einziehen
αφαιρώ · εισπράττω · επιστρατεύω · εσοχή · κατάσχω · κατεβάζω · μαζεύω · μετακομίζω | έχω ήδη μπει στο νέο σπίτι · ρουφώ · συγκεντρώνω · υποστέλλω
eingezogen oor Grieks
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: einziehen.
eingezogen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich bin gerade erst eingezogen.
Η κοινή περίοδος αναφοράς του δείκτη είναι τοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seitdem sie hier eingezogen ist, ist sie dir und mir auf die Nerven gegangen.
Θυμήσου τον Κώδικα!QED QED
ist angesichts des Ausmaßes nicht bereinigter Unregelmäßigkeiten in Italien besorgt, welche am Ende des Haushaltsjahres 2009 nicht wieder eingezogen oder als uneinbringlich erklärt wurden;
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΛΗΞΗΣEurLex-2 EurLex-2
Da daher die betreffenden Eigenmittelbeträge der Gemeinschaft später gutgeschrieben worden sind, als diese bei korrekter Anwendung der Eigenmittelverordnung bzw. der Zollvorschriften gutgeschrieben hätten werden sollen bzw. noch gar nicht gutgeschrieben worden sind, weil sie etwa zu Unrecht in die B-Buchführung aufgenommen und die betreffenden Zollschulden noch nicht tatsächlich eingezogen worden sind(44), sind insoweit Verzugszinsen angefallen, die bisher unstreitig nicht bezahlt worden sind.
Όχι, όχι, όχι, από εδώ, από εδώ!EurLex-2 EurLex-2
Diese Gelder stammen aus den Gebühren, die auf lokaler Ebene erhoben und eingezogen werden, und sind entweder Teil der an die Gemeinden zu entrichtenden Abgaben oder der "Wasserrechnung".
Ζωντοχήρα από # ετών μ' ένα παιδί και μ' ένα χέριEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass alle aus kriminellen Tätigkeiten im Sinne dieser Richtlinie stammenden Vermögensgegenstände und Erträge sowie die Tatwerkzeuge, die bei der Begehung dieser Straftaten verwendet wurden oder werden sollen, ohne endgültige strafrechtliche Verurteilung eingezogen werden, wenn der Fall aufgrund des Todes des Angeklagten eingestellt wurde.
Δε γινόταν τίποταnot-set not-set
Werden die in der gesonderten Buchführung erfassten traditionellen Eigenmittel eingezogen, sind sie spätestens am ersten Arbeitstag nach dem #. des zweiten Monats, der auf den Monat folgt, in dem die Einziehung stattfand, für die Kommission bereitzustellen
Θέση των ενεργών άνω αγκυρώσεων (βλέπε παράρτημαoj4 oj4
Sie wird also vom Verkäufer eingezogen.
Ρίξτε μια προειδοποιητική βολήEurLex-2 EurLex-2
2. die im Steuerjahr von einem Zahlungspflichtigen gemäß den Vorschriften des Gesetzes über die aus öffentlichen Mitteln finanzierten Leistungen der Gesundheitsfürsorge eingezogen worden sind.
Μια μικρή ηλεκτρική εκκένωσηEurLex-2 EurLex-2
In den Fällen nach Artikel 21 der Haushaltsordnung werden die Mittel erst verfügbar, nachdem die geschuldeten Beträge tatsächlich durch die Union eingezogen wurden.
Κάν' την παλλακίδα σου, αν θεςEurLex-2 EurLex-2
Die Ehefrau von Víctor Rolando Arroyo Carmona berichtete außerdem, ihm sei zwar gestattet worden, seine Bibel zu behalten, alle anderen religiösen Schriften seien jedoch von den Gefängnisbehörden eingezogen worden.
Τα περιμάζεψα σε ένα παλιό κουτί του καφέ... και όταν ξύπνησα το επόμενο πρωί... έπαθα σοκ, γιατί είχαν διπλασιαστεί σε μέγεθοςnot-set not-set
eingezogene Vorfinanzierungsbeträge (# Mio. EUR)- in diesem Fall ist der Betrag unter dem Posten Vorfinanzierung ausgewiesen, oder
Πες μου τώρα τι ξέρειςoj4 oj4
Die Klägerin rügt in diesem Zusammenhang, dass die Kommission durch die Annahme des angefochtenen Beschlusses gegen Art. 17 Abs. 1 und 2 der Verordnung Nr. 1150/2000 des Rates verstoßen habe, weil sie zu dem fehlerhaften Schluss gekommen sei, dass die Tschechische Republik nicht alle notwendigen Maßnahmen getroffen habe, um der Kommission EU-Eigenmittel zur Verfügung zu stellen, und da sie die Zurverfügungstellung einer Summe verlange, die aus von der Tschechischen Republik nicht zu vertretenden Gründen nicht habe eingezogen werden können.
Οι προσφυγές αποστέλλονται στο μητρώο του Ανώτατου Διοικητικού Δικαστηρίου πριν την εκπνοή της προθεσμίας υποβολήςEurLex-2 EurLex-2
Werden keine Abhilfemaßnahmen getroffen, so soll das betreffende Zeugnis eingezogen werden, und die Verwaltung wird sofort unterrichtet ...
Κάνω τη μπέιμπι- σίτερEurlex2019 Eurlex2019
Steht eine solche Entscheidung dem entgegen, dass eine Klage zur Eintreibung nicht eingezogener Abgaben erhoben wird?
Γκάγκα, σε παρακαλώ!EurLex-2 EurLex-2
Eingezogene Beträge der gesonderten Buchführung
Παράκαμψη βρέθηκεEurLex-2 EurLex-2
Einziehbare Spurführungseinrichtungen, die für die Verwendung in Spurbussystemen gedacht sind, in nicht eingezogener Stellung.
Σε ότι αφορά τον άλλο τσέχο παραγωγό-εξαγωγέα, την Jakl Karvina, υπεβλήθη δεόντως αιτιολογημένος ισχυρισμός σε ότι αφορά τις διαφορές που παρουσιάζει ως προς τα φυσικά χαρακτηριστικά, ο τύπος των σωλήνων που επελέγη για την κανονική αξία και ο τύπος που πωλείται για να εξαχθεί στην ΚοινότηταEurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf das Vorhaben rechtsgrundlos gezahlte Beträge werden vom Mitgliedstaat anteilig im Verhältnis zu dem Zeitraum, in dem die Voraussetzungen nicht erfüllt wurden, wieder eingezogen.
Διοικητικές διαδικασίες με κωδικούς απάντησηςEurLex-2 EurLex-2
Zusätzlich zu der Vorschrift nach Punkt 13.5.1. gilt, dass das Zeugnis über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen von der Verwaltung oder auf ihr Ersuchen von der Vertragsregierung, die das Zeugnis ausgestellt hat, eingezogen werden soll, wenn die nach Punkt 13.8. vorgeschriebene Überprüfung nicht beantragt worden ist oder wenn Nachweise für eine schwerwiegende Nichterfüllung des Codes vorliegen.
Και μπορεί να κοστίσει μέχρι και # εκατEurLex-2 EurLex-2
Falls es nicht möglich ist, die entsprechenden Beträge von dem Einführer einzuziehen, so können sie gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften von jeder anderen Person eingezogen werden, die für den Versuch der unerlaubten Einfuhr verantwortlich ist.
Ντέιλ, δεν είδες την έκφραση στο πρόσωπο της ΤζάνετEurLex-2 EurLex-2
In den Steert von Schleppnetzen und Snurrewaden für den Dorschfang werden zwei Fluchtfenster mit vollständig geöffneten Rautenmaschen eingezogen, die mit Kunststoff beschichtet sind.
Αυτό αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης εκστρατείας που διεξάγεται από τη Σοσιαλιστική Ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε όλη την Ευρώπη για το ζήτημα της ανοχής και η οποία βρίσκεται σε εξέλιξη για πολλούς μήνες τώρα.EurLex-2 EurLex-2
Diese Informationen und das eingeführte Übermittlungssystem sollten es erlauben, die Ausfuhren der betreffenden Erzeugnisse nach der Russischen Föderation zu verfolgen und gegebenenfalls Fälle aufdecken zu können, in denen die Erstattung nicht gezahlt werden sollte und wieder eingezogen werden muss.
ότι ενδείκνυται ο καθορισμός της μέγιστης επιστροφής ή του ελάχιστου φόρου κατά την εξαγωγήEurLex-2 EurLex-2
Bis zur Annahme dieser Änderung wird der Saldo der B-Buchführung eine immer höhere Summe von Beträgen umfassen, die vermutlich nie eingezogen werden.
Ας ελπίσουμε ότι δε θα έχουμε τίποτα πυρκαγιές στην πόληelitreca-2022 elitreca-2022
Bezüglich der Maßnahme gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe c Ziffer ii stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass geeignete Vorkehrungen getroffen werden, damit im Falle des Austritts eines Einzelbetriebs, der ordentliches Mitglied der Marktteilnehmerorganisation im Olivensektor war, die Investition oder deren Restwert wieder eingezogen wird.
Θα πρέπει να υπάρχειEurLex-2 EurLex-2
12 In Bezug auf die von den polnischen Behörden infolge der Entscheidung 2008/344 ergriffenen Durchführungsmaßnahmen benannte die Republik Polen der Kommission mit Schreiben vom 25. Januar 2008 mehrere Stellen, die die streitige Beihilfe von den Empfängern zurückfordern sollten, ohne jedoch anzugeben, welche Beträge insoweit von HB und BA wieder eingezogen werden könnten.
Ξέρεις, έχουμε δουλειέςEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.