energisch oor Grieks
energisch
de
mit Schmackes (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
δυναμικός
Nun muss noch energischer zugepackt, nun müssen die nationalen Programme konkretisiert werden.
Τώρα, η δυναμική πρέπει να επιταχυνθεί και τα εθνικά προγράμματα να εισέλθουν στο στάδιο της υλοποίησης.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Anstrengungen müssen energisch weitergeführt werden.
Παύση αναγνώρισης χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου (παράγραφοιEurLex-2 EurLex-2
Ich appelliere an die Regierung, diesen Weg in Richtung Pluralismus energisch weiterzugehen, nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch im Bildungswesen und was die Organisation von Rechtsstaatlichkeit und Demokratie betrifft.
Είμαι κοντά στον ποταμό Κέ ̈ι ̈π ΦήαρEuroparl8 Europarl8
Ich glaube, daß Europa eine energische Position gegenüber den Vereinigten Staaten einnehmen muß und nicht in Verhandlungen über das Gesetz eintreten darf, sondern daß es klar und deutlich sagen muß, daß dieses Gesetz ungesetzlich ist.
Η οδηγία #/#/ΕΚ του Συμβουλίου, της #ης Δεκεμβρίου #, για τους στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των χοίρων πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνίαEuroparl8 Europarl8
Während die EU auf Letzteres energisch, gezielt und bestimmt reagieren muss, sind die zuvor erwähnten Unterschiede in einer eher systembezogenen, langfristigen Zusammenarbeit und im Dialog anzugehen, wobei insbesondere die Transparenz und Berechenbarkeit der Regulierungssysteme zu erhöhen ist.
Ο τύπος με σκότωσε, ΜαλEurLex-2 EurLex-2
Die Untersuchung wurde schließlich im Oktober 2012 ohne die Einführung von Maßnahmen eingestellt, ein positives Ergebnis, zu dem die energischen Interventionen der Kommission, die sehr gute Koordinierung mit den betroffenen Mitgliedstaaten, der Wirtschaftszweig und die in diesem Fall ebenfalls sehr aktiven Einführer in Brasilien allesamt beigetragen hatten.
Πώς μπορείς να εμπνέεσαι να γράψεις όμορφα τραγούδια σε ένα τέτοιο μέροςEurLex-2 EurLex-2
ist der Ansicht, dass die Industrieländer bei der Bekämpfung des Klimawandels auf globaler Ebene weiterhin eine ausschlaggebende Rolle spielen müssen; fordert daher die in Anhang I genannten Vertragsparteien auf, ihre bestehenden Verpflichtungen einzuhalten und sich anspruchsvolle Ziele für den zweiten Verpflichtungszeitraum nach 2012 zu setzen; fordert ferner die Industrieländer, die das Kyoto-Protokoll noch nicht ratifiziert haben, auf, ihre Haltung zu überdenken, im eigenen Land energische Maßnahmen zu treffen und sich im Hinblick auf ihre Beteiligung an der künftigen Regelung im Zusammenhang mit dem Klimawandel aktiv an den künftigen internationalen Verhandlungen zu beteiligen;
Κατά συνέπεια, θα συνεχίσω πάντα να ζητώ τη δαπάνη περισσότερων χρημάτων για τη βελτίωση του πολιτιστικού επιπέδου των ευρωπαίων πολιτών.not-set not-set
Ungeachtet dessen bleiben die Tilgungsgepflogenheiten entspannt: Die Tilgungszeiträume für Beleihungsquoten unter 75 % sind ausgesprochen lang, und angesichts des freiwilligen Charakters der Empfehlung zu individuellen Tilgungsplänen vom Oktober 2013 wurde in dieser Hinsicht auch auf energische Maßnahmen verzichtet.
Θέλουμε τρεις ώρες ακόμαEurLex-2 EurLex-2
Albanien muss diesen Prozess energisch vorantreiben und zwar in konstruktiver Zusammenarbeit mit allen Interessenträgern und mit der Venedig-Kommission.
Θα μπορούσα να σε πληγώσωEurLex-2 EurLex-2
unterstützt energisch alternative Methoden der Entwicklungsfinanzierung mit dem Schwerpunkt der Finanzierung globaler öffentlicher Güter im Hinblick auf die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele;
Ο χρόνος κατακράτησης της υδροξυμεθυλοφουρφουράλης είναι της τάξης των # έως # λεπτώνnot-set not-set
Der EWSA fordert die Kommission nachdrücklich auf, in Erfüllung ihrer Vertragspflichten energisch die Rolle eines Vorreiters zu übernehmen und die Mitgliedstaaten aktiv in ihren Bemühungen zu unterstützen, durch die Verringerung alkoholbedingter Schäden ein hohes Gesundheitsschutzniveau sicherzustellen, und dafür Sorge zu tragen, dass die Tätigkeit der Gemeinschaft die Politik der Mitgliedstaaten ergänzt
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σουoj4 oj4
Wenn jedoch die Stabilität in der Demokratischen Republik Kongo und in der Region aufrechterhalten werden soll, dann ist es äußerst wichtig, dass der Lebensstandard der kongolesischen Bevölkerung verbessert werden muss, die Menschenrechte geachtet werden, und dass energisch gegen Korruption vorgegangen wird, um eine auf den Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit begründete Gesellschaft zu schaffen.
Λέγεται πάγοςEuroparl8 Europarl8
weist nachdrücklich darauf hin, dass die Kontrollbefugnisse des Rechnungshofs im Bereich der Budgethilfe begrenzt sind; führt als diesbezügliches Beispiel an, dass in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge der Rechnungshof lediglich überprüfen kann, dass die einschlägigen Bedingungen von der Kommission sorgfältig festgestellt wurden; unterstützt deshalb energisch die Forderung des Rechnungshofs, dass die Kommission in einem Bericht über das Finanzmanagement für das Haushaltsjahr 2006 die Kriterien, die zu den Schlussfolgerungen der Kommission bezüglich der Förderfähigkeit des jeweiligen Landes in Bezug auf Budgethilfe führen, strukturiert und detailliert dargestellt werden; begrüßt, dass die Kommission sich verpflichtet hat, die geforderten Informationen bereitzustellen;
Για τον λόγο αυτόν είναι εξαιρετικά σημαντικό να εγκριθεί αυτή η οδηγία.EurLex-2 EurLex-2
Aspekte der Energieeffizienz, der Förderung erneuerbarer Energien und der Diversifizierung der Energiequellen: Was wird getan werden, um die Frage der Energieeffizienz energischer anzugehen, u. a. dadurch, dass eine bessere Durchführung der bestehenden Rechtsvorschriften innerhalb der Mitgliedstaaten gefördert wird?
Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων # και # της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίαnot-set not-set
Der Berichterstatter unterstützt den Verweis der Kommission auf andere Vereinfachungsoptionen, beispielsweise die Integration von Intrastat‐ und MIAS-Meldungen, und befürwortet ein frühzeitiges und energisches Handeln in dieser Hinsicht.
Ήσουν μωρό τότε, έτσι; Θα σε τραβήξω μια φωτογραφία, εnot-set not-set
erwartet, dass die Türkei die volle Unabhängigkeit der Justiz und deren gutes Funktionieren gewährleistet, Folter und Misshandlung unverzüglich beendet und energisch Bestrebungen verfolgt, um die Rechte der Frauen zu unterstützen und Gewalt gegenüber Frauen gerichtlich zu verfolgen; fordert die Türkei auf, für gefährdete Frauen geschützte Unterkünfte zu schaffen
Γιατί στριφογυρνάς; Γιατί ματαιοπονείςoj4 oj4
Der Ausschuss stellt fest, das umfangreiche Forschungsarbeiten und Konsultationen der Analyse der Branche der elektronischen Kommunikation und der Entwicklung einer Politik gedient haben, die ein kräftiges und anhaltendes Wachstum fördern soll: Der Ausschuss unterstützt energisch den Aktionsplan „eEurope 2005“ und schließt sich den in der Mitteilung KOM(2004) 61 endg. enthaltenen Empfehlungen für Maßnahmen an.
Στριφογυρίζει στου ανέμου την πνοήEurLex-2 EurLex-2
Es wird davon ausgegangen, dass die Konsolidierungsmaßnahmen und das energische politische Engagement für die Haushaltsdisziplin die Risiken aufgrund der eher günstigen Annahmen zu Wachstum und Einnahmenentwicklung teilweise ausgleichen werden.
Δεν το χρειάζομαι, νιώθωEurLex-2 EurLex-2
Wir fordern Baronin Ashton, die kommenden Mittwoch nach Israel und in den Gazastreifen reisen wird, energisch auf, sich mit ihrem gesamten Einfluss für die Freilassung von Gilad Shalit einzusetzen, mit dem Einfluss, der ihr durch das Mandat unserer heutigen Entschließung verliehen wird, dem Einfluss von 500 Millionen europäischen Bürgerinnen und Bürgern, die wir in diesem Parlament repräsentieren.
Να ερευνήσετε για τι;- Για οτιδήποτεEuroparl8 Europarl8
fordert die Kommission auf, die Aktivitäten dieser demokratischen Organisationen der türkischen Zivilgesellschaft umfassend und energisch, insbesondere mit finanziellen Mitteln, zu unterstützen
Δοξάστε το Χριστό. ’ υτή η γυναίκα είναι ανάπηρηoj4 oj4
Was sichert Jehova Juda zu, ungeachtet der energischen Anstrengungen der Feinde?
Είναι αργά, ανησυχείjw2019 jw2019
fordert den Rat der Wirtschafts- und Finanzminister auf, Spekulationen über Energiepreise in energischer aber realistischer Art und Weise entgegenzutreten, indem sie zur Vermeidung von Spekulationen an den Energiebörsen einen gemeinsamen Verhaltenskodex schaffen und koordinierte Maßnahmen zur Besteuerung der von Energiespekulanten und großen Energiekonzernen erzielten Zufallsgewinne einführen, wobei diese Einnahmen zur Gründung nationaler Fonds für Ölinnovationen und für Zuschüsse zu den Ölkosten von Bedürftigen dienen könnten;
Τα αυτιά και τα μάτια σας ανοιχτάnot-set not-set
Leider scheint es, als seien unsere klugen Ratschläge und unsere energische Verurteilung, was die äthiopische Regierung angeht, auf taube Ohren gestoßen.
Τα Χριστούγεννα επιστρέφουν!Europarl8 Europarl8
Ferner muss eine so grundlegende Reform durch energische Maßnahmen im Bereich der Politik des ländlichen Raums ergänzt werden.
Για κοίταξέ το!not-set not-set
verurteilt mit Nachdruck den von den USA initiierten „Kolumbien-Plan“ und die Militarisierung der Region durch amerikanische Militärhilfe; fordert die Kommission und den Rat auf, energisch gegen eine US-Militärpräsenz und die Ausräucherung von Drogenanpflanzungen in der Region zu protestieren; fordert, dass die EU von der Finanzierung von Sozial- und Umweltvorhaben abzieht, solange das Vorgehen der USA – zum Teil in den gleichen Regionen – zur sozialen und ökologischen Katastrophe führt;
Βρήκατε τη θήκη μου;- Δεν τη βρήκαμεnot-set not-set
Wichtige potenziell besorgniserregende Entwicklungen und Situationen im Beschäftigungs- und Sozialbereich, die EU-weit zu Divergenzen führen, weiter analysiert werden müssen und möglicherweise einer energischeren politischen Reaktion bedürfen, werden anhand von drei Faktoren ermittelt (siehe ausführliche Tabellen im Anhang):
Πώς ήξερε ς πως ήθελα να σε δωEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.