die Kirche die Kirchen oor Grieks

die Kirche die Kirchen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εκκλησία

naamwoord

Soortgelyke frases

die protestantischen Kirchen
οι Προτεσταντικές Εκκλησίες

Geschichte der römisch-katholischen Kirche
Ιστορία της Καθολικής Εκκλησίας

Ökumenischer Rat der Kirchen
Παγκόσμιο Συμβούλιο Εκκλησιών

die Kirche im Dorf lassen
bei den Tatsachen bleiben _ nicht übertreiben

voorbeelde

Die vier größten Kirchen waren im Jahr 2001 die katholische Kirche, die lutherische Kirche, die kalvinistische Kirche und die jüdische Glaubensgemeinschaft.
Το 2001 οι τέσσερις μεγαλύτερες εκκλησίες ήταν η καθολική, η λουθεριανή, η καλβινική και η ιουδαϊκή.

Trotz all ihrer Sünden bleibt die Kirche doch die Kirche.
Παρά τις αμαρτίες της, η Εκκλησία είναι η Εκκλησία.

Er sagte, der Staat habe die Kirche erobert, die Kirche richte sich nach der öffentlichen Meinung, statt sie zu bestimmen.
Είπε ότι το κράτος έχει νικήσει την εκκλησία και ότι η τελευταία έχει γίνει ακόλουθος μάλλον παρά οδηγός της δημοσίας γνώμης.

Die, die mit ihm kamen . . ., waren entschlossen, die Kirche auszubreiten . . ., dabei wurde die Kirche zum Staat.
Αυτοί που ήλθαν μαζί του . . . ήσαν αποφασισμένοι να επεκτείνουν την Εκκλησία . . . με τον καιρό η Εκκλησία έγινε το κράτος.

Zu jener Zeit lebten die Indianer bereits in Reservaten. Diese hatte man wie Spielkarten an die verschiedenen Denominationen verteilt — an die Methodisten, die Vereinigte Kirche, die Heilsarmee, die katholische Kirche usw.
Βλέπετε, μέχρι τότε οι Ινδιάνοι είχαν τοποθετηθεί μέσα σε καταυλισμούς, και οι καταυλισμοί αυτοί μοιράζονταν σαν τραπουλόχαρτα προς τις διάφορες εκκλησίες—ένας στους Μεθοδιστές, ένας άλλος στην Ενωμένη Εκκλησία, ένας άλλος στο Στρατό της Σωτηρίας, ένας άλλος στους Καθολικούς και πάει λέγοντας.

Dieser Bruch führte schließlich dazu, daß die östlichen orthodoxen Kirchen entstanden: die griechische, die russische, die rumänische, die bulgarische, die polnische und die serbische Kirche sowie andere eigenständige Kirchen.
Τελικά αυτό το σχίσμα οδήγησε στο σχηματισμό των Ανατολικών Ορθόδοξων Εκκλησιών—της ελληνικής, της ρωσικής, της ρουμανικής, της πολωνικής, της βουλγαρικής, της σερβικής και άλλων αυτοκέφαλων εκκλησιών.

Als wir noch zur Schule gingen und unseren Katechismus studierten, lernten wir, daß es in der Katholischen Kirche drei Zustände gibt: 1. Die Triumphierende Kirche, 2. die Leidende Kirche und 3. die Streitende Kirche.
Όταν επηγαίναμε στο σχολείο και μελετούσαμε την κατήχησί μας, εμάθαμε ότι υπάρχουν τρεις διαιρέσεις στην Καθολική Εκκλησία: (1) Η Θριαμβεύουσα Εκκλησία· (2) Η Πάσχουσα Εκκλησία· και (3) Η Στρατευόμενη Εκκλησία.

Die Kirche Roms und auch die Anglikanische Kirche beanspruchen auf Grund der apostolischen Nachfolge die allein wahre Kirche zu sein.
Τόσον η Εκκλησία της Ρώμης όσον και η Εκκλησία της Αγγλίας ισχυρίζονται ότι αποτελούν τη μόνη αληθινή εκκλησία λόγω αποστολικής διαδοχής.

Das Reich verteidigte die orthodoxe Kirche, und die Kirche pries das Reich.
Η Αυτοκρατορία υπερασπιζόταν την Ορθόδοξη Εκκλησία, και η Εκκλησία εξυμνούσε την Αυτοκρατορία.

Natürlich gibt es weltliche Gruppen, die die Steuerfreiheit, die die Kirchen genießen, als eine Verbindung von Kirche und Staat betrachten.
Φυσικά, μερικές κοσμικές ομάδες θεωρούν τη φορολογική απαλλαγή των εκκλησιών ως μια μορφή ενώσεως Εκκλησίας και Κράτους.

Der Historiker Guerri behauptet in seinem Buch Gli Italiani Sotto la Chiesa (Die Italiener unter der Kirche), daß „die Kirche die Italiener seit Jahrhunderten schockiert“.
Ο ιστορικός Γκουέρι, στο βιβλίο του Οι Ιταλοί υπό την Εκκλησία (Gli italiani sotto la Chiesa), υποστηρίζει ότι «επί αιώνες η Εκκλησία σκανδαλίζει τους Ιταλούς».

Bemerkenswert ist, daß die russische Kirche und andere orthodoxe Kirchen, die die Unterstützung der Kommunisten genießen, in den Weltrat der Kirchen aufgenommen worden sind.
Είναι αξιοσημείωτο ότι η Ρωσική Εκκλησία και οι άλλες Ορθόδοξες εκκλησίες που υποστηρίζονται από τον Κομμουνισμό κατώρθωσαν να γίνουν μέλη του Παγκοσμίου Συμβουλίου Εκκλησιών.

Später bildeten sich zwei verschiedene Kirchen — die unabhängige keltische Kirche und die römisch-katholische Kirche, deren Oberhaupt der Papst war.
Αργότερα, αναπτύχθηκαν δυο ξεχωριστές εκκλησίες—η Κελτική, που ήταν ανεξάρτητη, και η Ρωμαϊκή, κάτω από τον έλεγχο του Πάπα.

Sie tun aber weiter nichts, als daß sie hin und wieder in die Kirche gehen und die Kirche finanziell unterstützen.
Αλλά, εκτός από κάποια παρακολούθησι εκκλησιαστικής λειτουργίας και προσφορά οικονομικού βοηθήματος στην εκκλησία, δεν κάνουν τίποτε άλλο.

Die anglikanische Kirche und die Kirchen von Kanada traten dafür ein, weil Großbritannien der Antragsteller und Hauptunterstützer dieses Bundes war.
Η Εκκλησία της Αγγλίας και οι εκκλησίες του Καναδά υπεστήριζαν την Κοινωνία, εφόσον η Μεγάλη Βρεττανία ήταν εκείνη η οποία επρότεινε την Κοινωνία και ήταν ο κύριος υποστηρικτής της.

Die Gesamtzahl der beim Treffen in Lusaka vertretenen Kirchen war 103. Dazu gehörten die großen protestantischen Kirchen, die griechisch-orthodoxe und die koptische Kirche und zahlreiche andere, kleinere Religionsgemeinschaften.
Ο ολικός αριθμός εκκλησιών που αντιπροσωπεύθηκαν στη συνεδρίασι της Λουζάκα ήσαν 103, περιλαμβανομένων και των κυριωτέρων Προτεσταντικών σωμάτων, της Ελληνικής Ορθοδόξου και Κοπτικής εκκλησίας και πολυαρίθμων άλλων μικρότερων θρησκειών.

In dem Bericht wurde auch empfohlen, den Dialog auf die reformierten (kalvinischen) Kirchen, auf die katholische Kirche, den anglikanischen Kirchenbund und auf die orthodoxen Kirchen auszudehnen.
Η έκθεσις επίσης συνιστούσε όπως ο διάλογος επεκταθή ώστε να περιλάβη τις Μεταρρυθμισμένες (Καλβινιστικές) εκκλησίες, τη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία, την Αγγλικανική Κοινωνία και τις Ορθόδοξες εκκλησίες.

Nehmen wir zum Beispiel die römisch-katholische Kirche, die behauptet, die allein wahre, allumfassende Kirche zu sein.
Πάρτε την εκκλησία του «Χριστιανικού κόσμου», που ισχυρίζεται ότι είναι η μία, αληθινή, παγκόσμια εκκλησία, τη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία.

Sind es die mächtigsten Religionsgemeinschaften der Christenheit wie die katholische Kirche oder die führenden protestantischen Kirchen?
Μήπως τις ισχυρότερες θρησκευτικές οργανώσεις του Χριστιανικού κόσμου, όπως είναι η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία ή τα εξέχοντα Προτεσταντικά θρησκεύματα;

Mit Bezug auf das politische Vakuum, das daraufhin entstand, heißt es in der New Encyclopædia Britannica: „Eine neue Macht trat in Erscheinung — die römische Kirche, die Kirche des Bischofs von Rom.
Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα δηλώνει για το πολιτικό κενό που προέκυψε: «Σχηματίστηκε μια νέα δύναμη: η Ρωμαϊκή Εκκλησία, η εκκλησία του επισκόπου της Ρώμης.

Die Leute mittleren Alters, die sich der Kirche entfremdet haben, . . . schlagen vor, daß die Kirche für die Bevölkerung Häuser baue.“
Η μέση γενεά αποξενώθη από την εκκλησία, . . . υποδεικνύει όπως η εκκλησία χτίση σπίτια για τους ανθρώπους.»

So haben die einen Kirchen einer Denomination die Rassenintegration angenommen, die anderen Kirchen derselben Denomination dagegen nicht.
Ενώ μερικές εκκλησίες έχουν αποδεχθή τη φυλετική ενότητα, άλλες εκκλησίες του ιδίου θρησκεύματος δεν το έκαμαν.

DIE katholische und die orthodoxe Kirche sowie die protestantischen Kirchen haben sich von den klaren biblischen Wahrheiten über den Zustand der Toten und die Hoffnung auf Leben nach dem Tod abgewandt.
Οι Ρωμαιοκαθολικές, οι Ορθόδοξες και οι Προτεσταντικές εκκλησίες έστρεψαν τα νώτα τους στις καθαρές Βιβλικές αλήθειες σχετικά με την κατάσταση των νεκρών και την ελπίδα για ζωή μετά θάνατο.

Unsere Mutter, die ernsthaft nach der biblischen Wahrheit suchte, war davon überzeugt, daß die anglikanische Kirche nicht die wahre Kirche sein konnte.
Η μητέρα μου, η οποία πραγματικά έψαχνε για την αλήθεια της Αγίας Γραφής, ήταν πεπεισμένη ότι η Αγγλικανική Εκκλησία δεν ήταν η αληθινή.

Sie können nur durch Kapitulation zu einem Kompromiß kommen. Entweder die Kirche wird die Synagoge oder die Synagoge die Kirche.“
Ο μόνος τρόπος για να φτάσουν στο συμβιβασμό είναι η υποχώρηση: ή η Εκκλησία θα γίνει Συναγωγή ή η Συναγωγή θα γίνει Εκκλησία».