Ausguck oor Grieks

Ausguck

Noun

Krähennest (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παρατηρητήριο

naamwoord onsydig

Der beliebteste Ort für Touristen war ein altes Restaurant, ein Ausguck für die hiesigen Löwen.
Το πιο δημοφιλές σημείο για τους τουρίστες ήταν ένα παλιό εστιατόριο, ένα παρατηρητήριο για τα τοπικά λιοντάρια.

voorbeelde

Bleib hier am Ausguck und beobachte, wo sie hingehen.
Μείνε σε αυτό το σημείο και... για την ώρα πρόσεχε τις κινήσεις τους.

Das Aufstellen von Puppen an der Reling erwägen, um zusätzliche Ausgucke zu simulieren
Εξετάζεται η ενδεχόμενη χρήση ανδρεικέλων στις κουπαστές για την προσομοίωση πρόσθετων παρατηρητηρίων

Ich sehe den Ausguck nicht.
Δεν μπορω να δω τον φρουρο.

Komisch, dass kein Ausguck postiert ist.
Ειναι αστειο, δεν εχουν βαλει φρουρο.

Es gibt keine Ausgucker für den Uhrenturm.
Δεν υπάρχουν φύλακες στον πύργο.

Am Ausguck.
Στο παρατηρητήριο.

In jenem Jahr segelten niederländische Forschungsreisende unter der Leitung von Willem Barents gen Norden. Der Ausguck sichtete unbekanntes Land am Horizont: eine gezackte Bergkette.
Εκείνη τη χρονιά μια ομάδα Ολλανδών εξερευνητών με επικεφαλής τον Βίλεμ Μπάρεντς έπλεαν προς τα βόρεια όταν ο παρατηρητής είδε άγνωστη γη στον ορίζοντα, μια ακανόνιστη οροσειρά.

Ich melde mich freiwillig als einer der Ausgucker für den Uhrenturm.
Θα ήθελα να γίνω φύλακας στον πύργο του ρολογιού.

Wir treffen uns am Ausguck.
Θα συναντηθούμε στο παρατηρητήριο.

iv) Fähigkeit, nach Sicht und Gehör ordnungsgemäß Ausguck zu halten und die ungefähre Peilung eines Schallsignals, eines Feuers oder anderer Gegenstände nach Graden und Strichen zu melden;
iv) ικανότητα για εκτέλεση υπηρεσίας οπτήρα με την όραση και ακοή και αναφορά κατά προσέγγιση της διόπτευσης μχητικού σήματος, φωτός, ή άλλου αντικείμενου σε μοίρες ή ρόμβους,

Ausguck verstärken.
Τοποθετήστε επιπλέον σκοπούς.

Ausguck des Scharfschützen.
Οι ακροβολιστές χρησιμοποιούν συνήθως εντοπιστές.

Auf einem Relief in Medinet Habu sind ägyptische Schiffe zu sehen, die einen Mast mit einem Segel sowie einen Ausguck an der Mastspitze haben.
Ένα ανάγλυφο στο Μεντινέτ Χαμπού απεικονίζει αιγυπτιακά ιστιοφόρα με μονό κατάρτι, στην κορυφή του οποίου υπήρχε μια φωλιά κορακιού.

Ginsel, Ausguck im Bug.
Γκίνζελ πήγαινε στην πλώρη.

Und so stand ich zum ersten Mal oben im Ausguck..... aufgehend im gleitenden Rhythmus,..... alles Bewusstsein in mir ausgelöscht
" Και ετσι εκανα την πρωτη μου βαρδια επανω στο καταρτι.... "" Λικνισμενος απο ενα γλυκο, ηρεμο ρυθμο... " " Χωρις ζωη μεσα μου εκτος απο την ζωη ενος πλοιου που επλεε... "

Der Ausguck meldet Ausreißer, Sir
́Ερχονται αναφορές από αντιτορπιλικά

Ihr Leute im Ausguck,..... hört mir gut zu.
Όλοι εσείς οι παρατηρητές στα κατάρτια, τώρα ακούστε με.

Ein paar Tage später, der Ausguck schreit:
Λίγες μέρες αργότερα ο παρατηρητής φωνάζει...

Eine Ausleuchtung der Schattenzonen am Schiffsrumpf kann den von den Ausgucken aus einzusehenden Bereich vergrößern, sollte aber nur dann vorgesehen werden, wenn dies mit den Anforderungen einer sicheren Navigation vereinbar ist
Ο φωτισμός των σκιασμένων περιοχών γύρω από το κέλυφος του πλοίου μπορεί να διευρύνει την ορατότητα από τα παρατηρητήρια, πάντοτε όμως εφόσον συμβαδίζει με την ασφαλή πλοήγηση

Irgendwie Lust, mein Ausguck-Typ zu sein?
Θες να γίνεις ο τσιλιαδόρος μου;

Der Hügel mit dem Eingangsloch dient dem Präriehund als Ausguck, aber von diesem Hügel aus läßt es sich auch vorzüglich mit den Nachbarn plaudern.
Το μέρος προ της εισόδου, που είναι σαν κρατήρας, χρησιμεύει ως παρατηρητήριο και ως κατάλληλη θέσις για κουβέντα με τους γείτονες.

Noch ein Ausguck auf den Besanmast!
Ενας αλλος παρατηρητης ψηλα στο καταρτι του επιδρομου!

Ausguck, die Vögel zeigen uns, wo er ist!
Παρατηρητες, τα πουλια σημαδευουν το σημειο

Wenn ihr den Ausguck erledigt habt, gebt ihr Signal.
Όταν εξουδετερωθεί ο φρουρός στη μαΐστρα, δώσε σινιάλο.

Am nächsten morgen schreit der Ausguck,
Το επόμενο πρωί ο παρατηρητής φωνάζει...