Ausgleiten oor Grieks

Ausgleiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ολίσθημα

ausgleiten

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γλιστρώ

werkwoord

ολισθαίνω

Verb

voorbeelde

Die Laufsohlen des Schuhwerks, die ein Ausgleiten verhüten sollen, müssen so konzipiert, hergestellt oder mit geeigneten aufgesetzten Vorrichtungen versehen sein, daß je nach Bodenbeschaffenheit und -zustand durch Eingriff oder Reibung fester Halt gewährleistet ist.
Σε είδη υπόδησης, τα φθειρόμενα πέλματα που έχουν σκοπό την πρόληψη των γλιστρημάτων πρέπει να μελετώνται, να κατασκευάζονται ή να είναι εφοδιασμένα με κατάλληλα πρόσθετα συστήματα έτσι ώστε να εξασφαλίζουν επαρκή πρόσφυση με συγκράτηση ή με τριβή ανάλογη με το είδος ή την κατάσταση του εδάφους.

Sitz - und Stand-Flurförderzeuge müssen so gebaut sein , daß sie leichtes Auf - und Absteigen ohne die Gefahr des Ausgleitens oder Fallens gestatten .
Πρόσβαση Τα οχήματα με φερόμενο οδηγό πρέπει να είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να επιτρέπουν εύκολη είσοδο και έξοδο του οδηγού χωρίς κίνδυνο να γλιστρήσει ή να πέσει.

Die Verse 2 und 3 lauten: „Was mich betrifft, meine Füße wären fast abgebogen, meine Schritte wären beinahe zum Ausgleiten gebracht worden.
Τα εδάφια 2 και 3 λένε: «Τα δικά μου πόδια, όμως, είχαν σχεδόν εκτραπεί, τα βήματά μου παραλίγο να γλιστρήσουν.

„Was mich betrifft, meine Füße wären fast abgebogen, meine Schritte wären beinahe zum Ausgleiten gebracht worden.
«Εμού δε, οι πόδες μου σχεδόν εκλονίσθησαν· παρ’ ολίγον ωλίσθησαν τα βήματα μου.

Es stimmt, daß du wahrscheinlich von Zeit zu Zeit auf dem Wege ausgleiten wirst, während du dich anschickst, dein Leben mit den gerechten Anforderungen Gottes in Übereinstimmung zu bringen.
Είναι αλήθεια ότι καθώς αρχίζετε να συμμορφώνετε τη ζωή σας με τις δίκαιες απαιτήσεις του Θεού, πιθανόν να σφάλλετε από καιρό σε καιρό.

Die Bodenfläche dieser Vorrichtungen muß so beschaffen sein, daß ein Ausgleiten verhindert wird; die Vorrichtungen sind soweit notwendig mit einem Seitenschutz zu versehen.
Ο εξοπλισμός πρέπει να έχει αντιολισθητικό δάπεδο και, εάν είναι ανάγκη, να φέρει πλάγια προστατευτικά κιγκλιδώματα.

„Was mich betrifft, meine Füße wären fast abgebogen, meine Schritte wären beinahe zum Ausgleiten gebracht worden.
«Εμού δε, οι πόδες μου σχεδόν εκλονίσθησαν· παρ’ ολίγον ωλίσθησαν τα βήματά μου.

d) nicht ausgleiten oder abstürzen können.
δ) να μην κινδυνεύουν να γλιστρήσουν ή να πέσουν.

Verhütung von Stürzen durch Ausgleiten
Πρόληψη πτώσεων από γλίστρημα

Die Laufsohlen von Schutzschuhen, die ein Ausgleiten verhindern sollen, müssen so entworfen und hergestellt oder mit zusätzlichen Vorrichtungen versehen sein, dass je nach Bodenbeschaffenheit und -zustand angemessener Halt gewährleistet ist.
Οι αντιολισθητικές εξωτερικές σόλες των προστατευτικών υποδημάτων πρέπει να είναι σχεδιασμένες και κατασκευασμένες ή να είναι εξοπλισμένες με συμπληρωματικά μέσα, ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής πρόσφυση ▌, ανάλογα με τη φύση ή την κατάσταση της επιφάνειας ▌.

Die Laufsohlen von Sicherheitsschuhen, die ein Ausgleiten verhüten sollen, müssen so konstruiert und hergestellt oder mit geeigneten aufgesetzten Vorrichtungen versehen sein, dass je nach Bodenbeschaffenheit und -zustand durch Reibung, Stollen oder Dornen (Spikes) angemessener Halt gewährleistet ist.
Οι αντιολισθητικές εξωτερικές σόλες των προστατευτικών υποδημάτων πρέπει να είναι σχεδιασμένες και κατασκευασμένες ή να είναι εξοπλισμένες με συμπληρωματικά μέσα, ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής πρόσφυση με την τριβή ή με καρφιά, ανάλογα με τη φύση ή την κατάσταση της επιφάνειας του εδάφους.

Die Rampen dürfen eine Steigung von höchstens 25 ° aufweisen, und sie müssen mit höchstens 100 mm voneinander entfernten und mindestens 25 mm hohen Querleisten oder ähnlichen Einrichtungen versehen sein, damit die Tiere nicht ausgleiten.
Οι ράμπες πρέπει να έχουν μέγιστη κλίση 25ŽJ και να είναι εξοπλισμένες με ράβδους ή ισοδύναμα μέσα, ύψους τουλάχιστον 25 mm που απέχουν μεταξύ τους έως 100 mm, για να αποφεύγεται η ολίσθηση των ζώων.

Verhinderung von Stürzen durch Ausgleiten
Πρόληψη πτώσεων από γλίστρημα

Ausgleiten auf Glatteis, Schnee und glitschigen Fußböden .
- Βιδωτά καρφιά για πάγο, χιόνι, ολισθηρά εδάφη .

"""Zu Hause?"" — ""Jetzt aber gib acht, Herr, daß du nicht ausgleitest."
«Σπίτι;» «Τώρα, όμως, κύριε, πρόσεξε μη γλι¬ στρήσεις.

Was mich betrifft, meine Füße wären fast abgebogen, meine Schritte wären beinahe zum Ausgleiten gebracht worden“ (Psalm 73:1, 2).
Εμού δε, οι πόδες μου σχεδόν εκλονίσθησαν [λοξοδρόμησαν, ΜΝΚ]· παρ’ ολίγον ωλίσθησαν τα βήματά μου».

„Meine Füße wären fast abgebogen, meine Schritte wären beinahe zum Ausgleiten gebracht worden“, gab Asaph später zu.
«Τα δικά μου πόδια . . . είχαν σχεδόν εκτραπεί, τα βήματά μου παραλίγο να γλιστρήσουν», παραδέχτηκε αργότερα ο Ασάφ.

Auf einem so feuchten, äh schmalen Grat kann man leicht ausgleiten.
Δεν ξέρω, μπορεί να είναι επικίνδυνο, εκεί που είσαι πάνω να γλιστρήσεις ξανά.