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom #. Dezember # ist es den Mitgliedstaaten des Euroraums sowie Ländern, die aufgrund eines Währungsabkommens mit der Gemeinschaft Euro-Umlaufmünzen ausgeben dürfen, gestattet, eine bestimmte Menge von für den Umlauf bestimmten Euro-Gedenkmünzen auszugeben, wobei jedes Land pro Jahr höchstens eine neue Gedenkmünze, und zwar ausschließlich #-Euro-Münzen, ausgeben darf
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της #ης Δεκεμβρίου #, επιτρέπεται στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και στις χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα νομισματική συμφωνία για την έκδοση κερμάτων ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία να εκδώσουν ορισμένο αριθμό αναμνηστικών κερμάτων ευρώ προς κυκλοφορία, υπό τον όρο ότι μόνο ένα νέο κέρμα το πολύ εκδίδεται ετησίως από κάθε χώρα και ότι πρόκειται μόνο για κέρματα των δύο ευρώ

Kann ich Ihnen wenigstens einen Drink ausgeben?
Έι, μπορώ τουλάχιστον να σε κεράσω ένα ποτό;

In der Zeitschrift Science steht als Antwort, daß in einigen Ländern „ein Arbeiter bis zu einem Drittel seines Tagelohnes ausgeben muß, um für sein Baby Milch zu kaufen“.
Το περιοδικό Επιστήμη (Science) απαντώντας αναφέρει ότι σε μερικές χώρες, ‘ένας εργάτης μπορεί να χρειασθή να ξοδέψη το ένα τρίτον ημερομισθίου του για ν’ αγοράση γάλα για το βρέφος του.’

Aber ich schätze man muss wohl Geld ausgeben, damit man Geld einnehmen kann.
Αλλά φαντάζομαι πως πρέπει να ξοδευτείς πρώτα για να βγάλεις λεφτά.

Es ist nichts Ungewöhnliches, wenn Jugendliche in solchen Cafés in einem einzigen Monat 200 Euro ausgeben.
Δεν είναι ασυνήθιστο για τα νεαρά άτομα να ξοδεύουν 200 ευρώ το μήνα σε τέτοια καφέ.

Installation von elektrischen und elektronischen Geräten sowie elektronischen Bauteilen und Baugruppen, elektrischen Signal-, Alarm-, Warn-, Mess-, Zähl-, Aufzeichnungs-, Anzeige-, Überwachungs-, Prüf-, Kontroll-, Steuerungsgeräten mit offenem oder geschlossenem Steuerkreis und Schaltgeräten und -instrumenten, Geräten zum Aufzeichnen, Senden, Übertragen, Empfangen, Wiedergeben, Verarbeiten und Erzeugen von Ton, Signalen und/oder Bildern, elektrischen Geräten zum Aufzeichnen, Verarbeiten, Senden, Übertragen, Schalten, Speichern und Ausgeben von Meldungen und Daten, elektrischen Leitungen, optischen Fasern, elektrischem Installationsmaterial, aus einer Kombination der vorstehend genannten Waren bestehenden Anlagen, Teilen der vorstehend genannten Geräte und Instrumente, Datenverarbeitungsgeräten, Computern und deren Teilen, Software
Υπηρεσίες εγκατάστασης σε σχέση με ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές διατάξεις καθώς και ηλεκτρονικά εξαρτήματα και υποσυγκροτήματα, ηλεκτρικές διατάξεις σηματοδότησης, προειδοποίησης, μέτρησης, καταμέτρησης, εγγραφής, ένδειξης, παρακολούθησης, δοκιμής, ελέγχου, ελέγχου ανοιχτού βρόχου ή κλειστού βρόχου και μεταγωγής, συσκευές εγγραφής, αποστολής, μετάδοσης, υποδοχής, αναπαραγωγής, επεξεργασίας και παραγωγής ήχου, σημάτων και/ή εικόνων, ηλεκτρικές διατάξεις για εγγραφή, επεξεργασία, αποστολή, μετάδοση, διακοπή, αποθήκευση και έξοδο μηνυμάτων και δεδομένων, ηλεκτρικά καλώδια, οπτικές ίνες, υλικά ηλεκτρικών εγκαταστάσεων, εγκαταστάσεις αποτελούμενες από ένα συνδυασμό των προαναφερθέντων ειδών, μέρη για τις προαναφερόμενες διατάξεις και όργανα, εξοπλισμό επεξεργασίας δεδομένων, ηλεκτρονικοί υπολογιστές, και μέρη αυτών, λογισμικό

Gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom 10. Februar 2009 (2) ist es den Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets sowie Ländern, die aufgrund eines Währungsabkommens mit der Europäischen Union Euro-Münzen ausgeben dürfen, unter bestimmten Bedingungen gestattet, für den Umlauf bestimmte Euro-Gedenkmünzen auszugeben.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 2009 (2), επιτρέπεται στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και στις χώρες που έχουν συνάψει νομισματική συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση για την έκδοση κερμάτων ευρώ να εκδίδουν ορισμένο αριθμό αναμνηστικών κερμάτων ευρώ προοριζόμενων για κυκλοφορία, υπό τον όρο ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, και ιδίως ότι πρόκειται μόνο για κέρματα των 2 ευρώ.

Darf ich dir einen Drink ausgeben?
Να σε κεράσω ένα ποτό

Gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom 8. Dezember 2003 (2) ist es den Mitgliedstaaten sowie Ländern, die aufgrund eines Währungsabkommens mit der Gemeinschaft Euro-Umlaufmünzen ausgeben dürfen, gestattet, eine bestimmte Menge von für den Umlauf bestimmten Euro-Gedenkmünzen auszugeben. Jedes Land darf pro Jahr höchstens eine neue Gedenkmünze und zwar als 2-Euro-Nominale ausgeben.
Σε συμφωνία με τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 2003 (2), επιτρέπεται στα κράτη μέλη και στις χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα νομισματική συμφωνία για την έκδοση κερμάτων ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία να εκδώσουν ορισμένο αριθμό αναμνηστικών κερμάτων ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία, υπό τον όρο ότι μόνο ένα νέο κέρμα εκδίδεται το πολύ από κάθε χώρα και για κάθε έτος, και ότι χρησιμοποιείται η ονομαστική αξία του κέρματος των 2 ευρώ.

Hierdurch entsteht ein Teufelskreis, da die Infrastrukturbetreiber aufgrund sinkender Einnahmen weniger Geld für die Instandhaltung ausgeben können.
Έτσι σκανδαλίζεται ένας φαύλος κύκλος, με απώλεια για τους διαχειριστές υποδομής εισοδήματος το οποίο δεν είναι πλέον διαθέσιμο για συντήρηση.

in der Erwägung, dass die Volkswirtschaften von Entwicklungsländern durch Energiepreisschwankungen geschwächt werden und ihre Energiequellen nicht ausreichend diversifiziert sind, sodass solche Länder häufig einen erheblichen Teil ihrer Handelsüberschüsse für Energieeinfuhren ausgeben, was einer stabilen Entwicklung der Volkswirtschaften dieser Länder abträglich ist,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι οικονομίες των αναπτυσσόμενων χωρών αποδυναμώνονται από τις διακυμάνσεις στις τιμές της ενέργειας και υποφέρουν από έλλειψη ενεργειακής διαφοροποίησης, καθώς και ότι οι χώρες αυτές δαπανούν συχνά σημαντικό τμήμα των εμπορικών πλεονασμάτων τους για την εισαγωγή ενέργειας, στοιχείο με αρνητικές επιπτώσεις στη σταθερή ανάπτυξη των οικονομιών τους,

Der Gesamtbetrag, den die betreffenden Gemeinden im Rahmen dieser Regelung ausgeben werden, wird sich den Erwartungen zufolge im Zeitraum 2009 bis einschließlich 2013 auf 24 Mio. EUR belaufen.
Το συνολικό ποσό που θα δαπανήσουν οι ενδιαφερόμενοι δήμοι στο πλαίσιο του καθεστώτος αναμένεται να ανέλθει σε 24 εκατομμύρια EUR για την περίοδο 2009 έως και 2013.

Gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom 10. Februar 2009 (2) ist es den Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets sowie Ländern, die aufgrund eines Währungsabkommens mit der Europäischen Union Euro-Münzen ausgeben dürfen, unter bestimmten Bedingungen gestattet, für den Umlauf bestimmte Euro-Gedenkmünzen auszugeben.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 2009 (2), επιτρέπεται στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και στις χώρες που έχουν συνάψει νομισματική συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση για την έκδοση κερμάτων ευρώ να εκδίδουν αναμνηστικά κέρματα ευρώ προοριζόμενα για κυκλοφορία, υπό τον όρο ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, και ιδίως ότι πρόκειται μόνο για κέρματα των 2 ευρώ.

„Weil“, wie die New York Post bemerkte, „gerade die Leute, die es sich am wenigsten leisten können, für die Lotterie Geld ausgeben.
Διότι, όπως ανέφερε η εφημερίς Ποστ της Νέας Υόρκης, «εκείνοι, οι οποίοι δεν έχουν τα μέσα να δαπανήσουν χρήματα για τα λαχεία, είναι ακριβώς εκείνοι οι οποίοι πληρώνουν.

In jedem Heiligen Jahr kann der Staat Vatikanstadt über die in Artikel 3 vorgesehene Obergrenze hinaus Münzen in Höhe eines Gesamtbetrags von 300 000 EUR ausgeben.
Σε κάθε Ιωβηλαίο έτος, το κράτος της Πόλης του Βατικανού δύναται να εκδίδει κέρματα, επιπλέον του μέγιστου ποσού που καθορίζεται στο άρθρο 3, συνολικής αξίας 300.000 ευρώ.

Zu den Vorbereitungen auf das Altersdasein gehört auch, daß man sich darauf einstellt, bescheidener leben zu müssen, daß man weniger für Nahrungsmittel, Kleidung, für die Wohnung sowie für Reisen und Vergnügungen ausgeben kann.
Η προσχεδίασις και η προετοιμασία για τον καιρό της συντάξεως σημαίνει επίσης να προσαρμοσθήτε για να συνηθίσετε σε πιο μετρημένες περιστάσεις.

Keiner, den du liebst, sollte ohne Erlaubnis dein Wagen verkaufen und dann alles für Drogen ausgeben.
Κανείς που σε αγαπάει, δεν θα'πρεπε να πουλήσει το αυτοκίνητο σου, χωρίς να ρωτήσει και μετά να ξοδέψει τα λεφτά σε μεθαδόνη.

Ihr beide werdet euch dort als Ehepaar ausgeben.
Εσείς οι δύο θα παραστήσετε ότι είστε αντρόγυνο.

Die folgenden Worte Jesu zeigen, daß viele, die sich als seine Nachfolger ausgeben würden, diesen Erfordernissen nicht entsprechen würden: „Viele werden an jenem Tage zu mir sagen: ,Herr, Herr, haben wir nicht in deinem Namen prophezeit und in deinem Namen Dämonen ausgetrieben und in deinem Namen viele Machttaten vollbracht?‘
Τα επόμενα λόγια του Ιησού δείχνουν ότι πολλοί που θα ισχυρίζοντο ότι είναι ακόλουθοί του θ’ απετύγχαναν απ’ αυτή την άποψι: «Πολλοί θέλουσιν ειπεί προς εμέ εν εκείνη τη ημέρα, Κύριε, Κύριε, δεν προεφητεύσαμεν εν τω ονόματί σου, και εν τω ονόματί σου εξεβάλομεν δαιμόνια, και εν τω ονόματί σου εκάμομεν θαύματα πολλά;

Das meiste in Paris ausgeben.
Θα τα ξοδέψω στο Παρίσι.