deswegen oor Grieks

deswegen

/ˈdɛsˈveːɡn̩/ bywoord

von daher (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επομένως

bywoord

Ich habe andere Verpflichtungen und kann deswegen nicht bleiben.
Έχω και άλλες υποχρεώσεις, επομένως δεν μπορώ να μείνω.

γι'αυτό

bywoord

Ich bin hundemüde; deswegen gehe ich heute früher ins Bett.
Είμαι πολύ κουρασμένος, γι'αυτό θα πάω για ύπνο νωρίς σήμερα.

για αυτό

Kara, du solltest vielleicht darüber nachdenken, deinen Cousin deswegen anzurufen.
Κάρα, ίσως θα έπρεπε να σκεφτείς να καλέσεις τον ξάδερφό σου για αυτό.

Soortgelyke frases

deswegen verabschiede ich mich jetzt von dir
πρέπει να σε χαιρετήσω

aber deswegen rufst du doch nicht an, oder?
αλλα αυτός δεν είναι ο λόγος που τηλεφωνείς, σωστά ?

voorbeelde

Deswegen kriegst du keine ab.
Γι'αυτό δεν σε πάνε τα κορίτσια.

Die Aufgabe des Gerichtshofs wird jedoch, wie schon hier zu betonen ist, deswegen nicht einfacher sein.
Εντούτοις, πρέπει να επισημανθεί ευθύς εξ αρχής ότι η αποστολή του Δικαστηρίου δεν θα είναι ευχερής.

- den niedrigsten Preisen, zu denen die gleichen Waren im normalen Handelsverkehr in den drei Monaten vor dem Konsultationsersuchen von einem Drittland verkauft wurden, ohne daß die Gemeinschaft deswegen Maßnahmen getroffen hat.
- με τις κατώτερες τιμές στις οποίες σημειώθηκαν πωλήσεις των ίδιων προϊόντων υπό ομαλές συνθήκες εμπορίου από οποιαδήποτε τρίτη χώρα κατά τους τρεις μήνες που προηγήθηκαν της αίτησης διαβουλεύσεων και οι οποίες δεν έχουν οδηγήσει στη λήψη οιουδήποτε μέτρου εκ μέρους της Κοινότητας.

134 Was sodann die Gewährung der Investitionszulagen betreffe, so habe die Kommission Feststellungen zum Vorliegen der Voraussetzungen für die Gewährung unterlassen und sei deswegen fehlerhaft zu dem Schluss gelangt, dass die Investitionszulagen wegen des angeblichen Verbotes der Förderung zwischen verbundenen Unternehmen nicht hätten gewährt werden dürfen.
134 Εξάλλου, όσον αφορά την παροχή φορολογικών ελαφρύνσεων υπέρ επενδύσεων, το ομόσπονδο κράτος της Θουριγγίας ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή αμέλησε να προσδιορίσει τους όρους της παροχής τους και, επομένως, πεπλανημένα συνήγαγε ότι η προβαλλόμενη απαγόρευση υποστηρίξεως συνδεομένων μεταξύ τους επιχειρήσεων έπρεπε να προβληθεί κατά την παροχή τέτοιων ελαφρύνσεων.

Und deswegen haben wir das Haus verkauft.
Έτσι, βάλαμε το σπίτι προς πώληση.

Deswegen sollte die Kommission Mechanismen zur Beobachtung dieses letztgenannten Aspekts schaffen und diesem Parameter in seinem gemäß Artikel 12 des Verordnungsentwurfs vorzulegenden Bericht gebührend Rechnung tragen.
Για το λόγο αυτό ζητά από την Επιτροπή να δημιουργήσει μηχανισμούς παρατήρησης αυτής της τελευταίας προοπτικής και να δώσει στο γεγονός την απαιτούμενη βαρύτητα στην έκθεση που θα υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 12 του σχεδίου κανονισμού.

Vielleicht hast du dich in letzter Zeit deswegen rargemacht.
Ίσως αυτός είναι ο λόγος που έρχεσαι πιο αραιά τώρα τελευταία.

Soll ich deswegen weinen?
Και τι να κάνω; Να κλάψω;

AST trägt vor, dass ihr Verhalten unbestreitbar von KTN nicht bestimmt worden sei, dass die Kommission aber nicht allein deswegen die beiden Unternehmen für die Bemessung der Geldbuße als gleichwertig hätte ansehen dürfen.
Η AST, εξάλλου, εκθέτει ότι είναι αναμφισβήτητο ότι η KTN δεν καθόριζε τη συμπεριφορά της, αλλά η Επιτροπή δεν έπρεπε, για τον λόγο αυτό, να τις θεωρήσει ως ισοδύναμες οντότητες για τον υπολογισμό του ύψους του προστίμου.

Kamst du deswegen zurück nach Rome?
Γι'αυτό γύρισες στη Ρόουμ;

Deswegen waren wir begeistert, als wir das Motto des diesjährigen Bezirkskongresses erfuhren: „Gottes prophetisches Wort“.
Ενθουσιαστήκαμε λοιπόν όταν πληροφορηθήκαμε ότι το θέμα της φετινής συνέλευσης περιφερείας θα ήταν «Ο Προφητικός Λόγος του Θεού».

Vor langer Zeit mußte der Prophet Mose im alten Ägypten Pharao, dem König, im Auftrage Jehovas sagen: „Eben deswegen habe ich dich bestehen lassen, um dir meine Kraft zu zeigen, und damit man meinen Namen verkündige auf der ganzen Erde.“
Πριν από πολύν καιρό στην αρχαία Αίγυπτο, ο Ιεχωβά είπε μέσω του προφήτου του Μωυσέως στον Φαραώ τον βασιλέα: «Και δια τούτο βεβαίως σε διετήρησα, δια να δείξω εν σοι την δύναμίν μου, και να κηρυχθή το όνομά μου εν πάση τη γη.»

Wurde deswegen ehrenhaft entlassen.
Τιμητική αποστρατεία.

Deswegen ist es ganz wichtig, dass wir einen Rechtsrahmen und Rechtssicherheit schaffen, indem auch wirklich klargestellt wird, was möglich ist.
Ως εκ τούτου, είναι πολύ σημαντικό για εμάς να δημιουργήσουμε ένα νομικό πλαίσιο και ασφάλεια του δικαίου που θα αποσαφηνίζουν επίσης δεόντως τι είναι εφικτό.

Es ist immer noch unmöglich, deswegen wählen wir diesen sektorbezogenen Ansatz.
Κατόπιν τούτου, λοιπόν, προέκυψε αυτή η τομεακή προσέγγιση.

Deswegen sollte die vorgeschlagene Richtlinie auch folgende Aspekte beinhalten:
Για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η Οδηγία θα πρέπει, μεταξύ των άλλων, να εμπεριέχει και τις εξής διαστάσεις:

Deswegen habe ich mich stattdessen verletzt.
Γι'αυτό χτύπησα εμένα αντ'αυτής.

Und deswegen habe ich die Techniker zur Marina geschickt, um das Boot zu überprüfen.
Και γι'αυτό έστειλα τους τεχνικούς στη μαρίνα, να εξετάσουν το σκάφος.

Daher halte ich es für übertrieben, dass befürchtet wird, kleine und mittlere Unternehmen entschieden sich nur wegen der Möglichkeit, in anderen Mitgliedstaaten geklagt zu werden, gegen den Internethandel, und dass ihnen nur deswegen erlaubt werden soll, ausdrücklich das Ausrichten der Tätigkeit auszuschließen(82).
Θεωρώ υπερβολικό τον φόβο ότι οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, απλώς και μόνον επειδή ενδέχεται να εναχθούν σε άλλο κράτος μέλος, θα επιλέξουν να μην ασκούν εμπορικές δραστηριότητες ηλεκτρονικώς και ότι θα πρέπει, συνεπώς, να τους επιτρέπεται να αποκλείουν ρητώς την κατεύθυνση της δραστηριότητάς τους προς συγκεκριμένα κράτη μέλη (82).

Martha war deswegen besorgt.
Η Μάρθα ανησυχούσε γι'αυτό.

Deswegen.
Γι'αυτό.

Die Synergie zwischen der Kohäsionspolitik und diesen Instrumenten ist unverzichtbar; deswegen muss in den nationalen und regionalen Entwicklungsstrategien klar festgehalten sein, wie diese Synergie erzielt werden soll.
Η συνέργια ανάμεσα στην πολιτική της συνοχής και σ ́αυτά τα μέσα είναι ζωτικής σημασίας, που σημαίνει ότι οι εθνικές και περιφερειακές αναπτυξιακές στρατηγικές θα πρέπει να δείξουν τον τρόπο επίτευξής της.

Deswegen können Sie lügen.
Και λες ψέματα για μένα.

Deswegen trinken wir diesen Scheiß.
Γι'αυτό πίνουμε αυτό το σκατό.

Deswegen dürfen keine Abfälle oder anderen Stoffe zwecks Entsorgung hinzugefügt werden.
Για το σκοπό αυτό, δεν επιτρέπεται να προστίθενται απόβλητα ή άλλες ύλες με σκοπό τη διάθεση των εν λόγω αποβλήτων ή άλλων υλών.