austrocknen oor Grieks

austrocknen

/ˈaʊstrɔknən/ Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αφυδατώνω

Verb verb

μαραίνω

Verb verb

ξεραίνομαι

werkwoord

Austrocknen

naamwoord onsydig

voorbeelde

Plastiktütchen oder sonstige Behältnisse, die 17 g Kochreis aufnehmen können und ein Austrocknen verhindern.
Πλαστικά φακελάκια ή άλλοι υποδοχείς όπου μπορούν να τοποθετηθούν 17 g βρασμένου ρυζιού και να διατηρηθούν χωρίς απώλεια υγρασίας.

Zu dieser Zeit des unerbittlichen Austrocknens, sucht noch eine andere Veränderung das Land heim.
Την ώρα της αμείλικτης ξηρασίας, και μια άλλη δύναμη καταστρέφει τη γη.

Zumindest die Leber, die Nieren, die Nebennieren und die Hoden werden sobald wie möglich nach der Sektion feucht gewogen, um ein Austrocknen zu verhindern.
Τουλάχιστον το σηκώτι, τα νεφρά, τα επινεφρίδια και οι όρχεις θα πρέπει να ζυγίζονται νωπά το δυνατόν γρηγορότερα μετά την ανατομή για να αποφεύγεται η ξήρανση.

Ich will nicht, dass du austrocknest.
'Οχι, προσπαθώ να σε ενυδατώσω.

„All deine Ströme werde ich austrocknen“
«Θέλω Ξηράνει τους Ποταμούς Σου»

Ein Austrocknen und Verkorken der Gewebestückchen und Saprophyten-Bewuchs während der Lagerung können den Nachweis des Ringfäulebakteriums verhindern.
Το στέγνωμα και η φελλοποίηση των κώνων καθώς και η ανάπτυξη των σαπρόφυτων κατά την αποθήκευση ενδέχεται να παρεμποδίσουν την ανίχνευση του βακτηρίου της δακτυλιωτής σήψης.

Diesen Vortrag erläutert der Hinweis auf das Austrocknen der Gewässer.
Η επίκληση του γεγονότος ότι οι κοίτες των ρυάκων δεν έχουν ύδατα διευκρινίζει τον ανωτέρω ισχυρισμό.

Das Verpacken muss zur Sicherung der Produktqualität in dem geografischen Gebiet erfolgen, um Austrocknen, Ranzigwerden, Bruch und dergleichen zu vermeiden.
Το προϊόν πρέπει να συσκευάζεται εντός της γεωγραφικής περιοχής ώστε να διατηρείται η ποιότητά του, καθώς θα αποφεύγονται η ξήρανση, το τάγγισμα, η θραύση του λόγω ευθρυπτότητας, κλπ.

Da das Wasser nicht vollständig von den Kapillaren des Bodensubstrats aufgenommen werden kann, wird das Rohr zur Entwässerung zwei Stunden in einem geschlossenen Gefäß (um ein Austrocknen zu verhindern) auf ein Bett aus sehr nassem, fein gemahlenem Quarzsand gesetzt.
Επειδή δεν μπορεί να συγκρατηθεί όλο το νερό που έχει απορροφηθεί από το τριχοειδές του εδάφους, το δείγμα εδάφους θα πρέπει να αποστραγγίζεται για περίοδο δύο ωρών με τοποθέτηση του σωλήνα σε ένα στρώμα από πολύ υγρή, λεπτοαλεσμένη χαλαζιακή άμμο που βρίσκεται μέσα σε ένα καλυμμένο δοχείο (για την αποφυγή της ξήρανσης).

32) Die spanische Regierung hält dem Vortrag der Kommission allerdings unbestritten entgegen, diese Bäche würden regelmäßig austrocknen.
Οι ρύακες αυτοί φαίνεται ότι ανήκουν στα υδάτινα συστήματα δυτικά της περιοχής Quilamas στην οποία επίσης έχει αποδειχθεί ότι ζουν ενυδρίδες (32).

p) "Feuchthaltemittel" sind Stoffe, die das Austrocknen von Lebensmitteln verhindern, indem sie die Auswirkungen einer Atmosphäre mit geringem Feuchtigkeitsgehalt ausgleichen, oder Stoffe, die die Auflösung eines Pulvers in einem wäßrigen Medium fördern.
ιστ) «υγροσκοπικά μέσα», οι ουσίες που αποτρέπουν τη ξήρανση των τροφίμων αντιδρώντας στην επίδραση μιας ατμόσφαιρας χαμηλού βαθμού υγρασίας, ή που προάγουν τη διάλυση μιας σκόνης σε υδατικό μέσο 7

Häufiges Erbrechen kann den Körper austrocknen, Zähne und Speiseröhre angreifen und sogar Herzversagen nach sich ziehen.
Ο συχνός εμετός μπορεί να προκαλέσει αφυδάτωση, τερηδόνα, ζημιά στον οισοφάγο, ακόμη και καρδιακή ανεπάρκεια.

18. „Feuchthaltemittel“ sind Stoffe, die das Austrocknen von Lebensmitteln verhindern, indem sie die Auswirkungen einer Atmosphäre mit geringem Feuchtigkeitsgehalt ausgleichen, oder Stoffe, die die Auflösung eines Pulvers in einem wässrigen Medium fördern.
18. «υγροσκοπικά μέσα», οι ουσίες που αποτρέπουν την ξήρανση των τροφίμων αντιδρώντας στην επίδραση μιας ατμόσφαιρας με χαμηλό βαθμό υγρασίας, ή που προάγουν τη διάλυση μιας σκόνης σε υδατικό μέσο·

Unbeschadet Artikel 862 bezeichnet man als Verluste den Teil der Einfuhrwaren oder Waren der vorübergehenden Ausfuhr, der im Verlauf des Be- oder Verarbeitungsvorgangs untergeht, insbesondere durch Verdunsten, Austrocknen, Entweichen in Form von Gas oder Abfließen in das Abwasser.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 862, νοούνται ως «απώλειες» το μέρος των εμπορευμάτων εισαγωγής/προσωρινής εξαγωγής που καταστράφηκε και εξαφανίστηκε κατά τη διάρκεια της εργασίας τελειοποίησης, ιδίως με εξάτμιση, αποξήρανση, διαφυγή με μορφή αερίου ή έκπλυση.

Die durch Fettdruck hervorgehobenen Organe sind so bald wie möglich nach der Sektion von anhaftendem Gewebe zu befreien und feucht zu wiegen, um ein Austrocknen zu verhindern.
Τα όργανα που αναφέρονται με έντονους χαρακτήρες θα πρέπει να καθαρίζονται από ιστούς και να ζυγίζονται σε νωπή κατάσταση το συντομότερο δυνατό μετά την ανατομή ώστε να αποφεύγεται η ξήρανσή τους.

Er spricht „zu der Flut . . .: Versiege, und ich will deine [Babylons] Ströme austrocknen!“ — Jes. 44:27 bis 45:5.
Αυτός είναι «Ο λέγων προς την άβυσσον, Γενού ξηρά, και θέλω ξηράνει τους ποταμούς σου [Βαβυλών].» —Ησ. 44:27 έως 45:5.

Unbeschadet Artikel 862 bezeichnet man als Verluste den Teil der Einfuhrwaren oder Waren der vorübergehenden Ausfuhr, der im Verlauf des Be- oder Verarbeitungsvorgangs untergeht, insbesondere durch Verdunsten, Austrocknen, Entweichen in Form von Gas oder Abfließen in das Abwasser.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 862, νοούνται ως 'απώλειες' το μέρος των εμπορευμάτων εισαγωγής/προσωρινής εξαγωγής που καταστράφηκε και εξαφανίστηκε κατά τη διάρκεια της εργασίας τελειοποίησης, ιδίως με εξάτμιση, αποξήρανση, διαφυγή με μορφή αερίου ή έκπλυση.

Durch die für einen Ziegenkäse lange Reifezeit kann sich eine Rinde mit feinen Runzeln entwickeln, die den großformatigen Käse vor dem Austrocknen schützt und ihm eine feine und weiche Textur großer geschmacklicher Qualität verleiht.
Η περίοδος τελειοποίησης, που είναι μεγάλης διάρκειας για κατσικίσιο τυρί, επιτρέπει την ανάπτυξη μιας κρούστας ελαφρώς πτυχωτής, η οποία προστατεύει αυτό το μεγάλου σχήματος τυρί από την ξήρανση και του προσδίδει λεπτή υφή, μυελώδη και υψηλής γευστικής ποιότητας.

Der Boden wird manuell von großen Gegenständen befreit (z.B. Steine, Pflanzenteile usw.) und im feuchten Zustand ohne übermäßiges Austrocknen auf eine Partikelgröße von kleiner als oder gleich # mm gesiebt
Το έδαφος καθαρίζεται με το χέρι από τυχόν ενυπάρχοντα μεγάλα αντικείμενα (π.χ. πέτρες, μέρη φυτών, κλπ) και κατόπιν κοσκινίζεται εν υγρώ χωρίς υπερβολική ξήρανση για λήψη σωματιδίων μεγέθους μέχρι το πολύ # mm

Vor allem bei Männern wird Gesichtshaar sichtbarer durch die Gewebeschrumpfung und das Austrocknen der Haut so dass große Vorsicht angebracht ist.
Στους άντρες συγκεκριμένα παρουσιάζεται συρρίκνωση των μυών και ξηροδερμία φαίνεται σαν να έχουμε μεγάλο μουστάκι, οπότε τους ξυρίζουμε τελείως.

- Bei jeder Untersuchung ist die Verträglichkeit sowohl für das Erzeugnis als Ganzes als auch für dessen wirkstofffreie Grundlage festzustellen (Austrocknen der Haut, Irritation, Sensibilisierung).
Μετά την περάτωση της δοκιμασίας πρέπει να διεξάγονται επιδερμικές δοκιμασίες με τη συγκεκριμένη φαρμακοτεχνική μορφή και τη βάση.β) Συστηματική δράσηΗ άμεση αξιολόγηση της δράσης στον άξονα υποθάλαμος - υπόφυση - επινεφρίδια είναι τόσο ενδιαφέρουσα, όσο και εφικτή.

Es bedeutet nicht daß sich Menschen von Babylons falscher Religion abwenden und die wahre Anbetung Jehovas Gottes aufnehmen, denn beim buchstäblichen Babylon hatte das Austrocknen des buchstäblichen Euphrat lediglich den Sturz Babylons zur Folge.
Δεν εξεικονίζει μεταστροφή από την ψευδή θρησκεία της Βαβυλώνος στην αληθινή λατρεία του Ιεχωβά Θεού, διότι στην περίπτωσι της κατά γράμμα Βαβυλώνος η αποξήρανσις μόνον των κατά γράμμα υδάτων του Ευφράτου κατέληξε στην πτώσι της Βαβυλώνος.

in der Erwägung, dass durch steigende Temperaturen Brunnen austrocknen und der Wasserstand in Flüssen und unterirdischen Wasserbecken sinkt, wodurch die Oberflächenstruktur des Bodens zerstört wird, und dass es bei den derzeitigen, immer länger werdenden Dürreperioden schwieriger sein wird, den Waldbestand nach einem Feuer wiederherzustellen, was die latente Gefahr einer Wüstenbildung birgt,
εκτιμώντας ότι η αυξημένη θερμοκρασία αποξηραίνει πηγές, μειώνει τη ροή της στάθμης του ύδατος των ποταμών και των λεκανών υπόγειων υδάτων καταστρέφοντας κατά συνέπεια την υπέργεια δομή του εδάφους· ότι, υπό τις παρούσες συνθήκες αύξησης της διάρκειας των ξηρασιών, θα καταστεί ακόμη δυσκολότερη η αναγέννηση των δασών μετά από πυρκαγιές με επακόλουθο κίνδυνο την απερήμωση,

Also begann ich mich nach 25 so zu fühlen, als würde ich austrocknen.
Έτσι, μετά από 25 χρόνια άρχισα να νιώθω σαν να στέγνωνα.

Erste Phase: Der Teig wird nach der Entnahme aus der Knetmaschine auf einen Arbeitstisch der Pizzeria gelegt, wo man ihn zwei Stunden ruhen lässt; dabei wird er mit einem feuchten Tuch bedeckt, damit die Oberfläche nicht austrocknen kann und damit nicht aufgrund der Verdunstung der vom Teig abgegebenen Feuchtigkeit eine Kruste entsteht.
Πρώτη φάση: η ζύμη, όταν βγει από το ζυμωτήριο, τοποθετείται σε πάγκο εργασίας του εργαστηρίου παρασκευής πίτσας όπου αφήνεται σε ηρεμία επί 2 ώρες, καλυμμένη με υγρό ύφασμα, ώστε να μη σκληραίνει η επιφάνεια λόγω σχηματισμού κρούστας που οφείλεται στην εξάτμιση της εσωτερικής υγρασίας της ζύμης.