das ärgert mich, dass ... oor Grieks

das ärgert mich, dass ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

με νευριάζει

das ärgert mich, dass er zu spät kommt

das regtmich auf, dass er zu spät kommt

voorbeelde

Als ich das hörte, ärgerte ich mich so sehr, daß ich sogar versuchte, das Studium aufzugeben.
Πολύ θύμωσα που το άκουσα αυτό, προσπάθησα μάλιστα να σταματήσω τη μελέτη.

Vielleicht ist das einzige, das mich persönlich ärgert, dass keine Vertreter aus den neuen Mitgliedstaaten einen dieser Posten bekommen haben, obwohl dies vielleicht nächstes Mal möglich sein wird.
Ίσως το μόνο που με ενοχλεί είναι ότι κανένα από τα δύο αξιώματα δεν ανατέθηκε σε εκπρόσωπο των νέων κρατών μελών, αν και αυτό ενδέχεται να συμβεί την επόμενη φορά.

Es ärgert mich, dass das Letzte, was ich sehe, hässlich ist.
Κρίμα, το τελευταίο πράγμα που θα δω είναι χάλια.

Das ärgerte mich, und ich sagte ihm, daß wir nur Musik im Sinn hätten.
Εγώ αγανάκτησα και τον είπα ότι το μόνο πράγμα που σκεπτόμασταν ήταν η μουσική.

Und was mich am meisten ärgert, ist dass er nicht nur das System austrickst,... sondern auch mich.
Κι αυτό που με τσαντίζει είναι ότι δεν κοροϊδεύει μόνο το σύστημα, κοροϊδεύει κι εμένα.

Es ärgerte mich sehr, dass das Geld nicht Sie beide tötete.
Συγχίστηκα όταν τα λεφτά δεν σας κομμάτιασαν και τους δυο.

Du weißt, dass mich das ärgert.
Σου το έχω ξανά πει, αυτό με ενοχλεί.

Ich ärgerte mich über dich, aber das heißt nicht, dass ich nicht mehr dein Freund bin.
Επειδή νευρίασα δεν σημαίνει ότι δεν είμαι φίλη σου πια.

Ich weiß, daß dieser Wanderzirkus etwa 200 Mio. Euro pro Jahr zusätzlich kostet, und es ärgert mich, daß das Europäische Parlament nicht in der Lage ist, über seinen eigenen Arbeitsplatz zu entscheiden.
Έχω επίγνωση του γεγονότος ότι αυτός ο περιπλανώμενος θίασος κοστίζει, νομίζω, γύρω στα 200 εκατομμύρια ευρώ επιπλέον τον χρόνο, και είμαι αγανακτισμένη που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί να αποφασίσει για το δικό του τόπο εργασίας.

Ich weiß nicht, was mich mehr ärgert, dass du mir das antust, oder dass ich es zulasse. ( Rockmusik )
Δεν ξέρω τι με τσαντίζει περισσότερο, εσύ που το κάνεις αυτό ή εγώ που σε αφήνω να το κάνεις.

Das Zweite: Mich ärgert es persönlich als Mitglied dieses hohen Hauses, dass wir selbst unsere europäische Idee so schlecht reden.
Δεύτερον, ως βουλευτής αυτού του Σώματος, προσωπικά αισθάνομαι οργή όταν εμείς οι ίδιοι μιλούμε τόσο άσχημα για το ευρωπαϊκό ιδανικό μας. "

Die Sache, die mich am meisten ärgert, ist, dass ich mir das von ihr hab antun lassen.
Αυτό που με κάνει να θυμώνω περισσότερο, είναι ότι την άφησα να μου το κάνει.

Dass man sie in den Untergrund verlegt, das ärgert mich, Sir.
Είναι η απόφαση να τους κάνουν υπόγειους που με προβληματίζει κύριε.

Und wenn mir ein Fehler unterlief, ärgerte ich mich dermaßen, daß ich das Teil, an dem ich gerade arbeitete, in einem Wutanfall kaputtmachte und wegwarf.“
Και αν έκανα κάποιο λάθος, νευρίαζα τόσο πολύ που έσπαζα ό,τι έφτιαχνα εκείνη τη στιγμή και το πετούσα μέσα στην έκρηξη του θυμού μου!»

Darüber hinaus ärgert es mich, herauszufinden, dass dies wegen Menschen geschieht, die absichtlich das Gesetz gebrochen haben, und nicht aufgrund eines echten Fehlers.
Επιπλέον, εξοργίζομαι όταν ανακαλύπτω ότι αυτό συνέβη εξαιτίας ατόμων που σκόπιμα παρέβησαν τον νόμο, και ότι δεν ήταν αποτέλεσμα πραγματικού λάθους.

Was mich ärgert, ist, dass weder der Rat noch die Kommission das Rückgrat haben, den Vereinigten Staaten zu sagen, dass es so nicht geht.
Αυτό που με ενοχλεί είναι ότι ούτε το Συμβούλιο ούτε η Επιτροπή έχουν το σθένος να πουν στις "ΠΑ ότι η συμπεριφορά τους είναι απαράδεκτη.

Das ärgert mich insofern, als er etwas meiner Ansicht nach Unglaubliches gesagt hat, und zwar, dass Terroristen nicht über die gleichen grundsätzlichen Menschenrechte verfügen wie alle anderen.
Το βρίσκω μάλλον εξοργιστικό επειδή είπε κάτι που το θεωρώ απίστευτο: δήλωσε ότι οι τρομοκράτες δεν έχουν τα ίδια βασικά ανθρώπινα δικαιώματα όπως όλοι οι άλλοι.

Was mich ärgert, ist der Tonfall, und dass da nicht das Rückgrat besteht zu sagen: Wir arbeiten mit Euch zusammen und wir wollen diese transatlantische Partnerschaft. Wie in jeder guten Beziehung, wie in jeder guten Ehe sind es Anstand und Respekt, die dazu beitragen, dass sie fruchtbar wird.
Αυτό που με ενοχλεί είναι το ύφος, και ότι κανείς δεν έχει το σθένος να υψώσει το ανάστημά του και να πει ότι, ενώ θέλουμε να συνεργαστούμε μαζί σας και να έχουμε μια διατλαντική εταιρική σχέση, σε κάθε καλή σχέση -όπως ακριβώς σε κάθε καλό γάμο- οι καλοί τρόποι και ο σεβασμός διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για ένα θετικό αποτέλεσμα.

Wissen Sie, mich ärgert, daß viele denken, wenn sie Kinder im Zug schlafen sehen oder wenn sie Kinder ständig auf der Straße herumlungern sehen, daß sie dann denken, die wolln das ja nicht anders.
Εκείνο που με στενοχωρεί είναι ότι πολλοί [άνθρωποι] όταν βλέπουν ένα παιδί να κοιμάται σε κάποιο τρένο, ή όταν βλέπουν ένα παιδί να είναι συνέχεια στο δρόμο, νομίζουν ότι αυτό γίνεται επειδή το παιδί το θέλει.

Aber besonders ärgert mich und eine besondere Schande ist, daß selbst nachdem Öcalan - unfreiwillig - in der Türkei gelandet ist, eine Erklärung abgegeben wurde, die das Papier nicht wert ist, auf der sie steht, denn in ihr kommt nicht ein einziges Mal das Wort kurdisches Problem oder kurdische Situation vor.
Αυτό όμως για το οποίο αγανακτώ και το οποίο αποτελεί ιδιαίτερη ντροπή είναι ότι ακόμη και μετά την άφιξη του Φcalan - παρά τη θέλησή του - στην Τουρκία, έγινε μια δήλωση, η οποία δεν αξίζει καν το χαρτί στο οποίο είναι γραμμένη, καθώς σε αυτή τη δήλωση δεν αναφέρεται ούτε μία φορά η λέξη κουρδικό ζήτημα ή κουρδική κατάσταση.