aushandeln oor Grieks

aushandeln

/ˈaʊ̯sˌhandl̩n/ werkwoord

ausschnapsen (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διαπραγματεύομαι

werkwoord

Ich habe es geschafft, für uns alle den Besitzanspruch auf dieses Land auszuhandeln!
Έχω διαπραγματευτεί επιτυχώς ιδιοκτησία αυτού του εδάφους για όλους μας!

παζαρεύω

werkwoord

παζαρεύουμε τη τιμή

Wir handeln den Preis aus

voorbeelde

Geschäftsführungsaktivitäten, insbesondere Aushandeln und Abschließen von kommerziellen Transaktionen für Dritte
Δραστηριότητες διοίκησης επιχειρήσεων ειδικότερα διαπραγμάτευση και διεξαγωγή εμπορικών συναλλαγών για λογαριασμό τρίτων

Der Generalsekretär/Hohe Vertreter unterstützt den Vorsitz und kann in dessen Namen entsprechende Übereinkünfte aushandeln
Ο ΓΓ/ΥΕ, ο οποίος επικουρεί την Προεδρία, μπορεί να διαπραγματεύεται τις ρυθμίσεις αυτές εξ ονόματός της

Ich bin sicher, wir können da was aushandeln.
Κάτι θα κάνουμε, σίγουρα.

Dies könnte (beispielsweise) dann der Fall sein, wenn lediglich eine Absichtserklärung vorliegt, eine internationale Übereinkunft über den Schutz der Rechte von Sendeunternehmen aushandeln zu wollen, ohne dass irgendwelche Angaben zu dem voraussichtlichen Inhalt einer solchen künftigen Übereinkunft verfügbar sind.
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί (επί παραδείγματι) εν προκειμένω αν τα μοναδικά διαθέσιμα σχετικώς στοιχεία ήταν οι δηλώσεις προθέσεων σχετικά με τη διαπραγμάτευση μιας διεθνούς συμφωνίας για την προστασία των δικαιωμάτων των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών, δίχως καμία απολύτως ένδειξη όσον αφορά το πιθανό περιεχόμενο μιας τέτοιας μελλοντικής συμφωνίας.

(85) Die Erzeugerorganisationen und ihre Vereinigungen können eine nützliche Rolle bei der Zusammenfassung des Angebots, der Verbesserung der Vermarktung, der Beseitigung von Ungleichgewichten in der Wertschöpfungskette und der Förderung vorbildlicher Praktiken und vor allem bei der Verwirklichung der Ziele von Artikel 39 des Vertrags, in erster Linie des Ziels einer Stabilisierung der Erzeugereinkommen, spielen, insbesondere indem sie ihren Mitgliedern Instrumente zum Risikomanagement zur Verfügung stellen, die Vermarktung verbessern, das Angebot zusammenfassen und Verträge aushandeln und somit de facto die Verhandlungsmacht der Erzeuger stärken.
(85) Οι οργανώσεις παραγωγών και οι ενώσεις τους μπορούν να διαδραματίσουν αξιόλογους ρόλους στη συγκέντρωση της προσφοράς βελτιώνοντας την εμπορία, διορθώνοντας τις ανισορροπίες στην αλυσίδα αξίας και προωθώντας τις βέλτιστες πρακτικές, και κυρίως στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 39 της Συνθήκης, ειδικά του στόχου της σταθεροποίησης των εσόδων των παραγωγών, με την διάθεση, μεταξύ άλλων, στα μέλη τους εργαλείων διαχείρισης κινδύνων, τη βελτίωση της εμπορίας, τη συγκέντρωση της προσφοράς και τη διαπραγμάτευση συμβάσεων, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό τη διαπραγματευτική ισχύ των παραγωγών.

die Frage, inwieweit die Kunden tatsächlich den Versorger wechseln und die Tarife neu aushandeln,
ο βαθμός στον οποίο οι καταναλωτές αλλάζουν πράγματι προμηθευτές και επαναδιαπραγματεύονται τιμολόγια,

211 Dazu ist festzustellen, dass es nach den Erläuterungen, die die Klägerinnen selbst gegeben haben, in Anwendung dieser Bestimmung SCTC zukam, im Rahmen der Verabschiedung des Jahresfinanzplans von WWTE und vor dem Beginn des Aushandelns von Verträgen die Rohtabakhöchstmengen zu genehmigen, die von Letzterer in Spanien gekauft werden durften (siehe oben, Randnr. 73).
211 Συναφώς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, σύμφωνα με τις εξηγήσεις που έδωσαν οι ίδιες οι προσφεύγουσες, κατ’ εφαρμογή της διατάξεως αυτής, απόκειται στην SCTC να συγκατατεθεί, στο πλαίσιο της διαδικασίας εγκρίσεως του ετήσιου προϋπολογισμού της WWTE και πριν την έναρξη της διαδικασίας συνάψεως των συμβάσεων, για τις ανώτατες ποσότητες ακατέργαστου καπνού που μπορούσαν να αγοραστούν από την εταιρία αυτή στην Ισπανία (βλ. σκέψη 73 ανωτέρω).

Auch wenn der Wendel/KKR eingeräumte Nachlass auf den Preis für den Verkauf von Legrand Ergebnis eben dieser Verhandlungen ist, haben sie ihre Ursache nicht in der Ungültigkeit des Rechtsakts, sondern im freien Willen Schneiders beim Aushandeln der Gegenleistungen.
Αντιθέτως, η μειωμένη τιμή πωλήσεως της Legrand που προσφέρθηκε στη Wendel-KKR, καίτοι αποτελεί προϊόν των διαπραγματεύσεων αυτών, δεν απορρέει από την ακυρότητα της πράξεως της Επιτροπής, αλλά από την ελεύθερη βούληση της Schneider κατά τη συναλλαγή με τους αντισυμβαλλομένους της.

Er hielt diesen Schritt für angezeigt, weil er mit den japanischen und koreanischen Verbänden von DRAM-Herstellern auf freiwilliger Grundlage Vereinbarungen aushandeln will, um schädigendes Dumping künftig zu verhindern bzw. notfalls die zügige Durchführung von Antidumpinguntersuchungen sicherzustellen.
Ο καταγγέλλων θεώρησε σκόπιμο να λάβει αυτό το μέτρο με την προοπτική διαπραγμάτευσης συμφωνιών αυτοπεριορισμού μεταξύ του καταγγέλλοντος κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των ιαπωνικών και κορεατικών ενώσεων παραγωγών μνημών DRAM, με σκοπό να προληφθεί μελλοντική εμφάνιση επιζήμιας πρακτικής ντάμπινγκ και να εξασφαλιστεί ότι εάν αρχίσει έρευνα αντιντάμπινγκ, θα μπορεί να διεξαχθεί ταχέως.

Angesichts der jetzigen Lage, in der eine erhebliche Zahl von Mitgliedstaaten mit den USA bereits Abkommen über das Screening von Terroristen sowie Abkommen über die Vertiefung der Zusammenarbeit bei der Prävention und Bekämpfung schwerwiegender Kriminalität abgeschlossen haben, dürfen die Mitgliedstaaten jedoch weiterhin derartige bilaterale Abkommen aushandeln und anwenden, sofern diese nicht den Anwendungsbereich der Unionsvorschriften im Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen, insbesondere im Hinblick auf den Austausch strafverfolgungsrelevanter Informationen, sowie im Bereich des Datenschutzes berühren oder ändern.
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της παρούσας κατάστασης, κατά την οποία πολλά κράτη μέλη έχουν συνάψει συμφωνίες με τις ΗΠΑ σχετικά με την εξέταση δεδομένων που αφορούν τρομοκράτες και συμφωνίες για τη βελτίωση της συνεργασίας όσον αφορά την πρόληψη και την καταπολέμηση σοβαρών εγκλημάτων, τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να διαπραγματεύονται και να εφαρμόζουν τέτοιες διμερείς συμφωνίες, υπό τον όρο ότι αυτές οι συμφωνίες δεν επηρεάζουν ούτε αλλοιώνουν το πεδίο εφαρμογής των κοινών κανόνων της Ένωσης στο πεδίο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, ειδικότερα όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών για την επιβολή του νόμου, και στον τομέα της προστασίας δεδομένων στο πλαίσιο αυτό.

Dieses Übereinkommen steht internationalen Organisationen und von souveränen Staaten gebildeten Organisationen der regionalen Integration, die für das Aushandeln, den Abschluss und die Anwendung internationaler Übereinkünfte betreffend die durch das Übereinkommen erfassten Angelegenheiten zuständig sind, nach Maßgabe dieses Artikels zum Beitritt offen.
Η παρούσα σύμβαση είναι ανοικτή στην προσχώρηση, όπως προβλέπεται στο παρόν άρθρο, διεθνών οργανισμών και οργανισμών περιφερειακής ολοκλήρωσης που συγκροτούνται από κυρίαρχα κράτη, οι οποίοι έχουν αρμοδιότητα διαπραγμάτευσης, σύναψης και εφαρμογής διεθνών συμφωνιών στα θέματα που καλύπτονται από την παρούσα σύμβαση.

- die Frage, inwieweit die Kunden tatsächlich den Versorger wechseln und die Tarife neu aushandeln,
- ο βαθμός στον οποίο οι καταναλωτές αλλάζουν πράγματι προμηθευτές και επαναδιαπραγματεύονται τιμολόγια,

In Doha wurde Konsens dahingehend erreicht, dass die WTO-Mitglieder ein Multilaterales Abkommen zu Handel und Wettbewerb aushandeln und abschließen werden.
Στη Ντόχα αποφασίστηκε ομόφωνα ότι τα μέλη του ΠΟΕ θα διεξαγάγουν διαπραγματεύσεις και θα συνάψουν «Πολυμερή συμφωνία για το εμπόριο και τον ανταγωνισμό».

Die Schwierigkeit besteht darin, dass wir nach Annahme des Beschlusses und Beendigung aller anderen notwendigen Verfahren die Programme aushandeln müssen – die nationalen Rahmenprogramme und die operationellen Programme –, und auch die Mitgliedstaaten selbst müssen sich auf den Start der Programme und Projekte vorbereiten.
Το πρόβλημα είναι ότι άπαξ και ληφθεί η απόφαση και ολοκληρώσουμε όλες τις απαραίτητες διαδικασίες, στη συνέχεια πρέπει να διαπραγματευτούμε τα προγράμματα –το εθνικό πλαίσιο και τα επιχειρησιακά προγράμματα– και τότε τα κράτη μέλη πρέπει να προετοιμαστούν για την έναρξη των προγραμμάτων και των σχεδίων.

DRAX stellt sich die Frage, ob der Insolvenzverwalter diese Bedingungen mit BNFL hätte aushandeln können.
Το ζήτημα θα ήταν στην περίπτωση αυτή κατά πόσο ο διαχειριστής θα ήταν σε θέση να αποσπάσει αυτούς τους όρους από την BNFL.

Wir können noch immer etwas aushandeln und...
Θα κάνουμε την συμφωνία και...

Dadurch werden die Abmachungen, die wir mit anderen Ländern aushandeln konnten, und die niedrigen Gebühren, die wir gegenwärtig von unseren eigenen Kunden im Vereinigten Königreich verlangen, gefährdet."
Επομένως θέτουν σε κίνδυνο τις συμφωνίες που έχουμε διαπραγματευθεί με τις άλλες χώρες καί, ως εκ τούτου, τη χαμηλή διατίμηση που χρεώνουμε προς το παρόν στους πελάτες μας στο Ηνωμένο Βασίλειο».

Während die Vertragsparteien bei Verträgen über die Lieferung von Rohmilch die Bestandteile dieser Verträge frei aushandeln können, wurde den Mitgliedstaaten, die die Verwendung von Verträgen zwingend vorschreiben, die Möglichkeit eingeräumt, bestimmte Vertragsklauseln vorzuschreiben, insbesondere betreffend die Mindestlaufzeit.
Ενώ οι συμβαλλόμενοι μιας σύμβασης για την παράδοση νωπού γάλακτος είναι ελεύθεροι να διαπραγματευθούν τα στοιχεία της σύμβασης, στα κράτη μέλη που καθιστούν τη χρήση συμβάσεων υποχρεωτική έχει παρασχεθεί η δυνατότητα να επιβάλλουν ορισμένες συμβατικές ρήτρες, ιδίως περί ελάχιστης διάρκειας της σύμβασης.

Der Generalsekretär/Hohe Vertreter, der den Vorsitz unterstützt, kann in dessen Namen solche Regelungen aushandeln
Ο ΓΓ/ΥΕ, ο οποίος επικουρεί την προεδρία, μπορεί να διαπραγματεύεται τις ρυθμίσεις αυτές εξ ονόματός της

Sie wollen doch wohl keinen Vergleich aushandeln?
Δεν είσαι εδώ για να κλείσεις συμφωνία έτσι;

Der Umfang des in der gesamten Wirtschaft feststellbaren geschlechtsspezifischen Lohngefälles hängt auch von den Institutionen ab, die die Lohnabschlüsse aushandeln.
Το μέγεθος του μισθολογικού χάσματος μεταξύ των φύλων σε όλο το εύρος της οικονομίας εξαρτάται επίσης από τους θεσμικούς φορείς καθορισμού των μισθών.

Wahlweise könnte die Kommission — insbesondere dann, wenn die wissenschaftlichen und technologischen Projektleistungen klar definiert werden können — feste Finanzbeiträge für bestimmte Aktivitäten innerhalb einer indirekten FTE-Aktion aushandeln.
Ως εναλλακτική λύση, ιδίως όταν επιστημονικά και τεχνολογικά παραδοτέα στοιχεία μπορούν να καθοριστούν σαφώς, η Επιτροπή θα μπορούσε να διαπραγματεύεται συνεισφορές αναλογικά με την αξία για συγκεκριμένες δραστηριότητες στο πλαίσιο μιας έμμεσης δράσης ΕΤΑΕ.

Grund genug, es jetzt zu tun, wo wir noch etwas aushandeln können.
Ένας λόγος παραπάνω να παραδωθούμε τώρα που μπορούμε ακόμη να κάνουμε μια συμφωνία.

Der Generalsekretär/Hohe Vertreter unterstützt den Vorsitz und kann in dessen Namen entsprechende Vereinbarungen aushandeln
Ο ΓΓ/ΥΕ, επικουρώντας την Προεδρία, μπορεί να διαπραγματευθεί συμφωνία εξ ονόματός της

Zweitens und vor allem ist hier daran zu erinnern, daß der Gerichtshof bereits festgestellt hat, daß es nach den Grundsätzen des Völkerrechts den Gemeinschaftsorganen, die für das Aushandeln und den Abschluß eines Abkommens mit einem dritten Land zuständig sind, unbenommen bleibt, mit diesem Land zu vereinbaren, welche Wirkungen die Bestimmungen des Abkommens in der internen Rechtsordnung der Vertragsparteien haben sollen, freilich nicht ohne hinzuzufügen, daß, "wenn diese Frage durch das Abkommen nicht geregelt worden ist, ... die zuständigen Gerichte und insbesondere der Gerichtshof im Rahmen seiner Zuständigkeit aufgrund des Vertrages über diese Frage ebenso wie über jede andere Auslegungsfrage in Zusammenhang mit der Anwendung des Abkommens in der Gemeinschaft zu entscheiden [haben]"(36).
Δεύτερον, θα ήθελα να υπενθυμίσω κυρίως ότι το Δικαστήριο έχει ήδη καταστήσει σαφές ότι, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, τα κοινοτικά όργανα μπορούν να συμφωνούν με τις τρίτες χώρες σχετικά με τα αποτελέσματα που οι διατάξεις μιας συμφωνίας που έχει συναφθεί με τις τρίτες αυτές χώρες πρέπει να παράγουν στην εσωτερική έννομη τάξη των συμβαλλομένων μερών, αλλά παράλληλα πρόσθεσε ότι, «αν το ζήτημα αυτό δεν έχει διευθετηθεί από τη συμφωνία, τότε εναπόκειται στα αρμόδια δικαστήρια, και ιδίως στο Δικαστήριο, στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς του δυνάμει της Συνθήκης, να το επιλύσει, όπως και κάθε άλλο ζήτημα ερμηνείας σχετικό με την εφαρμογή της συμφωνίας εντός της Κοινότητας» (36).