austreiben oor Grieks

austreiben

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βλαστάνω

Verb verb

Die Wurzeln hatten schon lange vor Beginn des 19. Jahrhunderts existiert und auszutreiben begonnen.
Οι ρίζες βρίσκονταν στη θέση τους και είχαν βλαστήσει πολύ καιρό προτού αρχίσει ο 19ος αιώνας.

εξορκίζω

voorbeelde

Bei allen Arten ist darauf zu achten, daß die beprobten Blätter und Nadeln voll ausgereift sind, insbesondere bei Arten, die jährlich mehrmals austreiben (z. B.
Για όλα τα είδη πρέπει να είναι ώριμα, και ιδίως για είδη που βγάζουν φύλλα πολλές φορές το έτος (π.χ.

Für das Austreiben des Ammoniaks genügen im allgemeinen drei Stunden.
Η εκδίωξη της αμμωνίας ολοκληρώνεται γενικά μετά από 3 ώρες.

10 Gottes heiliger Geist kann ebensogut einen Propheten zum Schreiben anspornen wie einen Dämon aus einem Besessenen austreiben.
10 Το άγιο πνεύμα του Θεού μπορεί να υποκινήση έναν προφήτη να γράψη εξίσου εύκολα όπως μπορεί να εκβάλη ένα δαιμόνιο από έναν δαιμονιζόμενο άνθρωπο.

Der Apostel Johannes berichtet: „Wir sahen jemand unter Benutzung deines Namens Dämonen austreiben, und wir suchten ihn zu hindern, weil er uns nicht begleitete.“
Ο απόστολος Ιωάννης του λέει: ‘Είδαμε κάποιον να βγάζει δαιμόνια χρησιμοποιώντας το όνομά σου και προσπαθήσαμε να τον εμποδίσουμε, επειδή δεν ήταν απ’ αυτούς που μας συνοδεύουν’.

Das Lösungsmittel im schwachen Stickstoffstrom austreiben, 200 μl Silylierungsreagenz (4.15) zugeben, das Glas verschließen und 20 Minuten ruhen lassen.
Απομακρύνεται ο διαλύτης με τη διαβίβαση ελαφρού ρεύματος, αζώτου, προστίθενται 200 μl αντιδραστηρίου σιλυλίωσης (4.15) και ο σωλήνας πωματίζεται και αφήνεται σε ηρεμία επί 20 λεπτά.

17 Es mag seltene Fälle geben, wo ein Kind sich in seiner Widerspenstigkeit derart verhärtet, daß selbst die Rute der Zurechtweisung diese nicht aus ihm austreiben kann.
17 Μπορεί να υπάρχουν σπάνιες περιπτώσεις που ένα παιδί σκληρύνεται τόσο στην ισχυρογνωμοσύνη του, που ακόμη και η ράβδος της διορθώσεως δεν μπορεί να το απαλλάξη απ’ αυτήν.

Für das Austreiben des Ammoniaks genügen im allgemeinen drei Stunden.
Η έκλυση της αμμωνίας ολοκληρώνεται γενικά μέσα σε τρεις ώρες.

Wahre Christen sind nicht daran zu erkennen, daß sie auf übernatürliche Weise prophezeien, Dämonen austreiben oder andere „Machttaten“ (Wunder) vollbringen.
Η αληθινή Χριστιανοσύνη δεν χαρακτηρίζεται από υπερφυσικές προφητείες, εκβολές δαιμόνων ή κάποια άλλα «δυναμικά έργα» (θαύματα).

Werkzeugkomponenten für Blechformungswerkzeuge, Kunststoffformen und -maschinen, nämlich Stahlbuchsen, Bronzebuchsen, bronzebeschichtete Buchsen, Führungssäulen, Formstifte, Verschleißplatten, Verschleißleisten, Verschleißbahnen, Führungsleisten-Baugruppen, Halterblöcke, Gleitleisten, Führungsblöcke, Halterplatten, Führungsplatten, Abhebestifte, Haltestifte, Federkäfige, Federschutzvorrichtungen, Federaufnahmen, V-Blöcke, U-Blöcke, Austreiber, L-Führungsleisten, Haltestifte, Spulen, Anschlagblöcke, Schleifblöcke, Abhebestifte
Εργαλειακά εξαρτήματα για μήτρες ελασμάτων μετάλλου, πλαστικά καλούπια και μηχανήματα, συγκεκριμένα δακτυλιοειδείς τριβείς από χάλυβα, δακτυλιοειδείς τριβείς από ορείχαλκο, δακτυλιοειδείς τριβείς επικαλυμμένοι με ορείχαλκο, καθοδηγητικοί προστάτες, άξονες μόρφωσης, πλάκες τριβής, ιμάντες τριβής, οδηγόδρομοι τριβής, συστήματα παρεμβυσμάτων, συστήματα αποκλεισμού, καθοδηγούμενα παρεμβύσματα, οδηγοί ολισθητήρα, πλάκες αποκλεισμού, πλάκες οδηγοί, άξονες υψωτήρα, συγκρατητήρες παραβλημάτων, κλωβοί ελατηρίων, προστατευτικά ελατηρίων, συγκρατητήρες ελατηρίων, βάσεις σχήματος V, βάσεις σχήματος U, κεντρικές σφήνες, παρεμβύσματα σε σχήμα L, συγκρατητήρες παραβλημάτων, εμβολοειδή βύσματα, τεμάχια ανάσχεσης, διατάξεις επαφής, άξονες υψωτήρα

Regnet es nach einer schweren Dürre, kann ein trockener Olivenbaumstumpf an den Wurzeln neu austreiben und „wie eine neue Pflanze einen Zweig hervorbringen“
Όταν οι βροχές διαδεχτούν μια περίοδο έντονης ξηρασίας, το ξερό υπόλειμμα του κορμού ενός ελαιόδεντρου μπορεί να ξαναζωντανέψει καθώς βλαστάρια ξεφυτρώνουν από τις ρίζες του και βγάζουν “κλαριά σαν νέο φυτό”

Dann fügte er hinzu: „Wenn ich aber durch Gottes Geist die Dämonen austreibe, so hat euch das Königreich Gottes wirklich eingeholt“ (Mat 12:28).
Κατόπιν ο Ιησούς είπε: «Αλλά αν μέσω του πνεύματος του Θεού εγώ εκβάλλω τους δαίμονες, η βασιλεία του Θεού σάς έχει πράγματι καταφθάσει».—Ματ 12:28.

Was machst du, wenn du ihn nicht austreiben kannst?
Τι θα κάνεις αν δεν μπορέσεις να βγάλεις τον δαίμονα από μέσα σου;

Doch Jesus konnte sie austreiben und befreite so immer wieder Menschen aus ihren Klauen.
Ωστόσο, επανειλημμένα, όταν ο Ιησούς πρόσταζε αυτά τα πνεύματα να βγουν, ελευθέρωνε τα θύματα των πνευμάτων από το ζυγό τους.

Etwas geschwätzig, aber das wirst du ihm austreiben.
Ίσως λίγο φλύαρη, αλλά μπορείς να την στρώσεις.

Es darf nicht zu inakzeptablen Schadwirkungen auf behandelte Pflanzen oder pflanzliche Erzeugnisse kommen, die zur Vermehrung oder zur Reproduktion bestimmt sind (beispielsweise Wirkungen, die die Lebensfähigkeit, die Keimung, das Austreiben, die Wurzelbildung und das Anwachsen von Pflanzen beeinträchtigen), es sei denn, aus den Angaben auf dem vorgeschlagenen Etikett geht hervor, dass das Präparat nicht bei Pflanzen oder pflanzlichen Erzeugnissen angewendet werden sollte, die zur Vermehrung oder zur Reproduktion bestimmt sind.
Δεν πρέπει να παρατηρούνται μη αποδεκτές αρνητικές επιδράσεις στα φυτά ή στα φυτικά προϊόντα στα οποία έχει χρησιμοποιηθεί το φυτοπροστατευτικό προϊόν και τα οποία προορίζονται για πολλαπλασιασμό ή αναπαραγωγή, και ιδίως επιδράσεις στη βιωσιμότητα, στη βλαστική ικανότητα, στη ριζοβολία και στην εγκατάσταση, εκτός εάν η ετικέτα διευκρινίζει ότι το σκεύασμα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε φυτά ή φυτικά προϊόντα που προορίζονται για πολλαπλασιασμό ή αναπαραγωγή.

Februar werden die Tunnel geschlossen, damit die Pflanzen austreiben und die Früchte früh reifen können. Ob die Schutzvorrichtungen geschlossen bleiben, hängt von der Wetterlage ab. So werden beispielsweise zum Schutz vor Nässe, die Pilzkrankheiten begünstigt, die Tunnel stundenweise an verschiedenen Stellen geöffnet.
Το κλείσιμο των στεγάστρων προϋποθέτει ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις κλιματικές συνθήκες, λαμβάνονται μέτρα όταν συντρέχει λόγος, για παράδειγμα, ανοίγονται εν μέρει τα τούνελ για να αποβληθεί η υγρασία όταν είναι πολύ έντονη, επειδή θα μπορούσε να προκαλέσει την εμφάνιση κρυπτογαμικών ασθενειών στις φραουλιές.

Wenn bei Wildreis die Bedingungen für das Austreiben des Wildreises gegeben sind, erfolgt bereits vor der Aussaat eine entsprechende Behandlung, um Schlammbildung zu beseitigen.
Στην περίπτωση του άγριου ρυζιού, εάν οι συνθήκες ευνοούν την εμφάνισή του, πραγματοποιείται μια επέμβαση πριν τη σπορά που εξαλείφει το παράσιτο φυτό.

Meine Peitsche wird dir deinen Hochmut schon austreiben, Ungläubiger!
Μερικές βουρδουλιές θα σ'αρέσουν πιο πολύ, άπιστε!

◆ Warum konnten die Jünger den Dämon nicht austreiben?
◆ Γιατί δεν κατάφεραν οι μαθητές να βγάλουν τον δαίμονα;

Der Mann glaubt wirklich an Jesu Namen und konnte daher mit Erfolg Dämonen austreiben.
Αυτός πίστευε πραγματικά στο όνομα του Ιησού και γι’ αυτό κατάφερνε να βγάζει δαιμόνια.

Gemäß Matthäus sagte Jesus zu ihnen: „Wenn ich . . . durch Gottes Geist die Dämonen austreibe, so hat euch das Königreich Gottes wirklich eingeholt“ (Mat.
Σύμφωνα με τον Ματθαίο, ο Ιησούς τούς είπε: «Εάν εγώ δια Πνεύματος Θεού εκβάλλω τα δαιμόνια, άρα έφθασεν εις εσάς η βασιλεία του Θεού».

Daß Jesus Christus und seine ersten Jünger Dämonen austreiben konnten, ist eine Tatsache, die aus dem Bibelbericht hervorgeht.
Το ότι ο Ιησούς Χριστός και οι πρώτοι μαθηταί του μπορούσαν να εκβάλλουν δαιμόνια είναι ένα ζήτημα που αναγράφεται στην Αγία Γραφή.

Anlagen zum Austreiben von Ammoniak aus Flüssigkeiten, insbesondere aus Gärresten
Εγκαταστάσεις εξαγωγής αμμωνίας από υγρά, ειδικότερα από υπολείμματα ζύμωσης

Hilf mir, wo ich des Glaubens bedarf!“, flehte der Vater eines kleinen Jungen, aus dem Jesus einen Dämon austreiben sollte (Markus 9:24).
(Μάρκος 9:24) «Δώσε μας περισσότερη πίστη», είπαν οι μαθητές του Ιησού.