Austrocknung oor Grieks

Austrocknung

naamwoord, Noun vroulike

Der übermäßige Verlust von Wasser bei einem lebenden Organismus.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

καθολική αποξήρανση

αποξήρανση

Noun

Das menschliche Trockenplasma wird durch Austrocknung der Flüssigkeit gewonnen, die sich bei Zentrifugierung oder Sedimentierung menschlichen Vollbluts oben absetzt.
Το αποξηραμένο ανθρώπινο πλάσμα παρασκευάζεται με αποξήρανση του επιπλέοντος υγρού που διαχωρίζεται με φυγοκέντρηση ή καθίζηση του ολικού ανθρώπινου αίματος.

αφυδάτωση

naamwoord vroulike

Und um einer Austrocknung vorzubeugen, sollte man große Mengen alkoholfreier Getränke konsumieren.
Και για να μειωθεί η αφυδάτωση, να πίνετε άφθονα μη αλκοολούχα ποτά.

voorbeelde

Optimierung des Beitrags des Natura-2000-Netzes und der nationalen Naturnetzwerke zum Erreichen eines guten Erhaltungszustands und um die Fragmentierung von Lebensräumen, Luftstickstoffablagerungen, Austrocknung und Versauerung zu verringern.
Βελτιστοποίηση της συμβολής του δικτύου Natura 2000 και των εθνικών δικτύων για τη φύση στην επίτευξη καλής κατάστασης διατήρησης, και στον περιορισμό της κατάτμησης των οικοτόπων, της ατμοσφαιρικής εναπόθεσης αζώτου, της ξήρανσης και της οξίνισης.

Unverpackter Spargel verliert zwölf Stunden nach der Ernte durch Austrocknung und Verfärbung an Qualität.
Όταν το προϊόν είναι ασυσκεύαστο, η ποιότητα των σπαραγγιών υποβαθμίζεται εντός 12 ωρών από τη συγκομιδή λόγω ξήρανσης και χρωματισμού.

Probenecid verhindert die Ansammlung von Cidofovir in den Nieren, die Kochsalzlösung beugt der Dehydration (Austrocknung) vor
Η προβενεσίδη χορηγείται για πρόληψη της συσσώρευσης κιδοφοβίρης στα νεφρά, ενώ ο φυσιολογικός ορός χορηγείται για την πρόληψη αφυδάτωσης

Medizinische Präparate zur äußeren Anwendung am Menschen zur Befeuchtung, gegen Austrocknung, Gesichtsherpes, Verbrennungen, Juckreiz, zur Haut- und Lippenpflege, zur Hautreinigung, zur Vorbeugung gegen Akne und andere Hautleiden oder zur Linderung von deren Symptomen, Analgetika zur äußeren Anwendung, Antibiotika zur äußeren Anwendung
Φαρμακευτικά τοπικά παρασκευάσματα για ανθρώπινη χρήση για ενυδάτωση, κατά της ξηρότητας, του επιχείλιου έρπητα, των εγκαυμάτων, του κνησμού, για την περιποίηση των χειλιών και του δέρματος, για τον καθαρισμό του δέρματος, για την πρόληψη ή ανακούφιση των συμπτωμάτων της ακμής και άλλων δερματικών παθήσεων, αναλγητικά παρασκευάσματα τοπικής χρήσης, αντιβιωτικά παρασκευάσματα τοπικής χρήσης

Und um einer Austrocknung vorzubeugen, sollte man große Mengen alkoholfreier Getränke konsumieren.
Και για να μειωθεί η αφυδάτωση, να πίνετε άφθονα μη αλκοολούχα ποτά.

sie enthalten keine durch Austrocknung übermäßig gewelkten Pflanzkartoffeln;
είναι απαλλαγμένες από σπόρους γεωμήλων που έχουν συρρικνωθεί υπερβολικά λόγω αφυδάτωσης·

S48 Feucht halten mit . . . (geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben) - Anwendungsbereich - Stoffe und Zubereitungen, die bei Austrocknung sehr empfindlich auf Funken, Reibung oder Stösse reagieren können;
S48 Να διατηρείται διαβρεγμένο με . . . (το κατάλληλο υλικό καθορίζεται από τον παραγωγό) - Εφαρμογή:

ii) einer weiteren Erhitzung auf mindestens 72 °C, kombiniert mit Austrocknung,
ii) είτε με πρόσθετη θέρμανση σε θερμοκρασία 72 °C ή υψηλότερη, συνδυασμένη με ξήρανση,

Diese Produktion wirkt sich verheerend auf die Wasserressourcen der Region aus, führt zur Austrocknung der von den kleinen Landwirten und der Bevölkerung genutzten Brunnen und gefährdet in mehreren Städten die Versorgung.
Η μελέτη δείχνει ότι η παραγωγή των σπαραγγιών στην κοιλάδα Ica στο Περού, που πραγματοποιείται από μεγαλογεωργούς που υποστηρίζονται με δάνεια από την Παγκόσμια Τράπεζα, έχει καταστροφικές επιπτώσεις στα αποθέματα νερού στην περιοχή, ξεραίνοντας τα πηγάδια των μικροκαλλιεργητών και των τοπικών οικογενειών, ενώ απειλεί ακόμη και τον ανεφοδιασμό ορισμένων πόλεων.

(...) Die Belastung der Wasserressourcen führt zu einer Verschlechterung der Süßwasserversorgung in quantitativer (Überstrapazierung der Grundwasserleiter, Austrocknung von Flüssen usw.) und in qualitativer Hinsicht (Eutrophierung, Verunreinigung mit organischen Substanzen, Salzintrusion usw.).
Μικρή πρόοδος έχει σημειωθεί στον τομέα της γεωργίας... Οι πιέσεις επί των υδάτων προκαλούν υποβάθμιση των πόρων γλυκού νερού όσον αφορά την ποσότητα (υπερεκμετάλλευση του υδροφόρου ορίζοντα, άνυδροι ποταμοί, κ.λπ.) και την ποιότητα (ευτροφισμός, μόλυνση από οργανικές ύλες, διείσδυση αλατούχου νερού, κ.λπ.).

Nachdem Nutrilinks Sarl einen Antrag gemäß Artikel 13 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 gestellt hatte, wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe bezüglich der Wirkung von Hyaluronsäure im Hinblick auf den Schutz der Haut vor Austrocknung (Frage Nr. EFSA-Q-2012-00382) (12) abzugeben.
Μετά την αίτηση που υπέβαλε η εταιρεία Nutrilinks SARL, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η Αρχή κλήθηκε να εκδώσει γνώμη σχετικά με ισχυρισμό υγείας ο οποίος αφορούσε την επίδραση του υαλουρονικού οξέως στην προστασία του δέρματος από την αφυδάτωση (ερώτηση EFSA-Q-2012-00382) (12).

51 Der Maispollen verliere seine Fähigkeit zur Befruchtung einer weiblichen Maisblüte allerdings innerhalb relativ kurzer Zeit aufgrund von Austrocknung, so dass er kein funktionsfähiger lebender Organismus mehr sei, nachdem der Honig, in dem der Pollen eingeschlossen sei, von den Bienen in Waben eingelagert und gedeckelt werde und bis zur Erntefähigkeit reifen müsse.
51 Εντούτοις, το Bayerischer Verwaltungsgerichtshof επισημαίνει ότι η γύρη αραβοσίτου χάνει πολύ σύντομα, λόγω αφυδατώσεως, την ικανότητά της να γονιμοποιήσει ένα θηλυκό άνθος αραβοσίτου, οπότε από τη στιγμή που το μέλι, στο οποίο ενσωματώνεται, αποθηκεύεται στις κηρήθρες και σφραγίζεται και καθ’ όλη τη διάρκεια ωριμάνσεως του μελιού, η γύρη δεν αποτελεί πλέον ζωντανό οργανισμό ικανό να λειτουργήσει.

Klingt, als stünde das Stadium der Verrücktheit, auf Grund der Austrocknung, in voller Blüte.
Μάλλον είναι στο στάδιο τρέλας λόγω αφυδάτωσης.

Da nicht alles durch die Bodenkapillare aufgenommene Wasser im Substrat gehalten werden kann, den Zylinder mit der Bodenprobe zur Entwässerung für zwei Stunden in einem geschlossenen Gefäß (um eine Austrocknung zu verhindern) auf sehr feuchten, fein gemahlenen Quarzsand stellen.
Δεδομένου ότι δεν μπορεί να απορροφηθεί όλο το νερό από τα τριχοειδή του εδάφους, το δείγμα εδάφους θα πρέπει να αφεθεί να στραγγίξει για δύο ώρες με την τοποθέτηση του σωλήνα σε επιφάνεια πολύ υγρής λεπτοαλεσμένης χαλαζιακής άμμου που περιέχεται σε κλειστό δοχείο (ώστε να αποφεύγεται η ξήρανση).

Einem von der Weltgesundheitsorganisation herausgegebenen Handbuch für Ärzte ist zu entnehmen, dass sich der Arzt ein Bild von dem Zustand des Kindes macht und es gegebenenfalls auf Infektionen oder Austrocknung behandelt.
Σύμφωνα με κάποιο ιατρικό εγχειρίδιο που εξέδωσε η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, οι γιατροί θα αξιολογήσουν την κατάσταση του παιδιού και θα αντιμετωπίσουν οποιαδήποτε λοίμωξη ή αφυδάτωση.

Arzneimittelhaltige Präparate zur äußeren Anwendung am Menschen gegen Austrocknung, zur Befeuchtung, zur Hautreinigung, zur Hautpflege, arzneimittelhaltige Hand-, Körper- und Gesichtscremes und -lotionen, Analgetika zur äußeren Anwendung, Antibiotika zur äußeren Anwendung und arzneimittelhaltige Sonnenschutzmittel
Φαρμακευτικά παρασκευάσματα τοπικής εφαρμογής για ανθρώπινη χρήση για την ξηρότητα, την ενυδάτωση, τον καθαρισμό του δέρματος, την προστασία του δέρματος, κρέμες και λοσιόν για τα χέρια, το σώμα και το πρόσωπο, αναλγητικά παρασκευάσματα για τοπική εφαρμογή, αντιβιωτικά παρασκευάσματα για τοπική εφαρμογή και φαρμακευτικά παρασκευάσματα αντηλιακής προστασίας

— Mittel zur Austrocknung von Pflanzenteilen (Desikkant),
— αποξηραντικό,

- leichte Austrocknung; ausgeschlossen sind welke oder farblose Hülsen.
- να είναι ελαφρώς ξηροί, χωρίς όμως να έχουν συρρικνωθεί ή να έχουν χάσει το χρώμα τους.

Der Plan gewährleistet den Schutz des gesamten Feuchtgebiets vor Austrocknung und gestattet auf einer Fläche von einigen Hektar den Anbau von Reis.
Το Σχέδιο προστατεύει όλον τονγρότοπο από την αποξήρανση και επιτρέπει την καλλιέργεια του ρυζιού σε αριθμό εκταρίων, γεγονός που επίσης ευνοεί την διατήρηση της ζώνης.

der Anteil an Knollen, die aufgrund übermäßiger Trocknung oder aufgrund der Austrocknung durch Silberschorf gewelkt sind, beträgt höchstens 1,0 % der Masse;
οι συρρικνωμένοι κόνδυλοι λόγω υπερβολικής αφυδάτωσης ή αφυδάτωσης που οφείλεται σε αργυρόχροη κηλίδωση των κονδύλων δεν υπερβαίνουν το 1,0 % κατά μάζα·

— frei von beginnender Welke und innerer Austrocknung,
— απαλλαγμένα από σημάδια ξήρανσης και αφυδάτωσης,

der Anteil an Knollen, die aufgrund übermäßiger Trocknung oder aufgrund der Austrocknung durch Silberschorf gewelkt sind, beträgt höchstens 0,5 % der Masse;
οι συρρικνωμένοι κόνδυλοι λόγω υπερβολικής αφυδάτωσης ή αφυδάτωσης που οφείλεται σε αργυρόχροη κηλίδωση των κονδύλων δεν υπερβαίνουν το 0,5 % κατά μάζα·

Es sind mehrere Hypothesen zur Erklärung des zahlenmäßigen Rückgangs dieser sich eigentlich lebhaft vermehrenden Nagetierart aufgestellt worden, die früher in Frankreich an Wasserläufen und in Feuchtgebieten stark verbreitet war: Konkurrenz durch Nutria und Bisamratte, nach Frankreich eingeführte exotische Nager, Raubzüge der sich entlang verschmutzter Wasserläufe ausbreitenden Wanderratte (Rattus norvegicus), Wasserverschmutzung, Austrocknung von Feuchtgebieten, Verkarstung von Uferböschungen der Flüsse, Krankheiten.
Έχουν διατυπωθεί πολλές υποθέσεις προκειμένου να εξηγηθεί η μείωση αυτού του εύκολα πολλαπλασιαζόμενου αυτού τρωκτικού, το οποίο ήταν άλλοτε κοινό και συχνοαπαντώμενο σε όλα τα υδάτινα ρεύματα και τους υγροβιότοπους της Γαλλίας: ανταγωνισμός με τον μυοπόταμο και τον μοσχοποντικό, εξωτικά είδη τρωκτικών που εισήχθησαν στη Γαλλία∙ αρπακτικότητα του ποντικού των υπονόμων (Rattus norvegicus) που πολλαπλασιάζεται στα μολυσμένα ύδατα∙ ρύπανση των υδάτων∙ αποξήρανση των υγροβιότοπων∙ λιθοποίηση των ποτάμιων όχθων∙ επιδημίες ...

- frei von beginnender innerer Austrocknung,
- χωρίς αρχή εσωτερικής ξήρανσης,