ausheben oor Grieks

ausheben

/ˈaʊ̯sˌheːbn̩/ werkwoord

schnappen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σκάβω

werkwoord

Alles zwischen Graben ausheben und eine Bank besitzen.
Οτιδήπoτε από vα σκάβω χαντάκια μέχρι να ανοίξω τράπεζα.

στρατολογώ

Ausheben

Noun

voorbeelde

Lukenabdeckungen müssen gegen Ausheben durch Wind und Ladeeinrichtungen gesichert werden können.
Τα καλύμματα των στομίων κύτους πρέπει να είναι ασφαλισμένα κατά της ανύψωσης από τον άνεμο και τις μηχανές φόρτωσης.

Wartung und Reparatur von kraftbetätigten Maschinen und Geräten zum Graben, Ausheben, mechanischen Fördern, Heben, Laden und Transportieren von Erde, Mineralien, Böden, Erntegut und ähnlichen Materialien, Wartung und Reparatur von Fahrzeugen und Motoren für Landfahrzeuge
Συντήρηση και επισκευή μηχανών και συσκευών ηλεκτρικής λειτουργίας στο σύνολό τους για εκσκαφή, μηχανικό χειρισμό, ανύψωση, φόρτωση και μεταφορά γαιών, μεταλλευμάτων, χώματος, γεωργικών προϊόντων και συναφών υλικών, συντήρηση και επισκευή οχημάτων και κινητήρων για χερσαία οχήματα

Wartung und Reparatur von motorbetriebenen Maschinen und Geräten zum Graben, Ausheben, mechanischen Fördern, Heben, Laden und Transportieren von Erde, Mineralien, Böden, Erntegut und ähnlichen Materialien
Συντήρηση και επισκευή μηχανών και συσκευών ηλεκτρικής λειτουργίας στο σύνολό τους για εκσκαφή, μηχανικό χειρισμό, ανύψωση, φόρτωση και μεταφορά γαιών, μεταλλευμάτων, χώματος, γεωργικών προϊόντων και συναφών υλικών

Sie hatten in den Korallenfelsen entlang der Küste Bunker angelegt, die man fast unmöglich ausheben konnte.
Είχαν χωθεί μέσα σε ορύγματα για προστασία, μέσα στους κοραλλένιους βράχους κατά μήκος της ακτής, πράγμα το οποίο καθιστούσε σχεδόν αδύνατο να τους μετακινήσουμε έστω και με τη βία.

Selbstfahrendes, geführtes oder fahrergesteuertes Gerät mit Ketten- oder Radantrieb und einer front- oder heckseitigen Baggerkupplung und einem Baggerteil. Es dient in erster Linie zum Ausheben von Gräben durch die gleichmäßige Fortbewegung der Maschine.
Αυτοπροωθούμενο μηχάνημα, με επιβαίνοντα ή πεζό χειριστή, ερπυστριοφόρο ή τροχοφόρο, στο εμπρός ή το όπισθεν μέρος του οποίου είναι προσαρμοσμένος βραχίονας ζεύξης πτύου εκσκαφής και εξάρτηση, σχεδιασμένο καταρχήν για την ανόρυξη χανδάκων σε συνεχή λειτουργία, μέσω της κίνησης του μηχανήματος.

Soll ich denn ein Loch unter dem Gefängnis ausheben, um sie noch tiefer einzusperren?“
Μήπως θέλετε να σκάψω μια βαθιά τρύπα κάτω από τη φυλακή για να τους βάλω πιο βαθιά μέσα στη φυλακή;»

Zuerst müssen Bulldozer viele Tonnen Erdreich ausheben, um zu dem Kies und dem Gestein zu gelangen, die die Diamanten enthalten.
Οι εκσκαφείς αφαιρούν κατ’ αρχήν τόννους από χώματα για να φθάσουν στα χαλίκια και τους βράχους που υπάρχουν τα διαμάντια.

Wir werden den Boden ausheben müssen, um an das Kabel zu kommen.
Θα πρέπει να σκάψουμε στο πάτωμα για να το βρούμε.

Motorbetriebene Maschinen und Geräte, alle zum Graben, Ausheben, mechanischen Fördern, Heben, Laden und Transportieren von Erdstoffen, Mineralien, Böden, Erntegut und ähnlichen Materialien
Μηχανές και συσκευές ηλεκτρικής λειτουργίας στο σύνολό τους για εκσκαφή, μηχανικό χειρισμό, ανύψωση, φόρτωση και μεταφορά γαιών, μεταλλευμάτων, γεωργικών προϊόντων και συναφών υλικών

Und wer wird deins ausheben?
Ποιος θα σκάψει τον δικό σου;

Ich würde für diese Familie sogar Gräben ausheben, aber ich werde nicht wieder im Laden meiner Mutter arbeiten.
Θα κάνω τα πάντα για εμάς, αλλά δεν πάω στη μάνα μου.

Die Ernte beginnt in der zweiten Augusthälfte (Ausheben, Trocknen am Schwaden, Einsammeln, Einlieferung), danach folgen die Lagerung bzw. die Vermarktung
Η συγκομιδή γίνεται κατά το δεύτερο #ήμερο του Αυγούστου (ξέθαμα, επιτόπια ξήρανση, φόρτωση, μεταφορά) και ακολουθεί αποθήκευση και πώληση

Alles vorstehend Genannte in Bezug auf motorbetriebene Maschinen und Geräte, alle zum Graben, Ausheben, Verdichten, Rollen, mechanischen Fördern, Heben, Laden und Transportieren von Erdstoffen, Mineralien, Böden, Erntegut und ähnlichen Materialien
Στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα προοριζόμενα για ηλεκτροκίνητες μηχανές και συσκευές στο σύνολό τους για σκάψιμο, εκσκαφή, συμπίεση, ισοπέδωση, μηχανικό χειρισμό, ανύψωση, φόρτωση και μεταφορά γαιών, μεταλλευμάτων, χώματος, γεωργικών προϊόντων και παρόμοιων υλικών

Wir müssen nur die losen Teile verfestigen, den Sand ausheben und schon haben wir unsere Architektur.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι το να στερεοποιήσουμε τα τμήματα που πρέπει να είναι συμπαγή και μετά να εκσκάψουμε την άμμο και να έχουμε έτσι την αρχιτεκτονική μας.

Jeder kann ein Grab ausheben, oder Samen pflanzen.
Όλοι μπορούν να σκάψουν ή να φυτέψουν.

Ist die Kommission der Ansicht, daß es in einer Region wie dem balearischen Meer, wo die Fanggründe Jahr für Jahr durch illegale Fangtechniken, das Ausheben von Sand und die Verschmutzung weiter erschöpft werden, vernünftig ist, Projekte fortzuführen, die mit so grossen Umweltbelastungen verbunden sind wie das hier genannte?
Πιστεύει η Επιτροπή ότι σε μιά θαλάσσια περιοχή όπως των Βαλεαρίδων, όπου χρόνο με τον χρόνο εξαντλούνται τα αποθέματα των ιχθυοτότων εξαιτίας της αλιείας με παράνομα δίκτυα, της εξόρυξης άμμου και της ρύπανσης, είναι λογικό να συνεχισθούν οι αρνητικές αυτές ενέργειες για το περιβάλλον, τις οποίες καταγγέλουμε;

Jede Gruppe wird in der Nacht Löcher ausheben, um einen Gegenangriff auf den Feind zu starten.
Κάθε άντρας θα σκάψει ένα λαγούμι τα μεσάνυχτα στο σημείο που θα του υποδείξει ο διμοιρίτης του και θα προετοιμαστεί να αντιμετωπίσει τον εχθρό.

Schiebetüren müssen gegen unbeabsichtigtes Ausheben und Herausfallen gesichert sein.
Οι συρόμενες πόρτες πρέπει να διαθέτουν σύστημα ασφαλείας, το οποίο να τις εμποδίζει να βγαίνουν ξαφνικά από τις τροχιές τους και να πέφτουν.

In Arizona traf ich eine Gruppe Frauen, die T-Shirts mit der Aufschrift "Ich war drogenabhängig" tragen, in Ketten gehen und Gräber ausheben mussten -- unter dem Spott der Öffentlichkeit.
Στην Αριζόνα βγήκα με μια ομάδα γυναικών που τις είχαν υποχρεώσει να φορούν ένα μπλουζάκι που έγραφε, «Ήμουν ναρκομανής», και να βγαίνουν αλυσοδεμένες για να σκάψουν τάφους, με διάφορους γύρω τους να τις γιουχάρουν.

Teile von Lukenabdeckungen mit einer Masse von mehr als 40 kg müssen sich außerdem schieben oder klappen lassen oder zum mechanischen Ausheben eingerichtet sein.
Εξάλλου, τα στοιχεία των καλυμμάτων των στομίων του κύτους βάρους μεγαλύτερου από 40 kg πρέπει να μπορούν να σύρονται ή να ανατρέπονται ή να εξοπλίζονται με μηχανοκίνητες συσκευές ανοίγματος.

Der sehr felsige Boden in den meisten Landesteilen Palästinas erschwerte das Ausheben von Gräbern.
Το εξαιρετικά βραχώδες έδαφος μεγάλου τμήματος της Παλαιστίνης έκανε το σκάψιμο τάφων δύσκολο.

Durch das Ausheben des Geländes und das Anlegen der Terrassen blieben die fruchtbaren Böden erhalten und konnte das Land insbesondere für den Weinbau nutzbar gemacht werden.
Με το σκάψιμο της γης και την κατασκευή αναβαθμίδων, διατηρούσαν τη γονιμότητα του εδάφους και διευκόλυναν την καλλιέργεια της γης, συνηθέστερα για την καλλιέργεια αμπέλων.

Handwerkzeuge und Instrumente zum Ausheben, Bohren, Schneiden, Schleifen, Mahlen, Gestalten, Pressen, Vernieten, Schlagen, Prägen, Pressen, Schwabbeln, Blasen, Hobeln, Putzen, Polieren, Füllen, Sägen, Hobeln, Biegen, Krümmen, Schwenken, Drehen, Nageln, Zusammenführen, Verbinden, Schrauben, Plazieren und Anpassen von Muttern, Aufpumpen, Versprühen, Zerstäuben, Beregnen, Erzeugen von Strom, Pumpen, Heben, Unterstützen, Waschen, Hochdruckreinigen, Trocknen, Putzen, Dampfreinigen, Entfetten, Vakuumsaugen, Staubsaugen, Hebel, Reibschalen
Εργαλεία και όργανα χειρός για εκσκαφή, γεώτρηση, κοπή, λείανση, εκγλύφανση, διαμόρφωση, πίεση, ήλωση, σφυρηλάτηση, αποτύπωση, εμφύσηση, βούρτσισμα, καθαρισμό, στίλβωση, πλήρωση, πρίση, πλάνηση, κάμψη, καμπύλωση, περιστροφή, συστροφή, ήλωση, ένωση, σύνδεση, κοχλίωση, τοποθέτηση και στερέωση περικοχλίων, πλήρωση με αέρα, ψεκασμό, εκτόξευση νερού, παραγωγή ισχύος, άντληση, ανύψωση, υποστήριξη, πλύση, καθαρισμό με υψηλή πίεση, ξήρανση, καθαρισμό, καθαρισμό με ατμό, απολίπανση, καθαρισμό με κενό αέρος, καθαρισμό με αναρρόφηση, μοχλοί, γουδιά

Als erstes ließ Cyrus Gräben ausheben, um den Euphrat umzuleiten.
Κατ’ αρχήν, ο Κύρος έσκαψε τάφρους στις οποίες διοχέτευσε τα νερά του ποταμού.