das ändert nichts an der Tatsache, dass ... oor Grieks
das ändert nichts an der Tatsache, dass ...
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι ...
Hör zu, ich durfte dich nur drei Tage behalten, aber das ändert nichts an der Tatsache, dass du meine Tochter bist!
Μπορεί να σε είχα μόνο 3 μέρες, αλλά αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι είσαι κόρη μου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das ändert nichts an der Tatsache, dass du mich anwiderst.
Τι; Μη ντέμπεσαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ändert nichts an der Tatsache, dass du mit einer anderen Frau geschlafen hast.
Ωστόσο, κατόπιν αίτησης του κατασκευαστή, η δοκιμή μπορεί να διεξαχθεί σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου #.# ανωτέρωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber das ändert nichts an der Tatsache, dass, wenn wir hier bleiben, wir heute Nacht sterben.
Το ίδιο και η Τζες.Μαζευτήκαμε άλλοι τρειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und das ändert nichts an der Tatsache, dass Ihr Mandant 200 Menschen getötet hat.
Φυτικά έλαια/Εθερικό έλαιο (ευγενόληOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber das ändert nichts an der Tatsache, dass Sie meinem HeimatpIaneten auch geholfen haben.
Μοιάζει με το Χοντρό ΠαιδίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, aber das ändert nichts an der Tatsache, dass er dich jahrelang hintergangen hat.
Έλα τώρα, ρε φίλε!Εμείς δεν σου φταίμε!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ändert nichts an der Tatsache, dass wir nur die Hälfte an Männern haben.
Το' ξερα ότι είσαι εσύOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ändert nichts an der Tatsache, dass du, auf deine Art und Weise, immer noch von ihm abhängig bist, Sherlock.
Τι σε φέρνει εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einige mögen ein solches Wunder zwar für unmöglich halten, doch das ändert nichts an der Tatsache, daß es geschehen ist.
Και τουλάχιστον θα ήθελα να λιώσω τους όρχεις του...... επειδή κατέστρεψε το σχέδιο μου για τον μετακαυστήρα πλάσματοςjw2019 jw2019
Aber das ändert nichts an der Tatsache, dass wir immer noch jemanden in der Regierung finden müssen, dem wir vertrauen können.
Και ήσουν πολύ καλή ακολουθώντας τα στοιχεία μου.Μπορείς να φύγεις ΝτάλιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hör zu, ich durfte dich nur drei Tage behalten, aber das ändert nichts an der Tatsache, dass du meine Tochter bist!
Καμία νέα νομοθετική πράξη δεν κατατέθηκε τοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Evolutionist sagt: „Ich habe festgestellt, daß es keinen Gott gibt“, doch das ändert nichts an der Tatsache, daß es einen Gott gibt.
Ασθένεια: μόλυνση των ζώων από ζωονοσογόνο salmonella sppjw2019 jw2019
Doch das ändert nichts an der Tatsache, dass mir in dem arbeitsamen, modernen London von heute... in genau diesem Moment... zwei Fälle von Werwolftum bekannt sind.
Ο Λίντεκερ μας εξαπάτησε ξανά.- Ξέρει την τοποθεσία μαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch das ändert nichts an der Tatsache, dass es für uns leichter ist, standzuhalten und unsere Werte und unsere Gesetze wirklich zu verteidigen, wenn wir Partner sind.
Αν αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί με ένα μόνο κύκλο δοκιμών (π.χ. για φίλτρα σωματιδίων περιοδικής αναγέννησης), πρέπει να εκτελούνται αρκετοί κύκλοι δοκιμών και να υπολογίζεται ο μέσος όρος των αποτελεσμάτων των δοκιμών ή/και να σταθμίζονται αυτάEuroparl8 Europarl8
Doch das ändert nichts an der Tatsache, daß wir alle durch den „Kontakt mit der ungestörten Natur“ Frieden und Befriedigung finden könnten, wenn die Erde ein weltweites Paradies wäre.
Είναι δηλητήριοjw2019 jw2019
Das ändert nichts an der Tatsache, dass die im Auftrag der Union agierende Kommission den größten Anteil an Maßnahmen zur Verbesserung des Gesundheitszustands der Bevölkerung sowie Dekontaminations- und Umweltschutzmaßnahmen hat.
Προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση ξύλου από το στάδιο του πριονιστηρίου συμπεριλαμβανόμενο, ή προϊόντων ξύλου μέσω του ελέγχου των οργανισμών που καταστρέφουν ή παραμορφώνουν το ξύλοEuroparl8 Europarl8
Wenn man das Thermometer zerbricht, ändert das nichts an der Tatsache, daß der Patient hohes Fieber hat.
Αυτό ήταν πριν με πουλήσειςjw2019 jw2019
Es ist sehr schön, wenn wir sagen, dass staatliche Hilfe nicht gut ist, aber das ändert nichts an der Tatsache, dass China, Korea, die Vereinigten Staaten und andere staatliche Hilfen gewähren.
Για παράδειγμα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα μοντέλο εκτίμησης των ταμιακών ροών για να προσδιοριστεί η εύλογη αξία μιας αμοιβαίας οντότηταςEuroparl8 Europarl8
Das ändert nichts an der Tatsache, dass es bei Daten sowohl über traditionelle als auch über grenzüberschreitende organisierte Kriminalität auf die Qualität und Effizienz der Strukturen im Land für die Erhebung und Bereitstellung von Daten ankommt.
Προϊόντα ζωικής προέλευσηςEurLex-2 EurLex-2
Das ändert jedoch nichts an der Tatsache, dass der Mensch ohnegleichen ist.
Οι ανωτέρω τιμές ισχύουν εφόσον δύναται να αποδειχθεί η ασφαλής λειτουργία αυτού του τύπου πέδης, ιδίως δε η απουσία κινδύνου σε περιπτώσεις κοινών βλαβώνjw2019 jw2019
Das ändert jedoch nichts an der Tatsache, daß die Frauen früher Unrecht erlitten haben und noch heute Unrecht erleiden.
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπηςjw2019 jw2019
Das ändert jedoch nichts an der Tatsache, dass sich Menschen überall auf der Welt sehnlichst Liebe, Zuneigung und Verständnis wünschen.
Το τσιγάρο σκοτώνειjw2019 jw2019
Das ändert jedoch nichts an der Tatsache, dass jedes Jahr Hunderte von Angestellten und Arbeitern ihre Kollegen tätlich angreifen oder sogar umbringen.“
Τι θα κάνουμε, αν δούμε μια γκρίζλι αρκούδαjw2019 jw2019
Das ändert aber nichts an der Tatsache, dass der Höchstsatz von 15 % in der im vorstehenden Absatz dargelegten Hinsicht faktisch selektiv ist.
' Έχω γκόμενοEurLex-2 EurLex-2
Das ändert aber nichts an der Tatsache, daß sich religiöse Organisationen, die an der Lehre vom Fegfeuer festhalten, freuen, Geldgaben zu empfangen.
Ήθελες να με δεις... κύριεjw2019 jw2019
149 sinne gevind in 82 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.