beiwohnen oor Grieks
beiwohnen
de
beiwohnen (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
παραβρίσκομαι
Schließlich war ich einverstanden, dem Studium beizuwohnen.
Τελικά, δέχτηκα κι εγώ να παραβρίσκομαι στη μελέτη.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Beiwohnen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Sachverständigen können, wenn das besondere Verhandlungsgremium dies wünscht, den Verhandlungen in beratender Funktion beiwohnen, um gegebenenfalls die Kohärenz und Stimmigkeit auf Gemeinschaftsebene zu fördern.
H απάντηση της ΕΕ στην πρόκληση των Kρατικών Επενδυτικών Tαμείων (ψηφοφορίαEurLex-2 EurLex-2
Eltern gestatten ihren minderjährigen Söhnen und Töchtern auch nicht, selbst zu entscheiden, ob sie der Hochzeit eines weltlichen Bekannten beiwohnen oder sich an dem damit verbundenen Zeremoniell beteiligen sollten oder nicht.
Τι πιστεύετε για το λόγο του Τομ; Εγώ νομίζω ότι τα πήγε χάλιαjw2019 jw2019
Ich möchte mich nochmals bei Herrn López Garrido bedanken, der die spanische Präsidentschaft vertritt, sowie bei der gesamten spanischen Delegation, dass sie hier im Plenarsaal unseren Beratungen und Aussprachen beiwohnen.
Θέλω να μάθω πως μπορεί να μετατεθεί ο ΓκετςEuroparl8 Europarl8
Die maximale Anzahl an Auszubildenden, die der theoretischen Schulung eines beliebigen Lehrgangs beiwohnen, beträgt 28.
Θα γίνεις καλάEurLex-2 EurLex-2
27. (a) Warum sollten deshalb stets alle schafähnlichen Menschen dem Abendmahl des Herrn beiwohnen?
Ωτικές σταγόνες, εναιώρημαjw2019 jw2019
Daher sollten die Ältesten in jeder Versammlung die örtlichen Umstände erwägen und dementsprechend handeln, um das Gebäude zu schützen und die Sicherheit derjenigen zu gewährleisten, die den Zusammenkünften beiwohnen.
Μάλιστα, κύριεjw2019 jw2019
Du kannst aber auch Zusammenkünften in ihren Königreichssälen beiwohnen, wo diese Dinge besprochen werden.
Αγαπητό μου παιδίjw2019 jw2019
Ich hoffe, er wird dieser Aussprache in Zukunft beiwohnen.-
Καιτα δυο που εφερα μαζι μου, τα εκλεψαν οι κλεφτες στο ΣεργουντEuroparl8 Europarl8
Zu diesem Zweck bestellen sie Vertreter, die den Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen, die von den Kontrollbehörden der jeweils anderen Vertragspartei durchgeführt werden, beiwohnen. Sie haben die Möglichkeit, Anmerkungen zur Durchführung dieses Protokolls zu machen.
Θα έρθω κι εγώEurLex-2 EurLex-2
Dadurch sollte es Interessierten, die ihr nicht persönlich beiwohnen konnten, ermöglicht werden, die Botschaft durch den Rundfunk zu hören.
Να μάθουμε περισσότεραjw2019 jw2019
Seien wir daher entschlossen, vollen Nutzen aus der Vorkehrung unseres Großen Unterweisers zu ziehen, indem wir regelmäßig der Theokratischen Predigtdienstschule beiwohnen.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΤΟ FERTAVIDjw2019 jw2019
Er sollte der Zerstörung des Talismans beiwohnen.
Η ανάλυση από τις πηγές μέχρι τους τροχούς κατέδειξε ότι οι εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου των οχημάτων που χρησιμοποιούν συμπιεσμένο φυσικό αέριο είναι χαμηλότερες από εκείνες των βενζινοκίνητων οχημάτων και, με τη σημερινή τεχνολογία, συγκρίσιμες προς εκείνες των πετρελαιοκίνητων οχημάτωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 Wenn wir die Bibel oder Ratschläge, die sich auf die Bibel stützen, lesen oder wenn wir der Besprechung des Wortes Gottes in einer Zusammenkunft der Versammlung beiwohnen, mag uns bewußt werden, daß wir in irgendeiner Hinsicht gesündigt haben.
Ρλσχθλξ λθ ρε ε νεωξ?jw2019 jw2019
Kann der Rat angesichts des für Präsident Mugabe geltenden EU‐Einreiseverbots darlegen, wie Mugabe in die EU einreisen und den Feierlichkeiten beiwohnen konnte?
Ήθελα να βρω εκείνη τη φωτογραφία που σε έβγαλα όταν αποφοίτησες απ' το λύκειοnot-set not-set
Diese Vorkehrung, die 1977 eingeführt wurde, hat wesentlich dazu beigetragen, den Besuch des Kreisaufsehers zu etwas Besonderem zu machen, zur Freude und zum Nutzen der ganzen Versammlung und der einzelnen Verkündiger, die dieser vortrefflichen Vorkehrung der Organisation Jehovas beiwohnen und sich daran beteiligen.
Απλά δεν ξέρω πως να το εκφράσω με λέξειςjw2019 jw2019
Jede Vertragspartei legt dem Schiedspanel spätestens fünf Arbeitstage vor der Anhörung eine Liste mit den Namen der Personen vor, die in der Anhörung ihre Argumentation und Ausführungen vortragen werden, sowie mit den Namen der anderen Vertreter und Berater, die der Anhörung beiwohnen werden.
Εκτοξευτήρας νερούEurLex-2 EurLex-2
Der Präsident heißt im Namen des Parlaments die Preisträger des Europäischen Bürgerpreises 2015 willkommen, die der Sitzung auf der Besuchertribüne beiwohnen.
Σύνολο, #. # για τον παλιόφιλό σουnot-set not-set
Ich werde dem Rest des Verhörs beiwohnen.
ΛΟΙπάν;Δεν Καταλαβαίνω πώς τΟ έσΚασε με τέτΟΙΟ μαλάΚαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daher möchte ich die Parlamentarier grüßen, die dieser Sitzung jetzt beiwohnen, aber ich möchte meine Grüße auch denen senden, die zukünftig Parlamentarier werden könnten, aber gegenwärtig bedroht und vielleicht sogar inhaftiert werden.
Ζήτησε κάτι παρόμοιο με το ...Νομίζω πως είπε ότι λέγεται ... Έρως και Ψυχή.- Εκείνου του νέου απατεώναEuroparl8 Europarl8
Für uns ist es eine große Ehre, dass Herr Milinkiewitsch, Anführer der Freiheitsbewegung und Träger des Sacharow-Preises für Gedankenfreiheit im Jahr 2006, sowie Herr Kozulin, Ehrenvorsitzender der belarussischen Sozialdemokratischen Partei Hramada und früherer politischer Gefangener, der heutigen Debatte in unserem Haus über die Lage in Belarus beiwohnen.
ΑντικείμενοEuroparl8 Europarl8
Ich war überrascht, zu erfahren, daß die Zeugen Jehovas selbst entscheiden, wer diesen Zusammenkünften beiwohnen darf.
Τα αγαθά που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα περιλαμβάνουν τόσο νέα όσο και μεταχειρισμένα αγαθάjw2019 jw2019
Während einige Unternehmen der Kommission mitteilten, daß Vorkehrungen getroffen wurden, um zu gewährleisten, daß ihre Vertreter den Sitzungen nicht mehr beiwohnen, ist nicht bekannt, ob die Sitzungen oder der Informationsaustausch zwischen den Unternehmen tatsächlich je aufgehört haben.
Προσωρινά. για να μη σπαταλάμε πολύτιμη ενεργείαEurLex-2 EurLex-2
Ich glaube, Frau Präsidentin, daß nach den letzten Wahlen in einem Mitgliedstaat und nach den Erklärungen des Ministerpräsidenten eines kleinen, aber reichen Mitgliedstaates der Europäischen Union, in denen er mit einem Veto gegen die gesamte Agenda 2000 droht, wenn er nicht einen Scheck wie die Briten erhielte, man zumindest sagen kann, daß wir einer Renationalisierung der Gemeinschaftsdebatte beiwohnen.
Σε θέλει το αφεντικόEuroparl8 Europarl8
Die folgenden Personen dürfen der Verhandlung beiwohnen, unabhängig davon, ob sie öffentlich ist oder nicht:
Κάνε καμιά τρέλαEurlex2019 Eurlex2019
Wenn du in einem Königreichssaal einer ihrer Zusammenkünfte beiwohnst, kannst du sehen, wie sich das auf sie ausgewirkt hat.
Αλλά ο Βαντίμ ήθελε τη δουλειά στο Χονγκ Κονγκjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.