das auserwählte Volk oor Grieks

das auserwählte Volk

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ο εκλεκτός λαός

Die Israeliten waren das auserwählte Volk Jehovas und er wünschte, dass sie ihm näher kamen (2.
Οι Ισραηλίτες ήταν ο εκλεκτός λαός του Ιεχωβά, και εκείνος ήθελε να τον πλησιάσουν.

voorbeelde

Beispielsweise warnte das mosaische Gesetz das auserwählte Volk Gottes ausdrücklich vor falschen Propheten.
Για παράδειγμα, ο Μωσαϊκός Νόμος προειδοποιούσε συγκεκριμένα τον εκλεκτό λαό του Θεού για τους ψευδοπροφήτες.

21 Ja, das auserwählte Volk Jehovas hatte allen Grund zur Freude.
21 Ναι, ο εκλεγμένος λαός του Ιεχωβά είχε σοβαρό λόγο να χαίρεται.

Das auserwählte Volk Gottes durfte sich mit den Bewohnern des Landes weder verbünden noch verheiraten (5.
Ο λαός του Ισραήλ δεν έπρεπε να συνάψει διαθήκη με τους κατοίκους εκείνης της γης ούτε να συμπεθερέψει μαζί τους.

Die Bibel berichtet uns ausführlich, wie die babylonische Weltmacht das auserwählte Volk Jehovas Gottes verfolgte.
Η Βίβλος δια μακρών μας λέγει πώς η Βαβυλωνιακή παγκόσμια δύναμις κατεδίωξε τον εκλεκτό λαό του Ιεχωβά Θεού.

10 Die Juden waren sich dessen bewußt, daß sie das auserwählte Volk Gottes waren.
10 ΟΙ Ιουδαίοι γνώριζαν πολύ καλά ότι ήταν ο εκλεκτός λαός του Θεού.

Leider nicht, denn selbst das auserwählte Volk Israel vergaß Gott immer wieder.
Ατυχώς, ακόμη και το εκλεκτόν έθνος, Ισραήλ, συχνά λησμονούσε τον Θεό.

„Warum waren nicht die Chinesen anstelle der Juden das auserwählte Volk?“
«Γιατί δεν ήταν οι Κινέζοι ο εκλεκτός λαός και ήταν οι Ιουδαίοι;»

Das auserwählte Volk Gottes, die Israeliten, wurden als Sünder bloßgestellt und standen als solche verurteilt da.
Ο εκλεκτός λαός του Θεού, οι Ισραηλίτες, εκτέθηκαν ως αμαρτωλοί και ως αμαρτωλοί βρίσκονταν υπό καταδίκη.

Er führte das auserwählte Volk über den Jordan und in das Verheißene Land.
Αυτός ωδήγησε τον εκλεκτό λαό δια μέσου του Ιορδάνου Ποταμού στη γη της Επαγγελίας.

Sie erwiesen sich damals als schlechte Gesellschaft für die Israeliten, das auserwählte Volk Jehovas.
Και τον καιρό εκείνο απεδείχθησαν κακοί σύντροφοι του Ισραήλ, του εκλεκτού λαού του Ιεχωβά.

Waren sie nicht das auserwählte Volk Gottes?
Δεν ήταν αυτοί ο εκλεκτός λαός του Θεού;

Vor Daniels Zeit hatten Ägypten und Assyrien Israel, das auserwählte Volk des Autors der Bibel, bedrückt (2.
Πριν από την εποχή του Δανιήλ, και η Αίγυπτος και η Ασσυρία είχαν καταπιέσει τους Ισραηλίτες, τον εκλεκτό λαό του Συγγραφέα της Αγίας Γραφής.

Der Tempel in Jerusalem sollte für das auserwählte Volk Gottes eigentlich ein Zentrum der Anbetung sein.
Ο ναός στην Ιερουσαλήμ έπρεπε να είναι το κέντρο της λατρείας για τον εκλεκτό λαό του Θεού.

„Warum waren nicht die Chinesen anstelle der Juden das auserwählte Volk?“
«Γιατί να μην είναι οι Κινέζοι ο εκλεκτός λαός και να είναι οι Ιουδαίοι;»

" Das auserwählte Volk ".
" Οι εκλεκτοί του Θεού ".

Die Israeliten waren das auserwählte Volk Jehovas und er wünschte, dass sie ihm näher kamen (2.
Οι Ισραηλίτες ήταν ο εκλεκτός λαός του Ιεχωβά, και εκείνος ήθελε να τον πλησιάσουν.

Mose 10:8-10, NW; 11:5-9) Von dieser Zeit an war Babylon immer gegen das auserwählte Volk Gottes.
10:8-10, ΜΝΚ· 11:5-9) Από τότε, η Βαβυλών ήταν πάντοτε εναντίον του εκλεκτού λαού του Θεού.

War der Bund, den Gott mit Abraham schloß, eine Garantie dafür, daß die Juden für immer das auserwählte Volk Gottes wären?
Δίνει η διαθήκη του Θεού με τον Αβραάμ τη διαβεβαίωση ότι οι Εβραίοι συνεχίζουν να είναι ο εκλεκτός λαός του Θεού;

Jakob sah einer Zeit entgegen, da eine neue geistige Nation, ein geistiges Israel (oder Jakob) das auserwählte Volk Gottes bilden sollte.
Ο Ιακώβ απέβλεπε στον καιρό ενός νέου έθνους, ενός πνευματικού έθνους του εκλεκτού λαού του Θεού, ενός πνευματικού Ιακώβ ή Ισραήλ.

Wenn Gott gewollt hätte, daß sein Sohn gekreuzigt würde, hätte er nicht über 4 000 Jahre hinweg das auserwählte Volk vorzubereiten brauchen.
Αν ο Θεός ήθελε να σταυρωθεί ο γιος του, δεν του χρειάζονταν 4.000 χρόνια για να προετοιμάσει τον εκλεκτό λαό.

Obwohl David also selber gewaltige Probleme hat, vergisst er nicht das auserwählte Volk Jehovas und ist sich sicher, dass es den göttlichen Segen hat.
3:8) Ομολογουμένως, ο Δαβίδ αντιμετωπίζει τεράστια προβλήματα, αλλά έχει κατά νου το λαό του Ιεχωβά ως σύνολο και είναι πεπεισμένος ότι ο Θεός θα τους ευλογεί.

5 Bekanntlich waren die Israeliten, das heißt die Nachkommen des Hebräers Abraham über seinen Sohn Isaak und seinen Enkel Jakob, einst das auserwählte Volk Jehovas.
5 Όπως είναι γενικά γνωστό, οι Ισραηλίται, δηλαδή, οι απόγονοι του Εβραίου Αβραάμ μέσω του υιού του Ισαάκ και του εγγονού του Ιακώβ, ήσαν κάποτε ο εκλεκτός λαός του Ιεχωβά.

Von diesem Zeitpunkt ausgehend, erinnert Paulus an das, was Gott für das auserwählte Volk bis zu der Zeit getan hatte, in der „er ihnen Richter bis zum Propheten Samuel“ gab.
Ξεκινώντας από αυτό το σημείο, ο Παύλος αφηγείται στη συνέχεια τις ενέργειες του Θεού για χάρη του εκλεκτού του έθνους ως την εποχή που «τους έδωσε κριτές μέχρι τον Σαμουήλ τον προφήτη».

Samuel 1:9-19; Psalm 65:2). Als allerdings Gott mit Israel einen Bund schloss, musste jeder, der wollte, dass sein Gebet erhört wurde, anerkennen, dass Israel das auserwählte Volk Gottes war.
(1 Σαμουήλ 1:9-19· Ψαλμός 65:2) Εντούτοις, από τη στιγμή που ο Ισραήλ έγινε ο λαός με τον οποίο είχε συνάψει διαθήκη ο Θεός, όσοι επιθυμούσαν να εισακούονται οι προσευχές τους έπρεπε να αναγνωρίζουν ότι ο Ισραήλ ήταν το εκλεκτό έθνος του Θεού.

In den Tagen der Apostel Jesu Christi waren die Angehörigen des Volkes Jesu Christi, obwohl sie immer noch das auserwählte Volk Jehovas zu sein behaupteten, die schlimmsten Feinde des Friedens mit Gott.
Και παραδόξως, στις ημέρες των αποστόλων του Χριστού, ήταν ο ίδιος ο λαός του που, μολονότι ισχυρίζετο ότι ήταν ακόμη ο εκλεκτός λαός του Ιεχωβά Θεού, ήταν ο σφοδρότερος εχθρός της ειρήνης με τον Θεό.