blutdürstig oor Grieks

blutdürstig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αιμοδιψής

adjektief manlike

Ich dachte, es könnte Pierce sein, aber er war blutdürstig.
Έλεγα ότι θα ήταν ο Πιρς, αλλά ήταν αιμοδιψής.

voorbeelde

Captain Terrill ist ein blutdurstiger, verlogener Mistkerl!
Ο Λοχαγός Τέριλ είναι ένα αιμοδιψές κάθαρμα!

Mit den blutdürstigen Massen, die den römischen Spielen beiwohnten, mit einer Bande von Vagabunden oder mit den weltweisen Vertretern einer Philosophenschule?
Μήπως με τα αιμοδιψή πλήθη του Ρωμαϊκού ιπποδρομίου, ή με καμμιά συμμορία κακοποιών του δρόμου, ή με μια φιλοσοφική σχολή κοσμικής σοφίας;

In der Offenbarung wird dieses Ränke schmiedende weltumspannende Konglomerat als eine blutdürstige Hure dargestellt und „Babylon die Große“ genannt (Offenbarung 17:5).
Αυτό το παγγήινο συνονθύλευμα απάτης, το οποίο απεικονίζεται στην Αποκάλυψη σαν μια αιμοδιψής πόρνη, ονομάζεται «Βαβυλώνα η Μεγάλη».

Diese Männer sind brutal, wild, blutdürstig und gnadenlos
Αυτοί οι άνδρες είναι βίαιοι, άγριοι, αιμοχαρείς, ανελέητοι

Daraufhin befahl der König, den blutdürstigen Haman an den etwa 22 m hohen Stamm zu hängen, den dieser für Mordechai errichtet hatte (Est 7:7-10).
(Εσθ 7:1-6) Στη συνέχεια, ο βασιλιάς διέταξε να κρεμάσουν τον μοχθηρό Αμάν σε ένα ξύλο ύψους 22 μ. το οποίο είχε ετοιμάσει ο Αμάν για το κρέμασμα του Μαροδοχαίου.

12:10) Wir sollten nicht so eingestellt sein wie der blutdürstige Nimrod, der zum Vergnügen tötete.
12:10) Πρέπει ν’ αποφεύγωμε το πνεύμα αιμοδιψίας του Νεβρώδ, φονεύοντας απλώς για σπορ.

Es geht um Blutdurstig.
Μίλα γιά " Δίψα του αίματος ".

Noah, Abraham, Isaak, Jakob und Hiob betrachteten Gott nicht als einen blutdürstigen Gott, zeigten aber, daß sie sich der Notwendigkeit eines Opfers klar bewußt waren.
Ο Νώε, ο Αβραάμ, ο Ισαάκ, ο Ιακώβ και ο Ιώβ δεν θεωρούσαν τον Ιεχωβά ως ένα αιμοδιψή Θεό, αλλά έδειξαν ότι σαφώς διέκριναν την ανάγκη μιας θυσίας.

Ich dachte, es könnte Pierce sein, aber er war blutdürstig.
Έλεγα ότι θα ήταν ο Πιρς, αλλά ήταν αιμοδιψής.

Aber wir sollten nicht so blutdurstig sein, dass jeder ausreicht.
Αλλά ας μην είμαστε τόσο διψασμένοι για αίμα, που μας κάνει οποιοσδήποτε.

Das Recht unserer Söhne und Töchter zur Schule gehen zu können, ohne die Angst vor Belästigungen durch einen blutdürstigen Jäger auf dem Spielplatz oder im Klassenzimmer
Το δικαίωμα των γιων και των κορών μας να πάνε σχολείο χωρίς το φόβο της σεξουαλικής παρενόχλησης από έναν διψασμένο για αίμα αετονύχη στην γειτονιά ή στη σχολική αίθουσα

Ist eine der anwesenden Seelen mutig genug, die Schwester dieser holden Maid aus den Krallen blutdurstiger Orks zu befreien?
Θέλει κανείς εδώ μέσα να βοηθήσει να σωθεί η αδερφή αυτού του κοριτσιού, που έχει απαχθεί από ένα πλήθος Όρκς;

Lieber sollen mich 40 Größen der Justiz hassen... als dass ich ihn diesen blutdürstigen Idioten übergebe.
Προτιμώ να με μισούν 40 ψυχροί νομικοί γίγαντες σαν εσένα παρά να τον καταδώσω στους αιμοσταγείς ηλίθιους του Λώτσεστερ.

Dieses Bühnenstück zeigte, daß Jona auf Gottes Auftrag, in der blutdürstigen Stadt Ninive zu predigen, reagierte, indem er versuchte, sich soweit wie möglich von Ninive zu entfernen!
Αυτό έδειξε ότι όταν ο Θεός απέστειλε τον Ιωνά να κηρύξη στην αιμοδιψή πόλι Νινευή, ο Ιωνάς αντέδρασε προσπαθώντας να φύγη όσο το δυνατόν μακρύτερα από τη Νινευή!

Er war hochmütig, tyrannisch, blutdürstig, extravagant und so stolz auf seine körperliche Tüchtigkeit, daß er befahl, ihn als römischen Herkules zu verehren.
Ήταν περιφρονητικός, τυραννικός, αιμοχαρής, παράλογος και τόσο ματαιόδοξος για τη σωματική του ανδρεία ώστε διέταξε να τον λατρεύουν ως τον Ρωμαίο Ηρακλή.

Und Menschen sind nicht blutdürstig?
Λες κι οι άνθρωποι δεν είν'αιμοδιψείς;

Ich habe Blutdurstig für ihn geschrieben.
Εγώ έγραψα την " Δίψα του αίματος " γι'αυτόν.

„Diejenigen, die sich so blutdürstig gegeneinander gewandt hatten“, schreibt der frühere anglikanische Erzbischof Desmond Tutu, „gehörten demselben Glauben an.
«Εκείνοι που είχαν στραφεί ο ένας κατά του άλλου με τόσο φρικτό τρόπο», γράφει ο πρώην Αγγλικανός αρχιεπίσκοπος Ντέσμοντ Τούτου, «ασπάζονταν την ίδια πίστη.

Die Spanier wollten die Kultur der Azteken ausmerzen, besonders das, was sie als Teil ihrer blutdürstigen Religion betrachteten.
Οι Ισπανοί επιθυμούσαν να ξεριζώσουν τον πολιτισμό των Αζτέκων και ιδιαίτερα αυτό που θεωρούσαν σαν αιμοχαρή θρησκεία.

Sind sie blutdürstige Nachkommen der alten Römer, die nicht nur nach Brot, sondern auch nach dem Zirkus hungerten?
Είναι αιμοδιψείς απόγονοι των αρχαίων Ρωμαίων, που πεινούν για άρτο και θεάματα;

Sie verwandelt sich in eine Blutdurstige. Es ist wie in meinem Buch.
Γίνεται " μία δίψα του αίματος ", όπως στο βιβλίο μου.

Als sich Jesus der von Judas angeführten Rotte ergab, erschraken die elf anderen Apostel sehr, flohen und ließen so Jesus bei seinen blutdürstigen Feinden allein zurück.
Όταν ο Ιησούς παρεδόθη στο πλήθος που ωδηγείτο από τον Ιούδα, οι ένδεκα άλλοι απόστολοι φοβήθηκαν και έφυγαν, εγκαταλείποντας τον Ιησούν μόνον στους αιμοδιψείς εχθρούς του.

Sie hat seit der Zeit des blutdürstigen Nimrod, der sich Jehova widersetzte und die Menschen veranlaßte, den Turm von Babel zu bauen, ununterbrochen existiert.
Η ύπαρξή της συνεχίζεται χωρίς διακοπή από τις ημέρες του αιμοδιψούς Νεβρώδ, ο οποίος εναντιωνόταν στον Ιεχωβά και έβαλε τους ανθρώπους να χτίσουν τον Πύργο της Βαβέλ.

An diesen Kultstätten wurden Menschenopfer dargebracht. Solche Opfer haben die aztekische Religion als blutdürstig gebrandmarkt.
Σ’ αυτούς εδώ τους χώρους λατρείας ήταν που γίνονταν ανθρωποθυσίες, και αυτές οι θυσίες ήταν εκείνες που χαρακτήρισαν τη θρησκεία των Αζτέκων σαν αιμοχαρή.

Es geht um einen blutdürstigen Extremisten, der deine Mitbürger bedroht.
Μιλάμε για έναν αιμοβόρο εξτρεμιστή, που απειλεί τις ζωές των συμπατριωτών σου.