erdenklich oor Grieks

erdenklich

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

νοητός

Adjective

voorbeelde

Ich war die Mutter; ich hätte alles Erdenkliche getan, um meine Rachel zu retten.“
Ήμουνα η μητέρα, και σαν μητέρα θα ’κανα τα πάντα για να σώσω τη Ραχήλ μου.

Wissen Sie, alles Erdenkliche für jedermann zu tun, ist unmöglich, wenn man zu viel tut.
Ξέρετε, δεν υπάρχει τρόπος να μπορείς να κάνεις κάτι για κάποιον εαν υπερβάλλεις.

Es sei darauf hingewiesen, dass von den 9000 Christen, die bis 1964 allein auf Imbros lebten, heute nur noch 200 geblieben sind. Dies ist auf die Verfolgungen, denen sie in jeder nur erdenklichen Form ausgesetzt waren, den Zuzug tausender Siedler aus Anatolien und die Einrichtung von offenen Gefängnissen (!)
Αξίζει να σημειωθεί ότι μόνο στην Ίμβρο ζούσαν μέχρι το 1964 9 000 Χριστιανοί ενώ σήμερα δεν ξεπερνούν τους 200, λόγω των πάσης φύσεως διώξεων πουπέστησαν, της μεταφοράς χιλιάδων εποίκων από την Ανατολία και της έναρξης λειτουργίας ανοικτών φυλακών (!)

2. ersucht die Kommission und den Rat, alles Erdenkliche zu tun, um Mittel in Form einer wirtschaftlichen Soforthilfe bereitzustellen, um zur Behebung der Schäden und zur Unterstützung der Erzeuger in den heimgesuchten Gebieten beizutragen;
2. καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την εξεύρεση και τη διάθεση κονδυλίων υπό τη μορφή άμεσης οικονομικής ενίσχυσης για να συμβάλει στην αποκατάσταση των ζημιών και την ενίσχυση των παραγωγών των περιοχών που επλήγησαν[semigr ]

Gerade deshalb ist es aber notwendig, hier alle erdenklichen Konsequenzen zu ziehen.
Αλλά από τη διαπίστωση αυτή πρέπει να συνάγουμε όλα τα συμπεράσματα.

ist der Auffassung, dass die Einbeziehung der nationalen Parlamente, der Zivilgesellschaft und der Lokalbehörden in den Partnerländern unabdingbar ist für die Erzielung einer wirklichen Identifikation mit dem Prozess; fordert die Kommission auf, alle erdenklichen Anstrengungen zu unternehmen, um den Dialog mit diesen Gremien in allen verschiedenen Stufen des Planungsprozesses zu verbessern;
θεωρεί ότι η ενεργή ανάμειξη των εθνικών κοινοβουλίων, της κοινωνίας των πολιτών και της τοπικής αυτοδιοίκησης στις χώρες εταίρους είναι απαραίτητη προκειμένου να γίνει πραγματικότητα ένας γνήσιος ενστερνισμός της διαδικασίας· παροτρύνει την Επιτροπή να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να βελτιωθεί ο διάλογος με αυτούς τους παράγοντες σε όλα τα διαφορετικά επίπεδα της διαδικασίας προγραμματισμού·

Der Präsident äußert sich in seinem eigenen Namen und im Namen des Parlaments besorgt über die kontroverse Konferenz über den Holocaust, die am 11. und 12. Dezember 2006 in Teheran stattgefunden hat, und fordert im Namen des Parlaments die iranische Regierung auf, alle erdenklichen Maßnahmen zu treffen, um Antisemitismus, Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Diskriminierung zu bekämpfen.
Ο Πρόεδρος εξ ονόματός του και εξ ονόματος του Σώματος εκφράζει την ανησυχία του όσον αφορά την αμφιλεγόμενη διάσκεψη για το Ολοκαύτωμα, η οποία πραγματοποιήθηκε στην Τεχεράνη στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 2006, και ζητεί από την ιρανική κυβέρνηση, εξ ονόματος του Σώματος, να λάβει όλα τα δυνατά μέτρα για την καταπολέμηση του αντισημιτισμού, του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και των διακρίσεων.

wiederholt seine Forderung an die indische Regierung und die staatlichen Stellen, alle Anschuldigungen über gewaltsam herbeigeführtes Verschwinden von Personen zu untersuchen; fordert nachdrücklich, die Zuständigkeit für alle Fälle, an denen Militärangehörige, Sicherheitskräfte oder Vollzugsbeamte mutmaßlich beteiligt sind, einem Staatsanwalt aus dem Zivilbereich zu übertragen und eine einzige öffentliche Datenbank zu errichten, in der alle Personen, die verschwunden sind, und alle Leichen, die geborgen wurden, erfasst werden; fordert die Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf, jede erdenkliche Zusammenarbeit zwischen der indischen Regierung und der pakistanischen Regierung im Hinblick auf diese Untersuchung zu erleichtern und zu unterstützen;
επαναλαμβάνει την έκκλησή του στην ινδική κυβέρνηση και στις κρατικές αρχές να διερευνήσουν όλες τις καταγγελίες για βίαιες εξαφανίσεις· ζητεί να ανατεθεί σε εισαγγελία αρχή η αρμοδιότητα διερεύνησης όλων των περιπτώσεων για τις οποίες υπάρχει υπόνοια συμμετοχής προσωπικού του στρατού, των υπηρεσιών ασφαλείας ή επιβολής του νόμου, και να δημιουργηθεί ενιαία δημόσια τράπεζα δεδομένων για όλους τους αγνοουμένους και όλα τα πτώματα που έχουν ανακαλυφθεί· καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να διευκολύνουν και να υποστηρίξουν κάθε πιθανή συνεργασία μεταξύ των κυβερνήσεων της Ινδίας και του Πακιστάν σε σχέση με την έρευνα αυτή·

Bei der Aufdeckung von Verstößen gegen das Gemeinschaftsrecht ergänzen Petitionsausschuss und Europäische Kommission einander, und beide haben mit denselben Schwierigkeiten zu kämpfen, was die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten betrifft, die mitunter nicht alle erdenklichen Anstrengungen unternehmen, um das Recht zu wahren.
Ο ρόλος της Επιτροπής Αναφορών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην ανίχνευση των παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου είναι συμπληρωματικός και προσκρούει στις αυτές δυσχέρειες σε ό,τι αφορά τη συνεργασία με τα κράτη μέλη τα οποία, ενίοτε, δεν καταβάλλουν όλες τις προσπάθειες που είναι αναγκαίες για τον σεβασμό των κανόνων του δικαίου.

Der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet die Kontrollen durchgeführt werden, unterstützt die Sachverständigen bei der Wahrnehmung ihrer Aufgabe in jeder erdenklichen Weise.
Το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου διεξάγονται οι έλεγχοι, παρέχει στους εμπειρογνώμονες τη βοήθεια που απαιτείται για την ολοκλήρωση του έργου τους.

Ich möchte insbesondere den bulgarischen Krankenschwestern und ihren Familien versichern, dass die Europäische Union in Verbindung mit dem Ratspräsidenten und den Mitgliedsstaaten alles Erdenkliche tun wird, um ihr Recht auf Leben und Freiheit zu schützen.
Συγκεκριμένα, θα ήθελα να βεβαιώσω τις βουλγάρες νοσοκόμες και τις οικογένειές τους ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου και τα κράτη μέλη, θα κάνει ό,τι είναι δυνατόν προκειμένου να διασφαλίσει το δικαίωμά τους στη ζωή και την ελευθερία.

Diese prächtigen Kunstwerke trugen aber nicht zur Hebung des sittlichen Niveaus der Athener bei, denn nach der griechischen Mythologie frönten die Götter und Göttinnen, die dadurch geehrt wurden, selbst jedem Laster und verübten jedes erdenkliche Verbrechen.
Ωστόσο, αυτή η υλική ομορφιά δεν απέφερε αληθινή πνευματική ανύψωση στους Αθηναίους, διότι οι θεοί και οι θεές τους οποίους τιμούσε επιδίδονταν, σύμφωνα με την ελληνική μυθολογία, σε κάθε είδους ανήθικη και εγκληματική πράξη γνωστή στον άνθρωπο.

Die Klasse der Gesalbten auf jede erdenkliche Art und Weise zu unterstützen, betrachten die anderen Schafe deshalb als einzigartige Gelegenheit, während sie „die Offenbarung“ dieser „Söhne Gottes“ in Harmagedon und während des Millenniums erwarten.
Επομένως, τα άλλα πρόβατα θεωρούν προνόμιο το να υποστηρίζουν με κάθε δυνατό τρόπο τη χρισμένη τάξη του δούλου ενώ παράλληλα αναμένουν «την αποκάλυψη των γιων του Θεού» στον Αρμαγεδδώνα και κατά τη διάρκεια της Χιλιετίας.

7. fordert sowohl die Staatsführung Somalias als auch Kenias auf, alles zu unternehmen und alle erdenklichen politischen und diplomatischen Initiativen zur Befreiung der beiden italienischen römisch-katholischen Ordensschwestern zu ergreifen;
7. καλεί τις αρχές της Σομαλίας και της Κένυας να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια και να αναλάβουν κάθε δυνατή πολιτική και διπλωματική πρωτοβουλία για να επιτύχουν την απελευθέρωση των δυο ιταλίδων Ρωμαιοκαθολικών καλογραιών·

erwartet von den Mitgliedstaaten, dass sie nationale Aktionspläne für Biomasse entwickeln, sie in absehbarer Zeit auch mit ihrer Struktur- und Agrarpolitik verknüpfen und diese nationalen Aktionspläne zu festgelegten Zeitpunkten aktualisieren; erwartet ferner von ihnen, dass sie alles Erdenkliche unternehmen, um die Ziele der Richtlinie 2003/30/EG zu erreichen;
αναμένει από τα κράτη μέλη να αναπτύξουν εθνικά σχέδια δράσης για τη βιομάζα, να τα συνδυάσουν εν ευθέτω χρόνω με τα δικά τους μέτρα διαρθρωτικής και γεωργικής πολιτικής και να ενημερώνουν τα εν λόγω εθνικά σχέδια δράσης ανά καθορισμένα χρονικά διαστήματα· και πέραν τούτου αναμένει ότι θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους της οδηγίας 2003/30/ΕΚ·

Auf beiden Straßenseiten waren Geschäfte, in denen alles Erdenkliche feilgeboten wurde. Vor einigen Läden hingen im Freien Kleider zum Verkauf aus, und vor anderen baumelten frisch geschlachtete Schafe an Haken.
Σε κάθε πλευρά του δρόμου υπήρχαν ανοιχτά καταστήματα όπου επωλείτο ό,τι μπορούσε να φαντασθή κανείς—ρούχα για πούλημα κρέμονταν έξω από μερικά καταστήματα και μπροστά σε άλλα υπήρχαν αρνιά, που μόλις είχαν σφαγή και κρέμονταν από γάντζους!

Sie mag alles nur Erdenkliche tun — sich nach der neuesten Mode kleiden oder zu den fortschrittlichsten Schönheitsmitteln greifen —, um attraktiver auszusehen, und verschlingt womöglich die Ratgeberspalten für Personen mit Liebeskummer in einschlägigen Zeitschriften.
Μπορεί να καταβάλλει μεγάλες προσπάθειες για να γίνει πιο ελκυστική φορώντας ρούχα της τελευταίας μόδας ή χρησιμοποιώντας μέσα καλλωπισμού, και μπορεί να γίνει ένθερμη αναγνώστρια περιοδικών που δίνουν συμβουλές στους ερωτευμένους.

Jetzt geht es natürlich um die Implementierung, und wir müssen alle erdenklichen Anstrengungen unternehmen, damit sie zu einem wirklichen Erfolg wird.
Τώρα φυσικά πρόκειται για την εφαρμογή αυτού του κανόνα και πρέπει να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια ώστε να είναι επιτυχής.

Teilt sie die Auffassung, dass alles Erdenkliche unternommen werden muss, um diese illegalen Einwanderer schnellstmöglich in ihr Heimatland zurückzuschicken?
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια, ώστε οι εν λόγω παράνομοι μετανάστες να σταλούν όσο το δυνατόν συντομότερα πίσω στην πατρίδα τους;

Die EU muss alle erdenklichen Bemühungen entfalten, um zu einem internationalen Klimaschutzübereinkommen zu gelangen, das weltweit für alle die gleichen Ausgangsbedingungen schafft, einschließlich eines internationalen Handelssystems oder kompatibler Systeme.
Η ΕΕ πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη διεθνούς συμφωνίας για την κλιματική αλλαγή που θα δημιουργεί ισότιμες συνθήκες ανταγωνισμού παγκοσμίως, συμπεριλαμβανομένου ενός διεθνούς συστήματος ή συμβατών συστημάτων εμπορίας.

11. hebt die Bedeutung der Achtung der Demokratie als Vorbedingung für die Bereitstellung einer Unterstützung im Rahmen der Strukturanpassungsfazilität wie auch die entscheidende Notwendigkeit hervor, daß die Gemeinschaft alle erdenklichen Maßnahmen zur Abschwächung der gravierenden negativen sozialen Auswirkungen der Strukturreformen trifft;
11. τονίζει τη σημασία του σεβασμού της δημοκρατικής πρακτικής ως προϋπόθεσης για τη χορήγηση βοήθειας στο πλαίσιο της διευκόλυνσης διαρθρωτικής προσαρμογής, καθώς και την κρίσιμη σημασία της ανάληψης κάθε δυνατής δράσης εκ μέρους της Κοινότητας προκειμένου να μετριασθούν οι σοβαρές αρνητικές κοινωνικές συνέπειες των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων 7

(c) daß er die von den amtlichen Stellen des Versandlandes oder des Bestimmungslandes vorgeschriebenen zollamtlichen oder tierärztlichen Kontrollen in jeder erdenklichen Weise unterstützt.
γ) να παρέχει πλήρη συνεργασία για την υλοποίηση των τελωνειακών ή κτηνιατρικών ελέγχων που απαιτούνται από τις επίσημες αρχές της χώρας αποστολής ή της χώρας προορισμού.

Deshalb kommt es unbedingt darauf an, die Verbindung anderer Handelssysteme mit dem EU-EHS zu ermöglichen und – unter Verwendung aller erdenklichen Gemeinschaftsinstrumente – an die EU angrenzende Drittländer zum Anschluss an das EU-EHS zu bewegen.
Ως εκ τούτου είναι ζωτικής σημασίας να καθίσταται δυνατή η σύνδεση άλλων συστημάτων εμπορίας με το EU ETS και – χρησιμοποιώντας όλα τα δυνατά κοινοτικά μέσα – να ενθαρρυνθούν τρίτα κράτη που συνορεύουν με την ΕΕ να συμμετάσχουν στο EU ETS.

Als Vertreter der Rentnerpartei nutze ich die Gelegenheit, um dieses Parlament aufzufordern, denjenigen Reisefreiheit zu gewähren, die unsere wunderschönen europäischen Länder besuchen wollen, aber auch auf jede erdenkliche Weise diejenigen zu unterstützen, die alt sind und nun, nachdem sie ihr ganzes Leben lang gearbeitet haben, endlich die Zeit haben, sich dem gesunden, intelligenten und lehrreichen Kulturtourismus zu widmen, denn es tut unseren Augen gut, wenn wir durch das schöne Europa reisen.
Εκπροσωπώντας το Κόμμα των Συνταξιούχων, θα ήθελα επί τη ευκαιρία να ζητήσω από το Σώμα να επιτρέψει βεβαίως την κυκλοφορία όσων θέλουν να επισκεφθούν τις πανέμορφες ευρωπαϊκές μας χώρες, αλλά και να διευκολύνει με όλους τους δυνατούς τρόπους τους ηλικιωμένους οι οποίοι, αφού εργάστηκαν όλη τους τη ζωή, έχουν επιτέλους χρόνο για να αφιερώσουν στον υγιή, έξυπνο και επιμορφωτικό πολιτιστικό τουρισμό που θαυμάζουν τα μάτια μας όταν επισκεπτόμαστε την όμορφη Ευρώπη.

Der Prüfer am Anfangspunkt bewertet, ob die Sprachübermittlung in der Richtung „Empfang“ verständlich war: Die Prüfung in Richtung „Empfang“ ist bestanden, wenn der Prüfer am Anfangspunkt in seiner ursprünglichen Sitzposition unter allen erdenklichen Anstrengungen in der Lage war, den Inhalt der Übertragung voll zu erfassen.
Ο δοκιμαστής κοντινού άκρου αξιολογεί αν η φωνητική μετάδοση στην κατεύθυνση λήψης ήταν κατανοητή: Η δοκιμή στην κατεύθυνση λήψης είναι επιτυχημένη, εάν ο δοκιμαστής κοντινού άκρου, παραμένοντας στην αρχική θέση καθήμενου σε κατάσταση ανάπαυσης, μπόρεσε να κατανοήσει το πλήρες νόημα της μετάδοσης με οποιαδήποτε εφικτή προσπάθεια.