diktat oor Grieks

Diktat

/dɪkˈtaːt/ naamwoord onsydig

Weisung (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επιβολή

Jegliche andere Haltung wird von der übrigen Welt als unerträgliches und scheinheiliges Diktat verstanden werden.
Οποιαδήποτε άλλη θέση θα εκληφθεί, από τον υπόλοιπο κόσμο, σαν μια αφόρητη και υποκριτκή επιβολή.

υπαγόρευση

naamwoord

Das klingt, als hätte ich dich zum Diktat gebeten.
Το κάνεις να ακούγεται σαν να δίνεις υπαγόρευση.

voorbeelde

Da, wo der WTO-Vertrag konkret wird, geht es allein um das Diktat von Freihandel und Wachstumsideologie.
Eκεί όπου η σύμβαση του ΠOE γίνεται συγκεκριμένη, υπαγορεύεται το ελεύθερο εμπόριο και η ιδεολογία της ανάπτυξης.

Die Bauern werden möglicherweise ihre Bindungen an den nationalen Markt verlieren und sich dem Diktat der großen Handelsketten unterworfen sehen.
Οι γεωργοί ενδέχεται να απολέσουν τους δεσμούς τους με την εθνική αγορά και να υποταχθούν στις απαιτήσεις των μεγάλων διανομέων.

Ich habe " bis 6 " im Diktat.
Πήρα " 6 μείον " στην υπαγόρευση!

In Indonesien sind die zivilgesellschaftlichen Organisationen zu der Auffassung gekommen, dass FLEGT sie in die Lage versetzt hat, sich intensiv an dem Prozess zu beteiligen, so dass sie nun nicht mehr den Eindruck haben, dem Diktat der Regierung und der mächtigen Unternehmen unterworfen zu sein.
Στην Ινδονησία, οι ΟΚΠ διαπίστωσαν ότι η συμφωνία FLEGT τους επέτρεψε να συμμετάσχουν ουσιαστικά αντί να αισθάνονται εξαρτημένες από την κυβέρνηση και τις μεγάλες εταιρείες.

Der ideologische Rahmen des Berichts wird plötzlich klar: Das Beschäftigungsproblem ist ein Problem für den Einzelnen und nicht vorrangig ein gesellschaftliches Problem. Somit muss der Einzelne - und nicht die Gesellschaft - das Problem lösen, indem er entweder seine "Beschäftigungsfähigkeit" erhöht oder "Unternehmer" wird; ein Steuerwesen, das profitfreundlich ist und daher hauptsächlich Arbeitnehmern und Verbrauchern aufgebürdet wird; und eine Aus- und Weiterbildung, die unter dem Diktat des Kapitals steht.
Το ιδεολογικό πλαίσιο της έκθεσης γίνεται αίφνης σαφές: το πρόβλημα της απασχόλησης είναι πρόβλημα του ατόμου και όχι κατεξοχήν κοινωνικό, και το άτομο -και όχι η κοινωνία των πολιτών- οφείλει να το επιλύσει, είτε με την αύξηση της "απασχολησιμότητάς" του είτε με τη μετατροπή του σε "επιχειρηματία"· το φορολογικό σύστημα είναι φιλικό προς το κέρδος και, ως εκ τούτου, επιβάλλεται κυρίως σε εργαζόμενους και καταναλωτές· η δε εκπαίδευση και κατάρτιση τίθενται εξ ολοκλήρου υπό τις διαταγές και τα κελεύσματα του κεφαλαίου.

Das möchte ich nicht einmal auf nationaler Ebene haben und erst recht nicht als Diktat aus Brüssel.
Αυτό είναι κάτι που θα προτιμούσα να μην δω σε εθνικό επίπεδο, και σίγουρα όχι ως μια οδηγία από τις Βρυξέλλες.

Eine Dame zum Diktat.
Στείλε μου κάποιον μέσα Σέρι.

Wenn ein Kind zum Beispiel ein Diktat oder eine Mathematikarbeit geschrieben hat, sollte es seine Leistung mit den Ergebnissen früherer Arbeiten vergleichen.
Για παράδειγμα, αν ο γιος σας έγραψε πρόσφατα ένα διαγώνισμα στα μαθηματικά ή στην ορθογραφία, ζητήστε του να συγκρίνει τα αποτελέσματά του με εκείνα κάποιου προηγούμενου διαγωνίσματος.

Davon abgesehen validiert dieser Bericht einer Abgeordneten der Sozialdemokraten das neoliberale Diktat dieser schädlichen Richtlinie und geht sogar so weit, Mitgliedstaaten, denen es in Bezug auf ihre Umsetzung "an Ehrgeiz fehlt", zu Ordnung zu rufen.
Πέραν τούτου, η έκθεση αυτή, την οποία συνέταξε βουλευτής του σοσιαλδημοκρατικού κόμματος, επιβεβαιώνει τη νεοφιλελεύθερη υπαγόρευση αυτής της επιζήμιας οδηγίας και φθάνει ακόμη και στο σημείο να διατάσσει τα κράτη μέλη τα οποία υπήρξαν λιγότερο "φιλόδοξα" όσον αφορά την εφαρμογή της.

Diktat.
Υπαγόρευση.

Wenn du dich erst einmal von dem Diktat der Modemacher befreit hast, kannst du dir Stück für Stück eine Garderobe aufbauen, die deinen wirklichen Bedürfnissen gerecht wird.
Αφού απελευθερωθείς από την τυραννία της μόδας και των περαστικών τάσεων, μπορείς να αρχίσεις να δημιουργείς μια γκαρνταρόμπα που να ανταποκρίνεται στις πραγματικές σου ανάγκες.

Die Schafe haben allerdings viel mehr davon, wenn ihnen die Hirten helfen, auf die Stimme Jesu und die Reden Jehovas zu hören statt auf Menschen oder auf das Diktat örtlicher Bräuche (Psalm 12:6; Sprüche 3:5, 6).
Αλλά τα πρόβατα ωφελούνται περισσότερο όταν οι ποιμένες τα παροτρύνουν να ακούν τη φωνή του Ιησού και τα λόγια του Ιεχωβά αντί για τις σκέψεις των ανθρώπων ή τις επιταγές των τοπικών εθίμων.—Ψαλμός 12:6· Παροιμίες 3:5, 6.

Ich habe eine Zwei plus für mein Diktat bekommen.
Πήρα Β + σήμερα στην ορθογραφία.

Mitunter wurde auch nach Diktat abgeschrieben.
Επίσης, μερικές φορές, η αντιγραφή εγίνετο καθ’ υπαγόρευσιν.

Anders gesagt unterstellt der Bericht die Aus- und Weiterbildung voll und ganz dem Diktat des europäischen Kapitalismus.
Με άλλα λόγια, αυτό που πράττει η έκθεση είναι να θέτει την εκπαίδευση και κατάρτιση πλήρως υπό τις διαταγές και τα κελεύσματα του ευρωπαϊκού καπιταλισμού.

Ich folgte immer dem Diktat meines Gewissens.
Πάντα έκανα ό, τι μου υπαγόρευε η συνείδησή μου.

Durch Video aber wird deiner Phantasie etwas diktiert, und das Diktat ist jedesmal, wenn das Lied gespielt wird, auf dem Bildschirm zu sehen.“
Το βίντεο αποφασίζει ποια θα είναι η φαντασία σας και την παρουσιάζει στην οθόνη κάθε φορά που παίζεται το τραγούδι.»

erklärt sich beunruhigt über den Rückgang bei zahlreichen Fischarten und darüber, dass die wissenschaftlichen Gutachten des ICES bei der Festlegung der jährlichen zulässigen Gesamtfangmenge nicht oder nur teilweise befolgt werden; räumt ein, dass wissenschaftliche Gutachten kein politisches Diktat sind, ist aber der Auffassung, dass gewichtige Gründe und gute Argumente vorliegen müssen, wenn ein wissenschaftliches Gutachten nicht beachtet wird; stellt fest, dass Kommission und Rat in diesem Fall zusätzlich belegen müssen, dass das höchste haltbare Ertragsniveau (Maximum Sustainable Yield – MSY) im Grundsatz in der EU durchaus eingehalten wird;
εκφράζει ανησυχία για τη μείωση σε πολλά είδη ψαριών και για το γεγονός ότι οι επιστημονικές εκθέσεις του ΔΣΕΘ τηρούνται μόνον εν μέρει, εάν τηρούνται καν, κατά τη θέσπιση των ετήσιων συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC)· αναγνωρίζει ότι οι επιστημονικές εκθέσεις δεν αποτελούν πολιτικά διατάγματα, αλλά θεωρεί ότι πρέπει να συντρέχουν ισχυροί λόγοι και επαρκή επιχειρήματα για τη μη συμμόρφωση προς τις επιστημονικές συστάσεις· θεωρεί ότι, στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να προβάλλουν επίσης επιχειρήματα προκειμένου να αποδείξουν ότι η αρχή της μέγιστης διαρκούς απόδοσης τηρείται ουσιαστικά στο εσωτερικό της ΕΕ·

Das amerikanische Diktat gegenüber europäischen Bananenimporten zeigt, wie verfrüht die Errichtung einer Wirtschaftspartnerschaft zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten noch ist und daß als Voraussetzung für eine solche Partnerschaft nicht nur eine Regelung der bestehenden Handelskonflikte erforderlich wäre, sondern auch unsere Fähigkeit zur Weiterentwicklung globaler und ausgewogener Beziehungen bekräftigt werden müßte.
Το αμερικανικό τελεσίγραφο για τις ευρωπαϊκές εισαγωγές μπανάνας δείχνει σε ποιο βαθμό η δημιουργία μίας οικονομικής εταιρικής σχέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις ΗΠΑ εξακολουθεί να είναι πρόωρη και προϋποθέτει όχι μόνο την επίλυση των υπαρχουσών διαφορών αλλά, επίσης, και την επιβεβαίωση της ικανότητάς μας να αναπτύσσουμε σφαιρικές και ισόρροπες σχέσεις.

Ein Verstoß (oder allein schon ein drohender Verstoß) gegen ihr Diktat würde zu harten Sanktionen führen.
Τυχόν παραβίαση (ή ακόμη και απλή απειλή παραβίασης) των εντολών τους, θα επισύρει αυστηρές κυρώσεις.

Im Zusammenhang mit dem ersten Klagegrund urteilte dieses Gericht, dass - wie es auch bereits die Corte costituzionale [112] festgehalten hatte -- die Auslegung des Gerichtshofs ,den Inhalt und die Tragweite [der Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts] per Diktat festlegt, und dass folglich die Klärung oder [teilweise] Aufnahme dieselbe unmittelbare Wirkung hat wie die ausgelegten Bestimmungen".
Όσον αφορά τον πρώτο ισχυρισμό, το Corte di cassazione έκρινε με ισχύ δεδικασμένου, όπως είχε ήδη διακηρύξει το Συνταγματικό δικαστήριο [112], ότι η ερμηνεία την οποία ακολουθεί το Δικαστήριο "προσδιορίζει κατά τρόπο υποχρεωτικό το περιεχόμενο και το πεδίο εφαρμογής [των διατάξεων κοινοτικού δικαίου] και συνεπώς, η διευκρίνηση ή η ενσωμάτωση [εκ μέρους του Δικαστηρίου] παράγει τα ίδια άμεσα αποτελέσματα όπως και οι ερμηνευόμενες διατάξεις".

Installation von Computer-Software, Programmierung und Design von Computer-Software, insbesondere von Computerprogrammen zur Datenarchivierung, Volltextdatenbankrecherche, Dateikonvertierung und Aktenverwaltung, zum Dokumentenmanagement, Prozessmanagement und Datenaustausch, von Scannersoftware, Software zur Barcode und OCR-Erkennung, Diktat- und Dokumentationssoftware, Archivsoftware für das Gesundheitswesen, Posteingangssoftware
Εγκατάσταση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, Σχεδιασμός και προγραμματισμός λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών,Ειδικότερα προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών για την αρχειοθέτηση δεδομένων, την έρευνα σε τράπεζες δεδομένων πλήρους κειμένου, μετατροπή αρχείων και διαχείριση αρχείων, για τη διαχείριση εγγράφων, διαχείριση διεργασιών και Υπηρεσίες ανταλλαγής δεδομένων,Λογισμικού σάρωσης, λογισμικού αναγνώρισης γραμμωτού κώδικα και οπτικής αναγνώρισης χαρακτήρων, λογισμικό υπαγόρευσης και τεκμηρίωσης, λογισμικό αρχειοθέτησης για τον τομέα της υγείας, λογισμικό θυρίδας εισερχόμενων μηνυμάτων

Sie leben so, wie es ihnen gefällt, und handeln bewusst oder unbewusst nach dem Diktat ihres unvollkommenen Fleisches, wobei es ihnen so ziemlich gleichgültig ist, welche Folgen das für sie oder andere hat (Judas 10).
Ζουν τη ζωή τους κάνοντας αυτό που τους αρέσει, συμπεριφερόμενοι εν γνώσει ή εν αγνοία τους σύμφωνα με ό,τι υπαγορεύει η ατελής τους σάρκα και δίνοντας ελάχιστη σημασία στις συνέπειες—τόσο για τους ίδιους όσο και για τους άλλους.

Diktat der Kommission über die europäische Jugendorganisation
Επιβολή απόφασης της Επιτροπής όσον αφορά την ευρωπαϊκή οργάνωση συνεργασίας μεταξύ νέων

„Jeder hat das Recht, dem Diktat seines Gewissens zu folgen, dem Glauben seiner Wahl anzuhangen und seine Meinung frei zu äußern.
«Κάθε άτομο δικαιούται, να ακολουθή ελεύθερα τις υπαγορεύσεις της συνειδήσεώς του, να εκλέγη τη θρησκευτική του πίστι και να έχη τις δικές του γνώμες.