beleuchtet oor Grieks

beleuchtet

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φωτιζόμενος

Paris wird die Stadt des Lichts genannt. Viele schöne Gebäude werden nachts beleuchtet.
Το Παρίσι ονομάζεται η Πόλη του Φωτός. Πολλά όμορφα κτίρια φωτίζονται τη νύχτα.

Soortgelyke frases

beleuchtetes Display
φωτιζόμενη οθόνη

beleuchten
διαφωτίζω · επισημαίνω · τονίζω · φωτίζω · φωταγωγώ

voorbeelde

Möbel; medizinisch-chirurgische Möbel; Bettausstattungen und ähnliche Waren; Beleuchtungskörper, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder und dergleichen; vorgefertigte Gebäude
Έπιπλα· Είδη κλινοστρωμνής, στρώματα, υποστρώματα, μαξιλάρια και παρόμοια παραγεμισμένα είδη. Συσκευές φωτισμού που δεν κατονομάζονται ή δεν περιλαμβάνονται αλλού. Φωτεινές πινακίδες, φωτεινές επιγραφές και παρόμοια είδη. Προκατασκευές

In den folgenden Artikeln wird dieses Thema von einer neuen, positiven Seite aus beleuchtet.
Αυτά τα άρθρα βλέπουν το ζήτημα από μια νέα και θετική άποψη

In diesem Abschnitt werden bestimmte Aspekte beleuchtet und analysiert, die für die Konzeption und die Durchführung neuer Energieinfrastrukturpläne und -projekte in der Meeresumwelt von besonderer Bedeutung sind. In diesem Zusammenhang wird auch die Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie berücksichtigt.
Στην παρούσα ενότητα επισημαίνονται και αναλύονται οι πτυχές που είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τον σχεδιασμό ή την εφαρμογή νέων σχεδίων και έργων ενεργειακών υποδομών στο θαλάσσιο περιβάλλον, καθώς και οι συνδέσεις με την οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική (ΟΠΘΣ).

Das heilige Geheimnis dieser Gottergebenheit wird durch Jesu irdischen Lebensweg beleuchtet.
Το ιερό μυστικό αυτής της θεοσεβούς αφοσίωσης αποκαλύφθηκε ξεκάθαρα με την πορεία της ζωής που έζησε ο Ιησούς εδώ στη γη.

Es folgen weitere Berichte über Jesu Wundertaten, seine Predigttätigkeit, seine Bloßstellung der Bösen, und dann beleuchtet Matthäus erneut das Königreichsthema, indem er sieben Gleichnisse anführt, die das Königreich betreffen: das vom Sämann, von der Ernte, vom Senfkorn, vom Sauerteig, vom Schatz im Acker, von der kostbaren Perle und vom Schleppnetz. Diese Gleichnisse finden wir alle im 13. Kapitel.
Ακολουθούν περισσότερα για τα θαύματα του Ιησού, το κήρυγμα και τη δημοσία καταγγελία των πονηρών, έπειτα από τα οποία ο Ματθαίος τονίζει πάλι το θέμα της Βασιλείας παρουσιάζοντας επτά παραβολές σχετικές με τη Βασιλεία: του σπορέως, του θερισμού, του κόκκου σινάπεως, της ζύμης, του θησαυρού στον αγρό, του πολυτίμου μαργαρίτου, και του δικτύου· όλες στο κεφάλαιο 13.

Der Präsident teilt mit, dass sich das Parlament an der Initiative „Orange the World“ beteiligt und dass das Parlament an diesem Abend zum Zeichen der Solidarität mit allen Frauen, die Opfer von Gewalt sind, orangefarben beleuchtet wird.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι το Κοινοβούλιο συμμετέχει στην πρωτοβουλία «Orange the World» και ότι το κτίριο του Κοινοβουλίου θα φωτιστεί απόψε σε χρώμα πορτοκαλί σε ένδειξη αλληλεγγύης με όλες τις γυναίκες θύματα βίας.

Frauen können neue Impulse für einen Aufschwung des Handwerks, traditioneller Qualitätsprodukte und biologischer Erzeugnisse geben, u.a. durch eine engere Zusammenarbeit zwischen Erzeugerinnen und Verbraucherinnen. Diese Zusammenarbeit muss beleuchtet und gefördert werden (wie im Fall der "kurzen Versorgungskette").
Οι γυναίκες μπορούν να αποτελέσουν κινητήρια δύναμη για την αναβίωση τόσο της χειροτεχνίας όσο και των ποιοτικών και βιολογικών παραδοσιακών προϊόντων, μεταξύ άλλων και με την επιδίωξη στενότερης αλληλεπίδρασης μεταξύ των γυναικών παραγωγών και καταναλωτών, η οποία χρήζει περαιτέρω μελέτης και αξιοποίησης (όπως στην περίπτωση της βραχείας αλυσίδας).

Die Durchführung dieser Reformen und ihre Auswirkungen auf die Marktordnungen für die Agrarerzeugnisse der extrem abgelegenen Regionen sollten vor allem in Bezug auf die drei Erzeugnisse Reis, Zucker und Bananen näher beleuchtet werden.
Η υλοποίηση και οι συνέπειες των εν λόγω μεταρρυθμίσεων όσον αφορά την οργάνωση της αγοράς της γεωργικής παραγωγής των άκρως απόκεντρων περιφερειών χρήζει ειδικής μνείας όσον αφορά τρία προϊόντα, και ειδικότερα το ρύζι, τη ζάχαρη και τη μπανάνα.

Hindernisse auf dem Flugplatz oder in der Umgebung des Flugplatzes, die nicht im Luftfahrthandbuch (AIP) oder durch NOTAM/Nachrichten für Luftfahrer (NfL) veröffentlicht wurden und/oder nicht ordnungsgemäß gekennzeichnet oder beleuchtet sind.
Ύπαρξη εμποδίων στο αεροδρόμιο ή κοντά στο αεροδρόμιο τα οποία δεν έχουν δημοσιευθεί στο εγχειρίδιο αεροναυτικών πληροφοριών (AIP) ή για τα οποία δεν έχει εκδοθεί αεροναυτική αγγελία ΝΟΤΑΜ (Γραφείο Διεθνών Αγγελιών) και/ή ότι δεν φέρουν ορθή επισήμανση ή φωτισμό.

n) ein Kartenhalter, der so angebracht ist, dass eine gute Lesbarkeit der Karten gewährleistet ist, und der für Nachtflugbetrieb beleuchtet werden kann.
ιδ) υποδοχή χάρτη, σε θέση που επιτρέπει την εύκολη ανάγνωσή του και η οποία μπορεί να φωτιστεί κατά τη διάρκεια νυκτερινών επιχειρήσεων·

Bei Dunkelheit können auch beleuchtete Einwinkstäbe zur Bildung des „T“ verwendet werden.
Κατά τη νύχτα, φωτιζόμενες ράβδοι μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθούν για να σχηματίσουν «T» επάνω από την κεφαλή.

Wartung, Reparatur und Installation von Signal-, Regel-, Kontroll- und Rettungsapparaten und -instrumenten, Signaleinrichtungen und Einrichtungen für Not- und Sicherheitsbeleuchtungen, beleuchteten Schildern, leuchtenden und mechanischen Signaltafeln, Sensoren und Detektoren, Teilen und Bestandteilen für alle vorstehend genannten Waren, Beleuchtungsanlagen, einschließlich Not- und Sicherheitsbeleuchtungen und Notbeleuchtungskörper, Teilen und Bestandteilen für alle vorstehend genannten Waren
Εργασίες συντήρησης, επισκευής και εγκατάστασης συσκευών και οργάνων σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης) και παροχής βοηθείας (διάσωσης), διατάξεων σηματοδότησης και φωτισμού κινδύνου και ασφαλείας, φωτεινών επιγραφών, φωτεινών και μηχανικών πινάκων σηματοδότησης, αισθητήρων και ανιχνευτών, μερών και εξαρτημάτων για όλα τα προαναφερθέντα είδη, συστημάτων φωτισμού όπου περιλαμβάνονται και εξοπλισμοί φωτισμού ασφαλείας και φωτισμού κινδύνου, μερών και εξαρτημάτων για όλα τα προαναφερθέντα είδη, μη περιλαμβανομένων σε άλλες κλάσεις

Der folgende Artikel beleuchtet diese Seite des Geschehens.
Το ακόλουθο άρθρο εξηγεί αυτή την πλευρά της ιστορίας.

Teile für Beleuchtungskörper, Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder, aus Kunststoffen
Μέρη από πλαστικές ύλες για λαμπτήρες και φωτιστικά είδη, κ.λπ.

Nachts sieht es natürlich noch besser aus, wenn alles beleuchtet ist.
Θα δείχνει ακόμη καλύτερο το βράδυ, όταν ανάψουν όλα.

Derart, dass die Einrichtung die Anbringungsstelle des Kennzeichenschildes beleuchtet
Κατά τρόπο ώστε η διάταξη να φωτίζει το χώρο της πινακίδας κυκλοφορίας

Auch die Rolle der nationalen, regionalen und kommunalen Verwaltungen sollte näher beleuchtet werden, da sie mit entsprechenden Auflagen und Anreizen erreichen können, daß das für die Allgemeinheit Nützliche auch dem Einzelnen zum Vorteil gereicht, und so zur schrittweisen Neuorientierung des gegenwärtigen Modells unter dem Gesichtspunkt eines umweltverträglichen Wachstums und einer nachhaltigen Entwicklung beitragen können.
Επίσης, ο ρόλος των κεντρικών, περιφερειακών και τοπικών διοικήσεων θα πρέπει να εξεταστεί πιο εμπεριστατωμένα, στο βαθμό που αυτές μπορούν να καθιερώσουν κανόνες και κίνητρα ικανά να καταστήσουν πιο θελκτικό για τον ιδιώτη αυτό που είναι χρήσιμο για το συλλογικό συμφέρον, συμβάλλοντας κατά τον τρόπο αυτό στο βαθμιαίο προσανατολισμό του σημερινού προτύπου σε μία οπτική ανάπτυξης που συμβιβάζεται με την προστασία του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης.

Der EWSA hätte von der Kommission eigentlich eine umfassendere, transparentere Analyse erwartet, in der sie nicht nur alle in der Folgenabschätzung aufgezeigten relevanten EU-Politikfelder untersucht, sondern auch die Schwierigkeiten beleuchtet, mit denen einige Mitgliedstaaten wegen der EU-Binnenmarktvorschriften zu kämpfen haben, wenn sie eine wirkungsvolle Gesundheitspolitik zur Bekämpfung des Alkoholmissbrauchs weiterführen wollen.
Η ΕΟΚΕ θα περίμενε από την Επιτροπή να παράσχει πιο ολοκληρωμένη και διαφανή ανάλυση όλων των σχετικών τομέων πολιτικής της ΕΕ, όπως αυτοί προσδιορίστηκαν κατά την εκτίμηση αντικτύπου, και των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή ποιοτικών πολιτικών δημόσιας υγείας όσον αφορά το οινόπνευμα λόγω των κανόνων της ΕΕ για την αγορά.

Der Fall Taslima Nasreen, der 1994 der Sacharow-Preis des Europäischen Parlaments verliehen wurde, beleuchtet dies.
Η περίπτωση της Taslima Nasreen, στην οποία απενεμήθη το βραβείο Ζαχάρωφ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 1994, σκιαγραφεί την όλη κατάσταση.

beleuchtete Kennzeichen und Hinweiszeichen für die Notausgänge.
φωτισμένες σημάνσεις και σήματα εντοπισμού των εξόδων κινδύνου.

Möbel; medizinisch-chirurgische Möbel; Bettausstattungen und ähnliche Waren; Beleuchtungskörper, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder und dergleichen; vorgefertigte Gebäude, ausgenommen:
Συσκευές φωτισμού που δεν κατονομάζονται ή δεν περιλαμβάνονται αλλού. Λάμπες-ρεκλάμες, φωτεινά σήματα, φωτεινές ενδεικτικές πινακίδες και παρόμοια είδη. Προκατασκευές, εκτός από:

Wenn dein Sinn mit genauer Erkenntnis erfüllt ist und du dich in deinem Denken von Jehovas Geist leiten läßt, wirst du den rechten Weg erkennen, den Weg, der klar beleuchtet ist, und wirst vom schlechten Weg errettet werden, der in die Finsternis führt.
Με τη διάνοιά σας γεμάτη από ακριβή γνώσι και τις νοητικές σας ικανότητες οδηγούμενες από το πνεύμα του Ιεχωβά, θα διακρίνετε τον ορθό δρόμο που πρέπει ν’ ακολουθήσετε, το δρόμο που είναι γεμάτος από φως, και θα ελευθερωθήτε από τον κακό δρόμο που οδηγεί στο σκότος.

Dieser Schritt reiht sich ein in den größeren Zusammenhang der Kommissionsarbeit und der Konsultation über die Binnenmarktakte, bei der die Rolle von Sozialunternehmen und deren Finanzierung ebenfalls herausgestellt und mit interessierten Kreisen und Konsultationsteilnehmern näher beleuchtet wurde.
Η διαδικασία αυτή εμπίπτει στο ευρύτερο πλαίσιο του έργου της Επιτροπής και της διαβούλευσης για την πράξη για την Ενιαία Αγορά, στην οποία ο ρόλος των κοινωνικών επιχειρήσεων και της χρηματοδότησής τους ήταν ζήτημα που αναγνωρίστηκε και διερευνήθηκε με συμφεροντούχους και τους συμμετέχοντες στη διαβούλευση εκείνη.

Ferner wurde die Berücksichtigung des Beschäftigungsaspekts bei der Programmplanung, Organisation, Begleitung, Kontrolle und Bewertung im Rahmen der Interventionsformen zu Ziel 1 für den Programmplanungszeitraum 1994 - 1999 beleuchtet.
Η έρευνά του αφορούσε εξάλλου τη συνεκτίμηση της απασχόλησης στη διαδικασία προγραμματισμού, οργάνωσης, παρακολούθησης, ελέγχου και αξιολόγησης των μορφών παρέμβασης του στόχου αριθ. 1 για την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999.