bröckeln oor Grieks
bröckeln
de
bröckeln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
διαλύομαι
θρυμματίζομαι
κομματιάζω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Weltwirtschaftkrise hat in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union zum Anstieg der Arbeitslosigkeit und gleichzeitig in der EU zum Bröckeln der inneren Einheit geführt.
Δε μπορούμε να το αφήσουμε μέσα σουnot-set not-set
Überall, wo ich hinsehe, tauchen diese Mauern auf, aber ich kann fühlen, wie sie beginnen zu bröckeln.
Κάρφωσα το αμάξι μου σε μια κολόναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht wird die Eisenbahntunnel bröckeln.
Όχι, δεν το πιστεύωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist interessant zu beobachten, wie sich unter den Föderalisten nun doch allmählich Panik breit macht. Die Front fängt bereits sichtbar an zu bröckeln.
Δεν ξέρω, προσπάθησα να καλέσω τον αριθμόEuroparl8 Europarl8
Bei Sturmfenstern von Parson's bröckeln nur die Preise.
Που σε πηγε φευγοντας απ ' το νοσοκομειοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hitze ist nicht im Spiel, denn dadurch würde der Fisch während des Räucherprozesses garen und langsam auseinander bröckeln und von den Spießen fallen
Τι πιστεύετε για το λόγο του Τομ; Εγώ νομίζω ότι τα πήγε χάλιαoj4 oj4
Die Sittennormen bröckeln.
Η Επιτροπή δύναται να αποδεχθεί δεσμεύσεις σε κάθε φάση της διαδικασίαςjw2019 jw2019
Wenn ich diese Bedrohung am Leben lasse, dann sehe ich schwach aus und... nun, die ganze Sache fängt an zu bröckeln.
ΔΕΛΤΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΦΩΤΕΙΝΕΣ ΠΗΓΕΣ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ ΑΕΡΙΟΥOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei allen Typen sind gelegentliche kleine Augen und leichte Unregelmäßigkeiten (Bröckeln) im Käse zulässig, nicht jedoch eine ausgeprägte und/oder auf die Aktivität von Propionsäurebakterien zurückzuführende Augenbildung.“
Συσταση σχετικά με την πρόταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να μην συγκληθεί Συνέλευση για την τροποποίηση των συνθηκών όσον αφορά τα μεταβατικά μέτρα που αφορούν τη σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Επιτροπή Συνταγματικών ΥποθέσεωνEuroParl2021 EuroParl2021
Noch nicht einmal 250 Tage später — weder Jahre noch Generationen — begann die Mauer zu bröckeln.
Τα πήγες πολύ ωραίαjw2019 jw2019
Gegen Ende des 10. Jahrhunderts begann die Macht der Abbasiden zu bröckeln.
Νιώθω πως η κορη σου σε αγαπάειWikiMatrix WikiMatrix
In dem Moment würde der Enthusiasmus bröckeln, vielleicht würde es plötzlich auch peinlich still im Raum, und ich würde das furchtbar traurig finden, weil ich unseren Darm wirklich sehr charmant finde.
Διεύρυνε την ακτίναted2019 ted2019
Als die Grenzen des Römischen Reichs im 4. Jahrhundert zu bröckeln begannen, verlagerte man die Hauptstadt in den reichen und stabilen Osten.
Δεν έχω τίποτα για πούλημα, ούτε ζητάω χάρεςQED QED
Wyatt wuerde lieber sehen sein Unternehmen bröckeln verkaufen als es mir.
Ειναι ο δικηγόρος σου, έδωσε χρήματα.Δεν μπορούμε να του πούμε πως δεν μπορεί να μείνειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber diese Mauer zwischen Ihnen und ihrem Gedächtnis... beginnt zu bröckeln
Ειδικά με τον εμφύλιο πόλεμο.Η οικογένειά μου κατάγεται από το στρατηγό ’ λμπερτ Πάικopensubtitles2 opensubtitles2
Das Parlament muss seinerseits darauf hinwirken, dass die soziale Basis des Sports nicht unter dem Druck der Marktkräfte zu bröckeln beginnt.
είσοδος των πολιτών της Μακεδονίας στις χώρες της ΕΕ αποτελεί επιτακτικό πρόβλημα.Europarl8 Europarl8
Beispielsweise waren einige Schulen in den Vereinigten Staaten wegen der Rezession in den letzten Jahren gezwungen, „alte Schulbücher“ neu einzubinden, „den Putz von der Decke bröckeln zu lassen, den Kunst- und Sportunterricht aus dem Lehrplan zu nehmen oder gleich mehrere Tage hintereinander die Schule zu schließen“, heißt es in der Zeitschrift Time.
Θα πρέπει να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας τα ιδρύματα που διαχειρίζονται καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης, τα οποία έχουν ήδη συντονισθεί σε κοινοτικό επίπεδοjw2019 jw2019
Aber diese Mauer zwischen Ihnen und ihrem Gedächtnis... beginnt zu bröckeln.
Δεν αναπνέει.- Γιατί δεν αναπνέει;- Τί εννοείτε δεν αναπνέειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nur wenn man diese Problematik klar ins Auge faßt, können die uralten Mauern der Ängste und des Mißtrauens zu bröckeln beginnen.
Αυτός είναι;- Μάλιστα, κ. Πρόεδρεjw2019 jw2019
Aber wie es aussieht...« Der Turm erbebte wieder, und die Decke begann zu bröckeln. »Arion!
E-#/# (EN) υποβολή: Pervenche Berès (PSE), Ieke van den Burg (PSE) και Richard Howitt (PSE) προς την Επιτροπή (# ΜαρτίουLiterature Literature
Lässt deine Abwehr bröckeln, bringt deine Gefühle zum Vorschein.
Πιστεύεις πως έκανα την λάθος επιλογήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tatsächlich war besagtes Duopol dank Zementimporte aus China am Bröckeln.
Τριγύρω στην πόληgv2019 gv2019
Die Vision begann zu bröckeln.
Αχα, δεν θέλεις να σε βοηθησωjw2019 jw2019
Und zwar, weil diese Realitäten die beiden wichtigsten Grundsätze unserer Rechtsordnungen in Frage stellen: die Differenzierung zwischen öffentlich und privat und den Gedanken des Hoheitsgebiets und seine Wechselbeziehung mit dem Begriff der Souveränität; diese Fundamente der nationalen Rechtsordnungen beginnen zu bröckeln.
Είχες άλλες κρίσειςEuroparl8 Europarl8
Bei allen Typen sind gelegentliche kleine Augen und leichte Unregelmäßigkeiten (Bröckeln) im Käse zulässig, nicht jedoch eine ausgeprägte und/oder auf die Aktivität von Propionsäurebakterien zurückzuführende Augenbildung.
Νομίζω ότι έχει " Μετα- τραυματική στρες διαταραχή "EuroParl2021 EuroParl2021
39 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.