Beleuchtungsstärke oor Grieks

Beleuchtungsstärke

gemessen in Lux; Zeichen: lx

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ένταση φωτισμού

Größte Beleuchtungsstärke (in Lux) des Fernlichts in einer Entfernung von 25 m von der HSB-Einheit ...
Μέγιστη ένταση φωτισμού (σε lux) της δέσμης πορείας σε απόσταση 25 m από το συγκρότημα ΣΔΑ (μέσος όρος 5 συγκροτημάτων):

voorbeelde

Die vom Abblendlicht auf dem Messschirm erzeugte Beleuchtungsstärke muss den Vorschriften der nachstehenden Tabelle entsprechen:
Ο φωτισμός από τη δέσμη διασταύρωσης επί της οθόνης πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του ακόλουθου πίνακα:

Die vom Fernlicht auf dem Meßschirm erzeugte Beleuchtungsstärke muß den folgenden Vorschriften entsprechen:
Ο παραγόμενος στην οθόνη φωτισμός από τη δέσμη φώτων πορείας οφείλει να πληροί τις ακόλουθες προδιαγραφές:

Die Beleuchtungsstärken auf dem Meßschirm nach 6.3 und 6.4 sind mit einer photölektrischen Zelle zu messen , deren wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats von 65 mm Seitenlänge liegt .
Οι αναφερθέντες στα σημεία 6.3 και 6.4 φωτισμοί μετρώνται δια μέσου ενός φωτοηλεκτρικού κυτάρου ωφελίμου επιφανείας που περιλαμβάνεται στο εσωτερικό τετραγώνου πλευράς 65 μμ.

Die vom Abblendlicht auf dem Messschirm nach Anhang 3 erzeugte Beleuchtungsstärke muss den nachstehenden Vorschriften entsprechen:
Ο φωτισμός που παράγεται από τη δέσμη διασταυρώσεως επί της οθόνης στο παράρτημα 3πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις φωτισμού:

Bei Scheinwerfern für Fernlicht und Abblendlicht muss die auf dem Messschirm durch das Fernlicht erzeugte Beleuchtungsstärke bei der gleichen Scheinwerfereinstellung wie bei den Messungen nach den Absätzen 6.2.4 bis 6.2.6 gemessen werden; bei Scheinwerfern nur für Fernlicht erfolgt die Einstellung so, dass der Bereich der maximalen Beleuchtungsstärke im Schnittpunkt der Linien H-H und V-V liegt; ein solcher Scheinwerfer braucht nur den Vorschriften des Absatzes 6.3 zu entsprechen.
Στην περίπτωση προβολέα σχεδιασμένου ώστε να παρέχει δέσμη πορείας και δέσμη διασταύρωσης, οι μετρήσεις του φωτισμού που παράγεται επί της οθόνης από τη δέσμη πορείας πρέπει να λαμβάνονται με την ίδια ευθυγράμμιση του προβολέα όπως και για τις μετρήσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 6.2.4 έως 6.2.6 ανωτέρω· στην περίπτωση προβολέως που παρέχει μόνο δέσμη πορείας, πρέπει να είναι έτσι ρυθμισμένος ώστε η περιοχή μέγιστου φωτισμού να επικεντρώνεται στο σημείο τομής των γραμμών h-h και v-v· οι προβολείς του είδους αυτού αρκεί μόνον να πληρούν τις απαιτήσεις οι οποίες προβλέπονται στην παράγραφο 6.3.

Eine Notbeleuchtung mit ausreichender Beleuchtungsstärke und Unabhängigkeit ist an Bord der Züge zwingend vorgeschrieben.
Είναι υποχρεωτική η εγκατάσταση επί των τρένων ενός συστήματος φωτισμού ασφαλείας επαρκούς έντασης και αυτονομίας.

Zur Messung der vom Scheinwerfer erzeugten Beleuchtungsstärke ist ein Meßschirm nach der Anlage 1 und eine Prüflampe (S1 und/oder S2, siehe Anhang IV) mit glattem und farblosem Kolben zu verwenden.
Για να επαληθεύεται ο φωτισμός που παράγεται από τον προβολέα χρησιμοποιείται μετρητική οθόνη όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 1 και πρότυπος λαμπτήρας (S1 και/ή S2, βλέπε παράρτημα IV) με λείο και άχρωμο βολβό.

— Punkt der maximalen Beleuchtungsstärke Emax für das Fernlichtbündel bei einem Scheinwerfer für Fernlicht allein;
— Σημείο δέσμης πορείας Emax για φανό μόνο πορείας,

Die vom Fernlicht auf dem Meßschirm erzeugte Beleuchtungsstärke muß bei der gleichen Einstellung bei den Messungen nach # gemessen werden; bei Scheinwerfern nur für Fernlicht erfolgt die Einstellung nach # letzter Absatz
Η μέτρηση του φωτισμού που παράγεται επί του πετάσματος από τη δέσμη πορείας διενεργείται με ρύθμιση του φανού ομοία με τη χρησιμοποιηθείσα για τις προσδιοριζόμενες στο σημείο # μετρήσεις ή,αν πρόκειται για προβολέα δίδοντα μόνο δέσμη πορείας, σύμφωνα προς την τελευταία παράγραφο του σημείου

Erforderliche Beleuchtungsstärke in lux in 25 m Entfernung
Απαιτούμενος φωτισμός σε lux στα 25m

(9) Wenn das Lichtbündel keine Hell-Dunkel-Grenze mit ausgeprägtem „Knick“ hat, muss die Einstellung in seitlicher Richtung so vorgenommen werden, dass die Vorschriften für die Beleuchtungsstärken in den Punkten 75 R und 50 R für Rechtsverkehr und 75 L und 50 L für Linksverkehr am besten eingehalten werden.
(9) Αν η δέσμη δεν έχει «μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» με σαφή γωνία, η πλευρική προσαρμογή πρέπει να επιτελείται κατά τον τρόπο που πληρούνται καλύτερα οι απαιτήσεις φωτισμού στα σημεία 75 R και 50 R για κυκλοφορία δεξιά και 75 L και 50 L για κυκλοφορία αριστερά.

4.4.2. vom Punkt HV ausgehend, muss die Beleuchtungsstärke des Fernlichts in horizontaler Richtung nach rechts und links bei Scheinwerfern der Klasse MB bis zu einer Entfernung von 1,125 m mindestens 12 Lux und bis zu einer Entfernung von 2,25 m mindestens 3 Lux betragen;
4.4.2. αναχωρώντας από το σημείο HV οριζοντίως προς τα δεξιά και προς τα αριστερά, ο φωτισμός της δέσμης φώτων πορείας πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσος προς 12 lux για την κατηγορία προβολέων ΜΒ μέχρις αποστάσεως 1,125 m και τουλάχιστον ίσος προς 3 lux μέχρις αποστάσεως 2,25 m.

(11) Beleuchtungsstärke[Formula]
(11) λόγος έντασης [Formula]

Die auf dem Meßschirm durch das Fernlicht erzeugte Beleuchtungsstärke muß bei der gleichen Scheinwerfereinstellung wie bei den Messungen nach Absatz 6.3 oder - bei einem Scheinwerfer, der nur für Fernlicht bestimmt ist - nach den Vorschriften des letzten Abschnittes von Absatz 6.2.3 gemessen werden.
Ο φωτισμός επί της οθόνης από τη δέσμη πορείας μετράται με τον προβολέα να έχει ρυθμισθεί όπως προβλέπεται για τις μετρήσεις σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 6.3 ή, όταν πρόκειται για προβολέα που παρέχει μόνον δέσμη πορείας, σύμφωνα με το τελευταίο εδάφιο της παραγράφου 6.2.3.

Ferner darf bei kombiniertem Abblend- und Fernlicht dieser Hoechstwert nicht mehr als die 16fache Beleuchtungsstärke für Abblendlicht, gemessen im Punkt 75 R (oder 75 L) betragen.
Επιπλέον, προκειμένου για προβολείς προοριζόμενους να εκπέμπουν και φωτεινή δέσμη διασταύρωσης και φωτεινή δέσμη πορείας, η εν λόγω μέγιστη τιμή δεν πρέπει να υπερβαίνει το 16πλάσιο του φωτισμού που μετριέται για τη φωτεινή δέσμη διασταύρωσης στο σημείο 75 R (ή 75 L).

Die vom Abblendlicht auf dem Meßschirm erzeugte Beleuchtungsstärke muß folgenden Vorschriften entsprechen :
Ο παραγόμενος εκ της δέσμης διασταυρώσεως επί του πετάσματος φωτισμός πρέπει να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές του ακόλουθου πίνακα:

Der Schnittpunkt HV der Linien h-h und v-v muss sich innerhalb der Isoluxlinie für 80 % der maximalen Beleuchtungsstärke (Imax) befinden.
Το σημείο τομής (HV) των γραμμών h-h και V-V πρέπει να ευρίσκεται εντός της περιοχής που φωτίζεται ομοιόμορφα κατά 80 % της μέγιστης έντασης φωτισμού (Imax).

6.3.2.2. Vom Punkt HV ausgehend muss die Beleuchtungsstärke in waagerechter Richtung nach rechts und links in einer Entfernung bis zu 1 125 mm bei Scheinwerfern der Klassen B und C mindestens 12 lux und bei Scheinwerfern der Klasse D mindestens 24 lux betragen; in einer Entfernung bis zu 2 250 mm muss sie bei Scheinwerfern der Klassen B und C mindestens 3 lux und bei Scheinwerfern der Klasse D mindestens 6 lux betragen.
6.3.2.2. Ξεκινώντας από το σημείο HV, οριζοντίως προς τα δεξιά και προς τα αριστερά, ο φωτισμός δεν πρέπει να είναι μικρότερος των 12 lux, για προβολέα της κατηγορίας Β και Γ, και 24 lux για προβολέα της κατηγορίας Δ σε απόσταση 1 125 mm και όχι μικρότερος των 3 lux, για προβολέα της κατηγορίας Β και Γ, και 6 lux για προβολέα της κατηγορίας Δ σε απόσταση 2 250 mm

Die Beleuchtungsstärke des Produkts, gemessen am zu prüfenden Gerät im Aus-Zustand, darf nicht mehr als 1,0 lux betragen.
Ο φωτισμός της οθόνης του προϊόντος, με το δοκίμιο στην κατάσταση εκτός λειτουργίας κατά μέτρηση, είναι μικρότερος ή ίσος του 1,0 lux.

Der Schnittpunkt HV der Linien hh und vv muss sich innerhalb der Isoluxlinie für 90 % der größten Beleuchtungsstärke befinden.
η τομή HV των ευθειών hh και vv να βρίσκεται εντός της ισόφωτης καμπύλης 90 τοις εκατό του μέγιστου φωτισμού.

Zur Prüfung der vom Scheinwerfer erzeugten Beleuchtungsstärke ist ein Messschirm zu verwenden, der nach Anhang 3 dieser Regelung in 25 m Entfernung vor dem Scheinwerfer senkrecht zu seiner Achse aufgestellt ist; der Messschirm muss so breit sein, dass die Hell-Dunkel-Grenze des Abblendlichts bis zu mindestens 5° beiderseits der Linie V-V geprüft und eingestellt werden kann.
Ο φωτισμός που παράγεται από τον προβολέα καθορίζεται μέσω επίπεδης κατακόρυφης οθόνης που τοποθετείται σε απόσταση 25 m έμπροσθεν του προβολέως και σε ορθή γωνία ως προς τους άξονές του όπως καταδεικνύεται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού. Το εύρος της οθόνης ρύθμισης πρέπει να επαρκεί για να είναι δυνατός ο έλεγχος του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» μέχρι τουλάχιστον 5° εκατέρωθεν της γραμμής V-V.

Für die Leistungsmessung muss nach Erreichen der angestrebten Beleuchtungsstärke der Beleuchtungsstärkemesser entfernt werden.
Ο μετρητής του φωτισμού αφαιρείται για τις μετρήσεις ισχύος, όταν επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος φωτισμός.

Vom Schnittpunkt HV ausgehend, darf die Beleuchtungsstärke in waagerechter Richtung nach rechts und links bis zu einer Entfernung von 1,125 m 16 Lux und bis zu einer Entfernung von 2,25 m 4 Lux nicht unterschreiten.
Δεξιά και αριστερά οριζοντίως του σημείου HH ο φωτισμός δεν πρέπει να είναι μικρότερος από 16 lux για απόσταση έως 1,125 m., ούτε μικρότερος από 10 lux για απόσταση έως 2,25 m.

Die vom Abblendlicht erzeugten Beleuchtungsstärken müssen folgenden Werten entsprechen:
Οι φωτισμοί που παράγονται από τη δέσμη φώτων διασταύρωσης οφείλουν να ανταποκρίνονται στις εξής τιμές: