ausgraben oor Grieks

ausgraben

/ˈʔaʊ̯sˌɡʀaːbm̩/, /ˈʔaʊ̯sˌɡʀaːbən/ werkwoord

(wieder) hervorkramen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανασκάβω

Verb

ανασκάπτω

Verb

ξεθάβω

Tut mir leid fürs Ausgraben, Mr. Ramirez.
Συγγνώμη που σας ξεθάβω, κύριε Ραμίρεζ.

σκάβω

werkwoord

σκαλίζω

werkwoord

voorbeelde

„a) absichtliches Pflücken, Sammeln, Abschneiden, Ausgraben oder Vernichten von Exemplaren solcher Pflanzen in deren Verbreitungsräumen in der Natur;
«α) η εκ προθέσεως αποκομιδή καθώς και η συλλογή, κοπή, εκρίζωση ή καταστροφή δειγμάτων των εν λόγω ειδών, στην περιοχή φυσικής κατανομής τους·

Wenn das Mal vollständig ist, enthält es den Zauber, den wir brauchen, wenn wir Silas ausgraben wollen.
Μόλις ολοκληρωθεί το σημάδι θα περιέχει το ξόρκι που χρειαζό - μαστε για να ξεθάψουμε τον Σάιλας.

Meine Eltern würden was anderes sagen, wenn ich sie hier ausgraben könnte.
Οι γονείς μου ίσως διαφωνούσαν, αν μπορούσα να ξεθάψω τα πτώματά τους Κάτω από το πάτωμά σας και τους ρωτούσα.

Alle wussten über Silas Bescheid, dass ihn keiner ausgraben darf.
Όλοι ήξεραν τον Σάιλας και ότι έπρεπε να παραμείνει θαμμένος.

Sie sagten, er soll die Leiche ausgraben, ohne selbst daran zu glauben?
Του είπες να κάνει την εκταφή, ενώ δεν με πιστεύεις ο ίδιος;

Ich werde da hingehen und schauen was ich ausgraben kann.
Θα πάω εκεί και θα δω τι μπορώ να βρω.

Kommt in ein paar Stunden vorbei, ich sehe, was ich ausgraben kann.
Ελάτε σε μερικές ώρες, να δείτε αν βρήκα κάτι.

Mich hat Elitis begraben und mich wird nicht irgendwer wieder ausgraben.
Εμένα με έθαψε ο Ελύτης δεν θα με ξεθάψει όποιος όποιος.

Selbst wenn Sie es nicht waren, warum sollten wir ihn ausgraben?
Ακόμα κι αν δεν τον σκότωσες, γιατί να τον ξεθάψεις τώρα που είναι όμορφα φυτεμένος;

Du willst, dass ich einen toten Fall wieder ausgrabe?
Θες να αναστήσει ένα νεκρό;

Sollen wir es morgen früh ausgraben gehen und Weihnachtsmann spielen?
Θα πάμε για να τον πάρει από αύριο και αρχίσαμε να παίξει τον'γιο Βασίλη;

Überraschend, was man so in Büchern ausgraben kann, wenn man lange genug liest, ja?«
Είναι παράξενο τι μπορείς να ξεθάψεις από τα βιβλία, αν διαβάζεις πολύ, έτσι δεν είναι;»

Dann muss er mir assistieren, nicht 10 Jahre alte Fälle auf Grund wilder, eigener Verdächtigungen ausgraben.
Oφείλει τότε να με βοηθά... κι όχι να σκάβει ξεχασμένες υποθέσεις επειδή έχει τρελές υποψίες.

Dazu müsste er ihn erst ausgraben.
Πρέπει να τον ξεθάψει πρώτα!

Alte Fossilien ausgraben?
Να σκάβεις τάφους?

a) absichtliches Pflücken, Sammeln, Abschneiden, Ausgraben oder Vernichten von Exemplaren solcher Pflanzen in deren Verbreitungsräumen in der Natur;
α) την εκ προθέσεως αποκομιδή καθώς και τη συλλογή, κοπή, εκρίζωση ή καταστροφή δειγμάτων των εν λόγω ειδών, στην περιοχή φυσικής κατανομής τους·

Sind Sie sicher, dass Sie sie ausgraben wollen?
Σίγουρα θέλεις να ψάξεις;

Evolutionisten können keine „Spuren der intelligenten Affen“ ausgraben, „aus denen die Menschheit hervorgegangen ist“, weil es keine solchen Spuren gibt, außer, wie die Londoner Times vorsichtig sagte: „In der Einbildung gewisser Leute.“
Οι οπαδοί της εξελίξεως δεν μπορούν ‘ν’ ανεύρουν ίχνη των νοημόνων πιθήκων, οι οποίοι έδωσαν ξεκίνημα στην ανθρωπότητα’ απλώς διότι δεν υπήρξαν ποτέ, εκτός, όπως η εφημερίς Τάιμς του Λονδίνου υπαινίσσεται, ‘στη φαντασία κάποιου’.

Großgeräte und Ausrüstungen zur Anwendung in der Landwirtschaft, im Weinanbau und im Gartenbau, motorisierte Sprühgeräte, Gerätetechnik zum Ernten und zum Ausgraben von Rüben (Aushubmaschinen, Ausgrabemaschinen, Blattentfernungsmaschinen, Zerkleinerungsmaschinen, Zerteiler, Schneidgeräte, Hackgeräte), Gerätetechnik zum Schutz der Pflanzen vor Schädlingen, Zerstäuber (Maschinen), Pumpen (Maschinenteile), Zerstäuberdüsen, Zerstäuberrampen (Maschinenteile), Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge), Kupplungen und Antriebsriemen (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge), Maschinen zur Müll- und Abfallbeseitigung, nämlich Häcksler, Reißwölfe und Apparate zum Zerschneiden von Produkten, Abfällen oder Materialien aller Art
Βαρέα μηχανήματα και εξοπλισμός για χρήση γεωργική, αμπελοκαλλιέργειας και φυτοκομίας, ψεκαστές αυτοκινούμενοι, υλικό συγκομιδής και αφαίρεσης χωμάτων από τεύτλα (εκριζωτικά μηχανήματα, μηχανές αφαίρεσης χωμάτων, μηχανές αφαίρεσης φύλλων, θρυματιστές, διαχωριστήρες κοπής, καλλιεργητές), υλικό (μηχανές) προστασίας των φυτών κατά των παρασίτων, ψεκαστές (μηχανές), αντλίες (μέρη μηχανών), στόμια ψεκασμού, κεκλιμένα επίπεδα ψεκαστικών μηχανημάτων (μέρη μηχανών), κινητήρες (εκτός των κινητήρων χερσαίων οχημάτων), συμπλέκτες και όργανα μετάδοσης κίνησης (εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα), μηχανές προοριζόμενες για την καταστροφή αποβλήτων και απορριμμάτων, συγκεκριμένα θρυματιστές, τριβεία και συσκευές που επιτρέπουν τη διάτμηση κάθε προϊόντος, απορρίμματος και υλικού

Wer weiß, wen die da alles ausgraben?
Ποτέ δεν είσαι σίγουρος, ποιός θα βγεί από εκεί μέσα.

Wir müssen die Leute ausgraben.
Πρέπει να τους βγάλουμε έξω.

Seine Leiche ausgraben?
Για εκταφή;

Sie können John Scotts Körper nicht ausgraben.
Δεν μπορώ να παραδώσω το σώμα του Τζον Σκοτ.

Ihr könnt sie nicht weiter ausgraben.
Δεν μπορείτε να συνεχίσετε να την ξεθάβετε.

Die Frau weiß, dass, wie hier bei den Hadzas -- wo Frauen Wurzeln ausgraben und sie mit Männern teilen im Tausch für Fleisch -- sie weiß, dass sie, wenn sie Zugang zu Protein haben möchte, ein paar Wurzeln zusätzlich ausgraben und für Fleisch eintauschen muss.
Η γυναίκα ξέρει ότι, στην περίπτωση των Χάτζα ( Hadza ) που βλέπετε εδώ - σκάβει για ρίζες για να τις μοιραστεί με τους άνδρες με αντάλλαγμα το κρέας - ξέρει ότι το μόνο που έχει να κάνει για να αποκτήσει πρόσβαση σε πρωτεΐνη είναι να σκάψει παραπάνω ρίζες και να τις ανταλλάξει με κρέας.