das Wichtigste oor Grieks

das Wichtigste

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

το κυριότερο

Für diese Länder ist der Euro schon heute die wichtigste Fakturierungs-währung im Handel
Ήδη, για τις χώρες αυτές, το ευρώ είναι το κυριότερο νόμισμα τιμολόγησης στις εμπορικές τους συναλλαγές

Soortgelyke frases

wichtig ist hierbei, dass du den Kopf nicht in den Sand steckst, sondern am Ball bleiben
είναι σημαντικό να μη τα παρατάς αλλά να συνεχίζεις να παίζεις μπάλα

voorbeelde

Das PHARE-Programm ist seit seiner Einführung im Jahre 1995 das wichtigste Finanzinstrument für die MOEL.
Το πρόγραμμα PHARE αποτελεί, από τη θέσπισή του το έτος 1995, το σημαντικότερο χρηματοδοτικό μέσο για τις ΧΚΑΕ.

Ist das wichtig?
Έχει σημασία;

Das wichtigste Auxin ist Indol-3-ylessigsäure;
Η σπουδαιότερη αυξίνη είναι το ινδολ-3-υλοξικό οξύ·

Beeinträchtigungen dieser Leitfähigkeit werden als „Ummagnetisierungsverluste“ bezeichnet und sind das wichtigste Kriterium bei der Qualitätsbeurteilung.
Οι ανεπάρκειες όσον αφορά την εν λόγω μαγνητική αγωγιμότητα αποκαλούνται «απώλειες στον πυρήνα» και είναι ο βασικός δείκτης ποιότητας του προϊόντος.

Das Wichtigste sind präventive und therapeutische Maßnahmen, die in diesen Bereichen entwickelte Politik.
Το σημαντικότερο στοιχείο είναι τα μέτρα για την πρόληψη και την αποτοξίνωση, η πολιτική που ακολουθείται σε αυτούς τους τομείς.

Hauptinformationsquellen sind öffentliche Register, von denen das Handelsregister das wichtigste ist.
Τα δημόσια αρχεία αποτελούν την κύρια πηγή πληροφοριών και τα πλέον σημαντικά εξ αυτών είναι τα εμπορικά μητρώα.

" Loyalität ist das Wichtigste, außer der Ehre. "
" Η αφοσίωση πάνω απο όλα, εκτός απο την τιμή. "

Zweitens ist die BSP-Richtlinie das wichtigste Instrument, um gravierende Mängel in einigen Mitgliedstaaten festzustellen und zu beheben.
Δεύτερον, το σπουδαιότερο μέσο για τη διαπίστωση και την κατάργηση σημαντικών ανεπαρκειών σε ορισμένα κράτη μέλη είναι η οδηγία ΑΕΠ.

Das Wichtigste ist getan.
Τελείωσα την προκαταρκτική.

Ja, und das ist ja jetzt das Wichtigste.
Ναι, αυτό έχει προτεραιότητα τώρα.

Das wichtigste Sicherheitsziel des gesamten digitalen Fahrtenschreibersystems ist Folgendes:
Ο κύριος στόχος ασφαλείας του συστήματος ψηφιακού ταχογράφου συνολικά είναι ο ακόλουθος:

VP7 ist das wichtigste antigene APV-Protein und ist innerhalb der neun Serotypen konserviert.
Η VP7 είναι η κύρια αντιγονική πρωτενη ιού που περιέχει ο AHSV και διατηρείται στους εννέα ορότυπους.

Einige Lobbys versuchen hier, jene, die in Europa das wichtigste CRS geschaffen haben, aus dem Verwaltungsrat zu verdrängen.
Ορισμένες ομάδες άσκησης πίεσης χρησιμοποιούν αυτόν τον τρόπο για να εκδιώξουν από το διοικητικό συμβούλιο εκείνους οι οποίοι δημιούργησαν το μεγαλύτερο ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης θέσεων στην Ευρώπη.

Das ist das Wichtigste.
Αυτό έχει σημασία.

Als ich es erfuhr, dachte ich: " Das ist das Wichtigste, was ich lehren kann. "
Όταν το έμαθα σκέφτηκα: " Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα που έχω μάθει "

Das ist das wichtige Thema, wenn man das Arbeitsleben modernisieren will.
Αυτό είναι το κυρίαρχο θέμα αν θέλουμε να εκσυγχρονίσουμε τον τομέα της εργασίας.

Die Eigenmittel bilden das wichtigste Element der operativen Erträge der Europäischen Union.
Τα έσοδα από ίδιους πόρους αποτελούν το βασικό στοιχείο των λειτουργικών εσόδων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ist das wichtig?
Έχουν σημασία;

Das Wichtigste ist, dass wir es in einer Programmiersprache schreiben können.
Το σημαντικό είναι ότι μπορούμε να το γράψουμε σε μια υψηλού επιπέδου γλώσσα.

Und hier kommt das Wichtigste.
Κι εδώ βρίσκεται το πιο σημαντικό μέρος.

Das wichtigste Sicherheitsziel des digitalen Fahrtenschreibersystems ist folgendes:
Ο κύριος στόχος ασφαλείας του συστήματος ψηφιακού ταχογράφου είναι ο ακόλουθος:

Herr Direktor, was ist bei diesem Vorhaben für Sie das Wichtigste?
Κύριε Διευθυντή, τι είναι τώρα πιο σημαντικό για εσάς;

Wieso ist das wichtig?
Γιατί έχει σημασία αυτό;

Die transeuropäischen Energienetze (TEN-E) sind das wichtigste energiepolitische Instrument der EU zur Förderung des Energienetzausbaus.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας (ΔΕΔ-Ε) αποτελούν τον κύριο μηχανισμό της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ για τη στήριξη της ανάπτυξης ενεργειακών δικτύων.