einheimisches Wissen oor Grieks
einheimisches Wissen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
εγχώρια γνώση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Unterstützung der Menschen vor Ort ist wesentlich für die Bewahrung einheimischen Wissens und genetischer Ressourcen.
Η τροπολογία # διατυπώνεται ως εξήςEurLex-2 EurLex-2
Die Einheimischen wissen nur, dass Archie im Krieg starb.
Κάνω ένα πάρτυ σήμερα, θες να έρθειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir Einheimischen wissen, daß dort Wasser vorhanden ist, und wir wissen auch, wie man es findet.
Ανανεώνεται ή τροποποιείται καταλλήλως, εάν το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι οι στόχοι της δεν επιτυγχάνονταιjw2019 jw2019
Doch es ist zu schaffen — das haben eine ganze Reihe Missionare schon bewiesen. Und viele Einheimische wissen das auch sehr zu würdigen.
Γιατί δεν μου είπες ότι ο πρώην σου ήταν μπάτσοςjw2019 jw2019
Die Einheimischen wissen genau über das Räucherverfahren und die Verarbeitung des verwendeten Brennholzes Bescheid und legen so die Räucherdauer für die Stücke fest. Ca.
Δήμαρχε Ντούνκαν, έχειs πιεί; Ώστε αυτό συμβαίνειEurLex-2 EurLex-2
Als Beispiel für „einheimisches Wissen“ könnte die Verwendung von Verarbeitungsrückständen der Agrarerzeugung zu Düngemittelzwecken angeführt werden, die bereits fast völlig von chemischen Düngemitteln verdrängt wurde.
Δεν το καταλαβαίνω αυτόEurLex-2 EurLex-2
An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, dass sich das „einheimische Wissen“ der örtlichen Bevölkerung in puncto landwirtschaftliche Praktiken für die regionale Integration als wertvoll erweisen könnte.
Δώστε μου την εφημερίδαEurLex-2 EurLex-2
Die einheimischen Frauen wissen, wie man es schmackhaft zubereitet.
Θέλετε να σας πιστέψω;- Γι' αυτό ήρθα σ' εσάςjw2019 jw2019
Im Gefängnis erhielten wir viel Besuch von neugierigen Einheimischen, die wissen wollten, wie die Leute aussahen, die man beschuldigte, japanische Spione zu sein.
Θέμα: Αντιστάθμιση των πιστώσεων στο περιβάλλον της εκβάθυνσης του ποταμού Δυτικού Σχάλδηjw2019 jw2019
fordert die nationalen Regierungen und lokalen Behörden auf, (a) die lokalen Rechtsvorschriften zu stärken, um traditionelle Grundbesitzverhältnisse anzuerkennen; (b) bei der Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen mit den traditionellen Behörden zusammenzuarbeiten; (c) Probleme der einheimischen Bevölkerungen im Bereich der Gleichstellung der Geschlechter und der Beziehung zwischen Generationen anzugehen; (d) einheimisches Wissen zu schützen; (e) die Kapazitäten der einheimischen Bevölkerungen zur Teilnahme an der Entwicklungsplanung zu stärken;
Για κοίτα το τεράστιο κεφάλι.Φιλενάδα, τελείως παλαβιάρικο μοιάζειeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Herstellungsverfahren schlägt sich das besondere Wissen der einheimischen Hersteller nieder.
Μπορώ να μιλήσω στην Κέι, παρακαλώEurLex-2 EurLex-2
gibt seinem Wunsch Ausdruck, dass die europäischen Unterstützungs- und Aktionsprogramme das Wissen der einheimischen Landwirte über die Nahrungsmittelproduktion bestmöglich nutzen;
Εννοώ ότι δεν φαίνεται να είναι μια απλή ληστείαEurLex-2 EurLex-2
Sie wissen, worauf die Einheimischen empfindlich reagieren.
Το άρθρο # της απόφασης #/#/ΕΚ του Συμβουλίου, της #ης Ιουλίου #, σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από την Κύπρο την #η Ιανουαρίου # προβλέπει ότι η παρέκκλιση υπέρ της Κύπρου, η οποία αναφέρεται στο άρθρο # της πράξης προσχώρησης του #, καταργείται με ισχύ από την #η Ιανουαρίουjw2019 jw2019
Wir wissen, dass diese Kerle Einheimische sind, deshalb sollten wir nach jemand suchen der Feld- oder Ackerbau betreibt
Και αν χάσεις?opensubtitles2 opensubtitles2
Die Einheimischen dagegen wissen, daß eine paradiesische Umgebung oftmals über die rauhe Wirklichkeit des Alltags hinwegtäuscht: Waldbrände in den bewaldeten Ausläufern der Rocky Mountains, Verschmutzung der Meere, die für die Fische und letzten Endes auch für die Menschen schlimme Folgen hat, ganz zu schweigen von internationalen Konflikten und Auseinandersetzungen zwischen kleinen Gruppen, die das Leben gefährden.
Βοήθησέ με μ ' αυτόjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass das Wissen der einheimischen Bevölkerung zum Schutz der Bevölkerungen, des Lebensraums, der Mittel zur Existenzsicherung und des kulturellen Erbes vor natürlichen Risiken genutzt werden sollte
σημειώνει ότιαπαιτούνται νέοι τρόποι συντονισμού της αστικής πολιτικής όπου σχεδιάζονται πολιτικές αστικής αναγέννησης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο με την υποστήριξη των αντίστοιχων εθνικών και ευρωπαϊκών φορέωνoj4 oj4
Mit dem Erwachsenwerden begann Pabla durch ganz Lateinamerika zu reisen, wo sie Gruppen von einheimischen Frauen traf, die ihr Wissen und ihre Erfahrungen mündlich weitergaben.
Είναι τρεις φόνοι, Ρίτσαρντgv2019 gv2019
Das Wissen über die Auswirkungen nicht einheimischer Arten auf die Umwelt ist nach wie vor begrenzt.
Είναι τέλειοEurLex-2 EurLex-2
Das Wissen über die Auswirkungen nicht einheimischer Arten auf die Umwelt ist nach wie vor begrenzt
Αγωγή αποζημιώσεως των ομάδων κοινοτικών εξαγωγέων που επηρεάζονται από το πρόσθετο τέλος»oj4 oj4
„Sie wissen, wie man mit den einheimischen Händlern feilschen muß.
Ρούφα τα αρχίδια μου!Παρουσίασε τα!jw2019 jw2019
Das Räucherverfahren, das ca. einen Monat dauert und der Wurst ihr charakteristisches intensives Raucharoma verleiht, basiert auf dem Wissen der Einheimischen, die unter Berücksichtigung des Trocknungsgrad des Holzes und der daraus produzierten Rauchmenge genau wissen, wann die gewünschte Intensität für den charakteristischen Rauchgeschmack der Wurst erreicht ist.
Δυο κυνηγοί έκαναν μια μακάβρια ανακάλυψη σήμεραEurLex-2 EurLex-2
Das Wissen der einheimischen Bevölkerung darüber, wie lange diese Wurst im Rauch bleiben muss, um den Nachgeschmack zu erhalten, der sie von anderen Würsten unterscheidet, ist eng verbunden mit dem Wissen über den Trocknungsgrad des Holzes und die Menge des bei seiner Verbrennung freigesetzten Rauches.
PGN (πολυ-GLYN, πολυ(νιτρικό γλυκιδύλιο) ή πολυνιτρικομεθυλοξιράνιο (CASEurLex-2 EurLex-2
Nur mit dem Wissen der einheimischen Bevölkerung kann die Einsalzzeit, die zwischen 11 und 21 Tagen liegen kann und vom Gewicht der Stücke abhängig ist, so genau bestimmt werden, dass man den mäßig salzigen Geschmack, das besondere Merkmal dieses Produktes, erhält.
έχοντας υπόψη τον Χάρτη των ΗΕ και συγκεκριμένα τα άρθρα # και # και, στο Κεφάλαιο VII, τα άρθρα # και # αυτούEurLex-2 EurLex-2
67 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.