ein neuer Mensch werden oor Grieks
ein neuer Mensch werden
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
γίνομαι άλλος άνθρωπος
Als er das sagte, war er freilich ein neuer Mensch geworden.
Ασφαλώς, τον καιρό που είπε αυτά τα λόγια, είχε γίνει άλλος άνθρωπος.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So willst du ein neuer Mensch werden?
Πιθανότατα, ναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Sie vorhaben, ein neuer Mensch zu werden, müssen Sie den Weg gehen, den ich Ihnen bereitet habe.
Το να χρησιμοποιείς βλαστοκύτταρα είναι σα να παίζεις τον Θεό!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du sagst, dass du so hart daran arbeitest, dich zu ändern, um ein neuer Mensch zu werden, und dann tust du das?
Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε για τον πρώην δεσμό σας, τον Τράβις ΓκάθριOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Angesichts der zunehmenden Arbeitslosigkeit startete die Kommission im Oktober 2012 einen Wettbewerb um neue Ideen, wie Menschen geholfen werden kann, einen neuen oder einen andersartigen Arbeitsplatz zu finden.
Ναι, ειχα οργασμο.- Ποσες φορες?EurLex-2 EurLex-2
Und in den heutigen letzten Tagen werden Menschen zusammengebracht, die den Grundstock der „neuen Erde“ bilden werden, einer neuen irdischen Gesellschaft von gerecht gesinnten Menschen.
Γιατί έκανα εκείνες τις ηλίθιες διαφημίσειςjw2019 jw2019
Ich werde dafür sorgen, dass diese Menschen eliminiert werden, damit eine neue Welt mit einem neuen Ökosystem entstehen kann.
Μόνο που μερικά δε τα... κατάλαβαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Prozess, in dessen Verlauf Menschen Teil einer neuen Gesellschaft werden, ist sehr komplex und erfordert Anstrengungen in verschiedenen Bereichen.
Με βοήθησες να γίνω αυτό που είμαι, αλλά γιατίEurLex-2 EurLex-2
Der erste Schritt zum Werden eines neuen Menschen ist der Eisprung, die Freigabe eines befruchtungsfähigen Eies durch einen der beiden Eierstöcke.
Παρασκευάσματα για τον αρωματισμό ή την απόσμηση των χώρων, στα οποία περιλαμβάνονται και τα ευώδη παρασκευάσματα για θρησκευτικές τελετέςjw2019 jw2019
Er hat versprochen, dass treue Menschen in einer neuen Welt leben werden, wo Frieden herrscht.
Θυμάσαι που ανταλλάσσαμε ρούχα όταν ήμασταν συγκάτοικοιjw2019 jw2019
Warum besteht eine ganz andere Gefahr als die, welche weitsichtige Menschen kommen sehen, und wie werden Menschen überleben und in ein neues System des Friedens gelangen?
Οπως βλέπετε, είναι υγιές και καλοταϊσμένοjw2019 jw2019
Doch die meisten der übrigen Menschen werden eine neue Sprache lernen müssen, die Sprache, die Gott für die ganze Menschheit bestimmt hat.
Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος Ζολά ζητεί να του επιτραπεί να μιλήσειjw2019 jw2019
Es wird vor allem ein umfangreiches Bildungsprogramm durchgeführt werden müssen, um die Millionen Menschen, die von den Toten auferweckt werden, eine neue Sprache zu lehren.
Ω ελα, Clarencejw2019 jw2019
Gleichwie die ganze Menschheit jetzt ein Fleisch und eine Familie ist, weil sie vom ersten Menschen Adam abstammt, so werden alle erretteten Menschen in der neuen Welt eins werden, da sie Kinder des großen Herrschers und Friedefürsten, des „Ewigvaters“, werden.
Συνιστάται παρακολούθηση της ηπατικής λειτουργίας στους ασθενείς με γνωστή ή με υποψία ηπατικής δυσλειτουργίας, κατά τη διάρκεια της θεραπείαςjw2019 jw2019
Gott hat verheißen, eine neue Welt herbeizuführen, in der sich Menschen aus allen Nationen eines herrlichen Paradieses erfreuen werden.
Η ισότητα των φύλων μπορεί να επιτευχθεί μόνον εφόσον οι βασικές υπηρεσίες, δηλαδή υπηρεσίες καλής ποιότητας, καταστούν διαθέσιμες σε όλους τους πολίτεςjw2019 jw2019
In einem System der Dinge, das zur baldigen Vernichtung verurteilt ist, werden diese gerechtgesinnten Menschen gekennzeichnet, um in ein neues und gerechtes System der Dinge hinübergerettet zu werden.
Η αρπακτική συμπεριφορά της φώκιας στα ανοιχτά των ακτών της Ιρλανδίας και της Σκωτίας ξεπερνά κατά ένα τέταρτο το σύνολο των επιτρεπομένων αλιευμάτων.jw2019 jw2019
Um von neuem geboren zu werden, muss ein Mensch im Wasser getauft werden und den Heiligen Geist empfangen.
Τώρα βρίσκεστε στο γραφείο του Δημάρχου.Αυτός είναι ο διακόπτης που χρησιμοποιεί ο Δήμαρχος...... για να καλεί το επιτελείο τουLDS LDS
10 Schon jetzt werden Menschen aller Rassen und Nationen, die einen Teil der „neuen Erde“ bilden werden, in die Christenversammlung eingesammelt.
Σκοπεύετε ψηλά!jw2019 jw2019
Wir führen nicht eine neue Zuständigkeit ein; wir stellen sicher, dass Menschen einfach gleich behandelt werden, und dass nicht bestimmte Kategorien als wichtiger betrachtet werden als andere.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι τα όργανα της εταιρείας πρέπει να ευθύνονται απεριορίστως και εις ολόκληρον για τη ζημία που υφίσταται η ΕΙΕ εάν εξαιτίας των ενεργειών της εταιρείας σημειωθεί μείωση της περιουσίας της ΕΙΕ προς όφελος οργάνου της εταιρείας, εταίρου ή προσώπου του περιβάλλοντός του· επίσης, θεωρεί ότι ο αποδέκτης αχρεώστητης καταβολής οφείλει την επιστροφή της στην εταιρεία, ότι πρέπει να υπάρχει ευθύνη μόνον όταν η πράξη δεν ήταν προς το καλώς εννοούμενο συμφέρον της ΕΙΕ, ότι η ευθύνη δεν υπάρχει, ιδίως, εάν η ΕΙΕ έχει ενταχθεί σε όμιλο που ακολουθεί συνεκτικήπολιτική και τα τυχόν μειονεκτήματα αντισταθμίζονται από τα πλεονεκτήματα της ένταξής της στον εν λόγω όμιλο· και ότι η ευθύνη των διευθυντών ή των εταίρων βάσει άλλων νομικών διατάξεων πρέπει να παραμείνει ως έχειEuroparl8 Europarl8
Es bildet sich bereits eine „neue Erde“, eine Gesellschaft von Menschen, die unter der Königreichsherrschaft auf der Erde leben werden (2.
Πάμε να φύγουμε και να παντρευτούμε απόψεjw2019 jw2019
Die Bibel kann jemanden dazu bewegen, seinem Leben eine neue Richtung zu geben, das wahre Christentum anzunehmen und ein besserer Mensch zu werden.
Δηλαδή όταν τον δούμε πρέπει να φερόμαστε σα να μη ξέρουμε?jw2019 jw2019
Wir können niemals sagen "nie wieder", doch wir können sagen, dass wir uns erinnern werden, dass wir daraus lernen und den Menschen helfen werden, in ein neues Leben zu finden.
Καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίαςEuroparl8 Europarl8
Doch es wird Menschen geben, die dieser Kollision nicht zum Opfer fallen, und diese Menschen werden in einer neuen Weltordnung ein neues Leben beginnen.
Εγω και η Σαρον παιζαμε στην αυληjw2019 jw2019
Nur der Schöpfer des Menschen kann eine völlig neue Ära einführen, durch die die Bedürfnisse und Wünsche ehrlichgesinnter Menschen erfüllt werden.
Απλά βοηθάω εδώjw2019 jw2019
Wer zum Beispiel um einen geliebten Menschen trauert, kann mit neuer Kraft erfüllt werden, wenn er die Auferstehungshoffnung kennen lernt (1.
Εντάξει, καταλαβαίνωjw2019 jw2019
Folglich sollten die Beseitigung der Armut und die Durchsetzung einer nachhaltigen Entwicklung im Mittelpunkt der neuen Rahmenvorgaben liegen, damit allen Menschen ein gutes Leben ermöglicht werden kann.
Είμαι σίγουροςnot-set not-set
1058 sinne gevind in 55 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.