Blutdurst oor Grieks

Blutdurst

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αιμοδιψία

17 Das bedeutet nicht etwa Blutdurst.
17 Αυτό δεν ήταν αιμοδιψία.

voorbeelde

Nur dass jetzt Machin da draußen ist und er seinen eigenen Blutdurst hat.
Μόνο που τώρα ο Μέιτσιν είναι εκεί έξω και έχει τη δική του δίψα για αίμα.

So anregend ich deinen Blutdurst auch finde, Bellatrix, niemand, außer mir selbst, tötet Harry Potter.
Όσο και αν με ικανοποιεί η δίψα σου για αίμα, Μπέλατριξ Εγώ πρέπει να είμαι αυτός που θα θα σκοτώσει τον Χάρι Πότερ.

Ich werde seinen Blutdurst heilen können, aber es wird eine Zeit dauern.
Για να θεραπευτεί η δίψα του θα χρειαστεί χρόνος.

Sie... sagte mir, der Blutdurst kam vor zwei Monaten zurück und ich hab es nicht mal bemerkt.
Μου είπε πως η δίψα για αίμα επέστρεψε πριν από 2 μήνες και δεν ασχολήθηκα.

Wenn dir Thea wichtig wäre, würdest du keine Bedingungen stellen, um ihren Blutdurst zu heilen.
Αν όντως νοιαζόσουν για την Θία, η θεραπεία της αιμοβορίας της δεν θα είχε καμία συνθήκη.

Habt ihr nur noch Zorn und Blutdurst in euren Seelen?
Μόνο θυμό και πόθο για αίμα έχετε στις ψυχές σας;

Mit jedem Tag wird dein Blutdurst größer werden.
Θα διψάς όλο και πιο πολύ για αίμα, όσο περνούν οι μέρες.

Weil der Blutdurst vorübergehend geschwächt wurde.
Επειδή η δίψα για αίμα είχε προσωρινά αμβλυνθεί.

Ich bin der Typ aus der Dunkelheit... mit Blutdurst und der Psycholast aus 200 Jahren.
Εγώ έχω ένα σκοτεινό εαυτό που πίνει αίμα με ψυχολογικά 200 ετών.

16 Nach einer Überlieferung ließ der böse König Manasse in seinem Blutdurst Jesaja entzweischneiden, und in bezug auf diese schändliche Tat habe Paulus die Worte gesprochen: „Sie wurden zersägt.“
16 Υπάρχει μια παράδοσις που λέγει ότι ο Ησαΐας εδιχοτομήθη αιμοδιψώς με πριόνι από τον ασεβή βασιλέα Μανασσή, και ότι η φαύλη αυτή πράξις ήταν εκείνη που υπεκίνησε την έκφρασι του Παύλου «επριονίσθησαν».

Wenn du dem Blutdurst nicht nachgibst, wirst du sterben.
Αν δεν ικανοποιήσεις αυτή τη δίψα για αίμα, θα πεθάνεις.

Der Blutdurst macht sie tödlich, lässt sie aber nicht das Bewusstsein verlieren.
Η δίψα για αίμα την αγριεύει, δεν την κάνει να λιποθυμάει.

Bis der hölzerne Pfahl aus seinem Herzen entfernt und Dracula befreit wird, um seinen gottlosen Blutdurst zu stillen.
Μέχρι που η αφαίρεση του ξύλινου πασσάλου απ'την καρδιά του Δράκουλα... θα τον ζωντανέψει για να ικανοποιήσει τη δίψα του για αίμα.

17 Das bedeutet nicht etwa Blutdurst.
17 Αυτό δεν ήταν αιμοδιψία.

Manitou überfällt einen bei Nacht,..... nicht bei Vollmond,..... aber wenn sein Blutdurst übermächtig wird,..... wird aus dem Mann eine furchtbare Bestie.
Το μανιτού κυριεύει τη νύχτα, όχι όταν έχει πανσέληνο, αλλά όταν η δίψα του για άιμα φτάνει σε ανεξέλεγκτα επίπεδα, ο άνθρωπος μεταμορφώνεται σ'ένα απαίσιο πλάσμα.

Und wegen Eurem Blutdurst gehört das Königreich uns.
Και τώρα εξαιτίας της δίψας σου για αίμα, το βασίλειο είναι δικό μας.

Es hat aber bewirkt, den Blutdurst eine Zeit lang zu stillen.
Αυτό που έκανε είναι να σταματήσει την δίψα για αίμα για λίγο καιρό.

Theas Blutdurst ist der Ausgleich einer Gleichung.
Η δίψα για αίμα της Θία είναι αυτή που εξισορροπεί την εξίσωση.

Über ihren Blutdurst lesen wir: „Sie kämpft viel und ergötzt sich an dem Anblick; über ihre Kämpfe denkt Anath nach: Ihre Leber schwillt vom Lachen, ihr Herz ist voller Freude; die Leber Anaths ist voll von Frohlocken; denn sie watet bis zu den Knien im Blute der Edlen, bis zu den Hüften im geronnenen Blut derselben.“
Για το πάθος που είχε για αιματοχυσία, διαβάζομε: «Πολλές μάχες κάνει και αντικρύζει· τη μάχη της σκέπτεται η Ανάθ. Το συκώτι της πρήσκεται από τα γέλια, η καρδιά της γεμίζει από χαρά, το συκώτι της Ανάθ αγάλλεται· διότι βυθίζεται ως τα γόνατα στο αίμα των ιππέων, ως τους γοφούς στο πηχτό αίμα των ηρώων.»

Blutdurst.
Αιμοβορία.

Die Waffe vibrierte, kämpfte darum, seine Haut zu erreichen; er konnte ihren Blutdurst beinahe schmecken.
Το όπλο δονούνταν, πάσχιζε να βρει σάρκα· σχεδόν ένιωθε τη δίψα που είχε για το αίμα του.

Es gibt einen Zaubertrank, der Theas Blutdurst heilen könnte, von dem wir nie gehört haben, aber Nyssa praktischerweise schon.
Υπάρχει ένα μαγικό φίλτρο που μπορεί να θεραπεύσει την αιμοβορία της Θία που εμείς δεν το έχουμε ακούσει ποτέ, αλλά η Νίσα, βολικά, το έχει.

Er argumentierte, dies sei nicht so weil Menschen einen ursprünglichen Blutdurst hätten, oder aggressive Instinkte oder teritorielle Gebote sondern wegen der Logik der Anarchie.
Όχι γιατί -υποστήριζε- οι άνθρωποι έχουν κάποια αρχέγονη δίψα για αίμα ή επιθετικό ένστικτο ή εδαφική επιτακτική ανάγκη, αλλά λόγω της λογικής της αναρχίας.

17:6; 18:24, NW) Wenn der Gott der Gerechtigkeit in Harmagedon sein Gericht vollzieht, läßt er der gesamten weltlichen Religion das zukommen, was ihr für ihren ekelerregenden Blutdurst und ihre Blutschuld gebührt.
17:6· 18:24) Εκτελώντας κρίσι στον Αρμαγεδδώνα, ο Θεός της δικαιοσύνης αποδίδει σε κάθε εγκόσμια θρησκεία ό,τι της οφείλεται για την αηδή της αιμοδιψία και ενοχή εκχύσεως αίματος.

Die Wut, der Blutdurst baut in dir was auf... während du es nicht mehr zurückhalten kannst, und dann...
Ο θυμός, η δίψα για αίμα θα μεγαλώνουν μέσα σου... ώσπου να μην αντέχεις άλλο και τότε...